150 false friends hiszpańsko-angielskich
Author
Jeśli uczysz się hiszpańskiego od jakiegoś czasu, to być może znalazłeś się w kłopotliwej sytuacji, w której założyłeś, że rozumiesz słowo, które brzmiało podobnie do słowa po angielsku, tylko po to, by dowiedzieć się, że ma ono zupełnie inne znaczenie! Nazywamy to fałszywymi wyrazami pokrewnymi lub "false friends".
Jednak przyjmowanie tego typu założeń jest całkowicie naturalne. Dzieje się tak, ponieważ dzięki Rzymianom, którzy wywarli wpływ na znaczną część Europy, oba języki mają łacińskie korzenie. Ale angielski ma mnóstwo wpływów z języków germańskich, podczas gdy hiszpański pozostał w obozie języków romańskich (plus pewne wpływy arabskie). Dlatego też wiele słów ma podobne pochodzenie sprzed wielu wieków, jednak od tego czasu nabrało innego znaczenia.
Przyjrzyjmy się bliżej “false friends w języku hiszpańskim”, aby dowiedzieć się, jak je rozpoznawać - i jak unikać błędów!
Czym są wyrazy pokrewne i “false friends”?
Zrozumienie czy są wyrazy pokrewne może całkowicie odmienić Twoją naukę hiszpańskiego. Jest to zasadniczo szybki "cheat code", który pomoże Ci rozszyfrować tysiące słów bez konieczności uczenia się ich indywidualnie. Jednak nie wszystkie wyrazy pokrewne są wierną kopią podobnego wyrazu w innym języku, więc musisz być ostrożny.
Czym są wyrazy pokrewne?
Wyraz pokrewny to słowo, które ma podobną formę i znaczenie w dwóch różnych językach. Słowa te zazwyczaj wywodzą się z podobnego rdzenia, dlatego wyglądają i brzmią podobnie. Na przykład "informacja" wygląda i brzmi podobnie w wielu językach:
- Hiszpański: Información
- Francuski: Information
- Niemiecki: Information
- Portugalski: Informação
- Włoski: informazione
Oczywiście każde z nich wymawia się inaczej, ale można nie trudno zauważyć, że wszystkie mają to samo znaczenie!
Czym jest doskonały wyraz pokrewny?
Doskonały wyraz pokrewny to taki, którego pisownia jest dokładnie taka sama i który ma takie samo znaczenie w obu językach.To wygrana na loterii językowej, bo łątwo zapamiętać znaczenie takiego słowa.
Przykłady identycznych wyrazów pokrewnych
Nie jesteś jeszcze przekonany co do mocy wyrazów pokrewnych? Oto pięć przykładów!
| Angielski | Hiszpański | Wymowa | IPA |
| Animal | Animal | ah-nee-mal | aniˈmal |
| Color | Color | co-lore | koˈloɾ |
| Doctor | Doctor | doc-tore | dokˈtoɾ |
| Hospital | Hospital | ohs-pee-tall | ospiˈtal |
| Original | Original | oh-re-gee-nall | oɾixiˈnal |
Czym jest niemal identyczny wyraz pokrewny?
Niemal identyczny wyraz pokrewny jest podobny w obu językach, z niewielką różnicą w pisowni lub wymowie, ale jego znaczenie pozostaje takie samo. O takich wyrażeniach należy myśleć jak o bardzo bliskich kuzynach, a nie bliźniakach.
Przykłady niemal identycznych wyrazów pokrewnych
Oto pięć przykładów niemal identycznych wyrazów pokrewnych w akcji!
| Angielski | Hiszpański | Wymowa | IPA |
| Car | Carro | cah-ro | ˈkaro |
| Different | Diferente | dee-feh-rehn-teh | difeˈɾente |
| Product | Producto | pro-dooc-toe | pɾoˈðukto |
| Telephone | Teléfono | teh-leh-fo-no | teˈlefono |
| Curious | Curioso | coo-ree-oh-so | kuˈɾjoso |
Czym jest “false friend”?
Fałszywy wyraz pokrewny, czyli "false amigo", to podchwytliwy temat. Jest to słowo, które wygląda lub brzmi podobnie w obu językach, ale jego znaczenie jest zupełnie inne. Pomyśl o nich jak o zwodniczym sobowtórze!
Na przykład "embarazada" może przypominać angielskie "embarrassed”, prawda? Okazuje się jednak, że w rzeczywistości oznacza ciążę! Uważaj więc, gdy następnym razem będziesz chciał powiedzieć "Estoy embarazado".
Słowa te są zupełnie inne, ale wielu hiszpańskich "false friends” jest znacznie bardziej złożonych. Wiele hiszpańskich słów ma wiele znaczeń, niektóre z nich będą pasować do znaczenia angielskiego, a niektóre nie. Zapoznanie się z "false friends" może pomóc w zrozumieniu tych różnorodnych znaczeń i uniknięciu potencjalnie kłopotliwych sytuacji!
150 popularnych “false friends” w języku hiszpańskim i angielskim
W hiszpańskim i angielskim znajdziemy zarówno prawdziwych wyrazów pokrewnych, jak i false friends. Na szczęście "prawdziwych przyjaciół" jest znacznie więcej niż fałszywych, więc głowa do góry!
Póki co, przyjrzymy się następującym angielsko-hiszpańskim false friends:
| Angielski | Hiszpański false friend | Znaczenie hiszpańskiego false friend | Poprawny (w stosunku do angielskiego) wyraz bliskoznaczny po hiszpańsku | Jak użyć poprawnego hiszpańskiego zwrotu |
| Actual | Actual | Powiązany z aktuariuszem | Real | Esa historia es real. |
| Actually | Actualmente | Aktualnie | De hecho | De hecho, me encanta la comida mexicana. |
| Adjudicate | Adjudicar | Nagrodzić | Juzgar | No debería juzgar a las personas por su apariencia. |
| Advertisement | Advertencia | Ostrzeżenie | Anuncio publicitario | Vimos un anuncio publicitario en la televisión. |
| Advice | Aviso | Ostrzeżenie | Consejo | Necesito tu consejo para tomar una decisión. |
| Affection | Afecto | Uczucie | Cariño | Le mostró mucho cariño a su perro. |
| Affluence | Afluencia | Zamożność | Riqueza | La riqueza de esa familia es impresionante. |
| Aggregate | Agregado / Agregada | Całkowity | Total | El total de la cuenta fue de cien dólares. |
| Agony | Agonía | Agonia | Angustia | Sentía angustia antes del examen. |
| Apparent | Aparente | Pozorny | Evidente | Es evidente que estudiaste mucho. |
| Application | Aplicación | Podanie | Solicitud | Envié una solicitud de empleo. |
| Arena | Arena | Piasek | Estadio | El estadio se llenó de fanáticos de futbol. |
| Argument | Argumento | Wątek | Discusión | Tuvieron una discusión sobre política. |
| Arm | Arma | Broń | Brazo | Me duele el brazo después de levant |
| Articulate | Articular | Podkreślić | Expresar claramente | Es importante expresar claramente tus ideas en una reunión. |
| Assiduous | Asiduo | Regularny | Diligente | María es una trabajadora muy diligente. |
| Assist | Asistir | Wspierać | Ayudar | ¿Puedes ayudarme con esa tarea? |
| Assume | Asumir | Przypuszczać | Suponer | Podemos suponer que llegará tarde, como siempre lo hace. |
| Attend | Atender | Slużyć | Esperar | Tengo que esperar el autobús durante quince minutos. |
| Avocado | Abogado / Abogada | Prawnik | Aguacate | Me gusta agregar aguacate a mi ensalada. |
| Bachelor | Bachiller | Licencjat | Soltero | Juan ha estado soltero por tres años. |
| Bald | Balde | Wiadro | Calvo | Mi tío se volvió calvo a los cuarenta años. |
| Ball | Bala | Kula | Pelota | Jugamos con la pelota en el parque. |
| Bibliografía | Biblioteca | Bilbioteka | Bibliografía | La bibliografía del libro incluye más de cien referencias. |
| Bigot | Bigote | Wąsy | Intolerante | Ser intolerante a las opiniones de otros no es correcto. |
| Billion | Billón | Miliard | Mil millones | La compañía ganó mil millones de dólares el año pasado. |
| Bizarre | Bizarro / Bizarra | Osobliwy | Extraño | Ayer vi un animal muy extraño en el bosque. |
| Bland | Blando / Blanda | Miękki | Insípido | El arroz quedó insípido porque no le puse sal. |
| Blank | Blanco | Biały | En blanco | La página está en blanco. |
| Blessing | Blasfemia | Bluźnierstwo | Bendición | El nacimiento del bebé fue toda una bendición. |
| Body | Boda | Ślub | Cuerpo | Es importante cuidar tu cuerpo con ejercicio y buena alimentación. |
| Bomber | Bombero / Bombera | Strażak | Bombardero | El antiguo bombardero ahora está en un museo de aviación. |
| Brave | Bravo | Uzdolniony | Valiente | El bombero fue muy valiente al rescatar al niño del incendio. |
| Camp | Campo | Pole | Campamento | Fuimos de campamento en las montañas el verano pasado. |
| Candid | Cándido / Cándida | Naiwny | Franco | Necesito ser franco contigo, no siempre he dicho la verdad. |
| Candor | Candor | Niewinność | Franqueza | Me agrada que puedas hablar conmigo con tanta franqueza. |
| Career | Carrera | Wyścig | Profesión | Mi profesión es la ingeniería civil. |
| Carpet | Carpeta | Plik | Alfombra | Compré una alfombra nueva para la sala de estar. |
| Cartoon | Cartón | Karton | Caricatura | La caricatura del presidente en el periódico fue muy divertida. |
| Casket | Casquete | Jarmułka | Ataúd | El ataúd estaba decorado con flores hermosas. |
| Casserole | Cacerola | Patelnia | Guiso | Mi abuela preparó un delicioso guiso de pollo. |
| Casualty | Casualidad | Szansa | Víctima | La víctima del accidente fue trasladada al hospital de inmediato. |
| Choke | Chocar | Rozbić | Ahogar | Es peligroso nadar en el río sin supervisión, podrías ahogarte. |
| City | Cita | Spotkanie | Ciudad | Madrid es una ciudad llena de cultura e historia. |
| Code | Codo | Łokieć | Código | Necesitas el código de acceso para entrar al edificio. |
| Collateral | Colateral | Obustronny | Garantía | Este producto viene con una garantía de dos años |
| College | Colegio | Prywatna szkoła | Universidad | Mi hermana estudia medicina en la universidad. |
| Commodity | Comodidad | Komfort | Mercancía | La mercancía llegó al puerto esta mañana. |
| Comprehensive | Comprensión | Rozumienie | Integral | La educación integral es clave para el desarrollo de los niños. |
| Compromise | Compromiso | Zobowiązanie | Comprometerse | Decidimos comprometernos a reducir nuestro impacto ambiental. |
| Concur | Concurrir | Konkurować | Coincidir | Nuestras opiniones suelen coincidir en la mayoría de los temas. |
| Confection | Confección | Tworzenie | Dulce | El pastel estaba muy dulce, perfecto para mi gusto. |
| Conform | Conformarse | Odpowiadać komuś | Ajustarse | Tienes que ajustarte a las nuevas reglas de la empresa. |
| Confounded | Confundido / Confundida | Zdezorientowany, zmieszany | Desconcertado / Desconcertada | Me sentí desconcertado por su repentina partida. |
| Conspicuous | Conspicuo / Conspicua | Prestiżowy | Llamativo | El vestido rojo fue muy llamativo en la fiesta. |
| Constipated | Constipado / Constipada | Być przeziębionym | Estreñido / Estreñida | Si estás estreñido, deberías comer más fibra. |
| Construe | Construir | Budować | Interpretar | La actriz supo interpretar su papel a la perfección. |
| Contend | Contender | Konfrontować | Luchar | Tenemos que luchar por nuestros derechos. |
| Contest | Contestar | Odpowiadając | Concurso | Gané el primer premio en el concurso de fotografía. |
| Costume | Costumbre | Zwyczaj | Disfraz | Me puse un disfraz de superhéroe. |
| Curse | Curso | Kurs | Maldición | La bruja lanzó una maldición. |
| Deception | Decepción | Rozczarowanie | Engaño | El engaño fue descubierto en el concurso de fotografía. |
| Delete | Delito | Zbrodnia | Borrar | Necesito borrar algunos archivos para liberar espacio en mi computadora. |
| Delight | Delito | Zbrodnia | Deleite | Leer ese libro fue un deleite. |
| Delinquent | Delincuente | Przestępca | Moroso | El cliente moroso finalmente pagó su deuda. |
| Destitution | Destitución | Odmowa | Pobreza | La pobreza es un problema que debemos abordar con urgencia. |
| Dilapidated | Dilapidar | Zmarnować | Deteriorado | El edificio estaba muy deteriorado y necesitaba reparaciones. |
| Discharge | Descargar | Pobrać | Dar de alta | El doctor decidió dar de alta al paciente después de una rápida recuperación. |
| Disgrace | Desgracia | Nieszczęscie | Vergüenza | Sentí vergüenza cuando me caí. |
| Disgusted | Disgustado / Disgustada | Zdenerwowany | Asqueado | Me sentí asqueado al ver la comida en mal estado. |
| Dismay | Desmayo | Zemdleć | Consternación | La noticia causó gran consternación entre los vecinos. |
| Diverted | Divertido / Divertida | Zabawny | Desviado | El tráfico fue desviado debido a un accidente en la carretera. |
| Educated | Educado | Uprzejmy | Culto / Culta | Juan es muy culto y le encanta leer. |
| Embarassed | Embarazada | W ciąży | Avergonzado / Avergonzada | Me sentí avergonzado por mi error en la presentación. |
| Empress | Empresa | Firma | Emperatriz | La emperatriz gobernó su país con sabiduría y justicia. |
| Envy | Enviar | Wysyłać | Envidia | Siento envidia de su capacidad de aprender idiomas rápidamente. |
| Espy | Espiar | Szpiegować | Divisar | Desde la cima de la colina se puede divisar el océano. |
| Eventual | Eventual | Tymczasowy | Final | Al final del día, todos estaban cansados pero contentos. |
| Eventually | Eventualmente | Ewnetualnie | Finalmente | Finalmente terminé mi tarea. |
| Exit | Éxito | Sukces | Salir | Decidimos salir a cenar para celebrar el cumpleaños de Juan. |
| Fabric | Fábrica | Fabryka | Tela | Compré una hermosa tela para hacer cortinas nuevas. |
| Fabricate | Fabricar | Produkować | Inventar | A los niños les encanta inventar historias fantásticas. |
| Facility | Facilidad | Ułatwić | Instalación | La nueva instalación deportiva estará abierta al público la próxima semana. |
| Faculty | Facultad | Moc | Profesores | Los profesores de la universidad son muy dedicados a sus estudiantes. |
| Fastidious | Fastidioso / Fastidiosa | Irytujący | Meticuloso | El trabajo de un relojero debe ser muy meticuloso. |
| Figure | Figura | Postać | Número | Por favor, escribe tu número de teléfono en este formulario. |
| Firm | Firma | Podpis | Compañía | La compañía ha estado en el negocio por más de cincuenta años. |
| Form | Forma | Kształt | Formulario | Necesito que llenes este formulario con tu información personal. |
| Fume | Fumar | Palić | Humo | Hay mucho humo en la cocina. |
| Genial | Genial | Spoko | Agradable | Fue muy agradable pasar el día en la playa con mis amigas. |
| Gracious | Gracioso / Graciosa | Zabawny | Cortés | Es importante ser cortés con todas las personas, independientemente de su posición. |
| Grand | Grande | Duży | Grandioso | El concierto de anoche fue realmente grandioso. |
| Gratuity | Gratuito / Gratuita | Bezpłatny | Propina | Dejamos una buena propina por el excelente servicio del restaurante. |
| Groceries | Groserías | Przekleństwa | Comestibles | Necesitamos comprar comestibles para la cena. |
| Injure | Injuriar | Obrażać | Lesionar | Deja de jugar con eso, te vas a lesionar. |
| Integral | Integral | Wyczerpujący | Esencial | Es esencial tomar suficiente agua todos los días. |
| Intent | Intento | Próbować | Intención | Mi intención es terminar el proyecto antes de la fecha límite. |
| Intern | Internar | Przebywać w szpitalu | Pasante | El pasante aprendió mucho durante su tiempo en la empresa. |
| Intoxicate | Intoxicarse | Mieć zatrucie pokarmowe | Emborrachar | No deberías emborracharte si quieres manejar después. |
| Invidious | Envidioso / Envidiosa | Zazdrosny | Envidioso | No seas envidioso de los éxitos de los demás, trabaja por los tuyos. |
| Involve | Involucrar | Uwzględniać | Implicar | Esto puede implicar cambios en el plan |
| Jubilant | Jubilado | Na emeryturze | Eufórico | Estaba eufórico después de ganar el partido. |
| Large | Largo / Larga | Długi | Grande | Compramos una casa grande en las afueras de la ciudad. |
| Lecture | Lectura | Lektura | Conferencia | Asistí a una conferencia sobre la tecnología e inovación. |
| Library | Librería | Księgarnia | Biblioteca | La biblioteca tiene una gran colección de libros antiguos. |
| Literate | Literato / Literata | Pisarz | Alfabetizado | Es fundamental que todos los niños sean alfabetizados desde temprana edad. |
| Lunatic | Lunático | Humorzasty | Loco | A veces mi hermano actúa como loco. |
| Mayor | Mayor | Starszy | Alcalde | El alcalde dio un discurso hoy. |
| Media | Media | Skarpeta | Medios | Los medios reportaron la noticia. |
| Minority | Minorista | Detalista | Minoría | Solo una minoría de la población votó en contra de la nueva ley. |
| Molest | Molestar | Drażnić | Abusar sexualmente | Es crucial educar a los niños sobre cómo reconocer y denunciar si alguien intenta abusar sexualmente de ellos. |
| Notice | Noticia | Wiadomości | Aviso | Recibí un aviso de la escuela. |
| Nude | Nudo | Węzeł | Desnudo | El bebé estaba desnudo después de salir del baño. |
| Occasion | Ocasionar | Spowodować | Ocasión | Es una ocasión especial. |
| Once | Once | Jedenaście | Una vez | Solo lo hice una vez. |
| Parade | Parada | Stop | Desfile | El desfile de carnaval trajo a miles de espectadores. |
| Parent | Pariente | Krewny | Padre / Madre | Mi padre es ingeniero y mi madre es profesora. |
| Parsimonious | Parsimonioso / Parsimoniosa | Oszczędny | Tacaño | No seas tacaño, a veces es bueno gastar en lo que disfrutes. |
| Policy | Policía | Policja | Política | El nuevo gobierno adoptó una política feminista. |
| Preservative | Preservativo / Preservativa | Prezerwatywa | Conservante | Este alimento no contiene ningún conservante artificial. |
| Qualification | Calificación | Stopień | Requisito | Tener un título universitario es un requisito para el puesto. |
| Realize | Realizar | Realizować | Darse cuenta | Me di cuenta de que había olvidado mis llaves en casa. |
| Remove | Remover | Mieszać | Quitar | ¿Puedes quitar esa caja de la mesa? |
| Rope | Ropa | Ubrania | Cuerda | Necesito una cuerda para amarrar estos paquetes. |
| Sane | Sano / Sana | Zdrowy | Sensato / Sensata | Tomaste una decisión muy sensata al aceptar el trabajo. |
| Sensible | Sensible | Wrażliwy | Razonable | El precio de esta casa es muy razonable para la zona. |
| Sin | Sin | Bez | Pecado | Mentir es un pecado. |
| Soap | Sopa | Zupa | Jabón | Lávate las manos con jabón antes de comer. |
| Spade | Espada | Miecz | Pala | Necesito una pala para el jardín. |
| Spine | Espina | Kolec | Columna vertebral | La columna vertebral es una parte fundamental del cuerpo humano. |
| Success | Suceso | Wydarzenie | Éxito | Su libro fue un gran éxito. |
| Support | Soportar | Znosić | Apoyo | Necesito tu apoyo en este proyecto. |
| Sympathetic | Simpático / Simpática | Zabawny | Compasivo | El doctor fue muy compasivo con sus pacientes. |
| Syndicate | Sindicato | Związek | Asociación | La asociación de vecinos organiza eventos comunitarios. |
| Target | Tarjeta | Karta | Objetivo | Mi objetivo es aprender español. |
| To Attain | Atar | Wiązać | Lograr | Sigue adelante, yo sé que lo vas a lograr. |
| To bark | Barco | Łódź | Ladrar | El perro no deja de ladrar. |
| To complain | Complacer | Zadowolić | Quejarse | Esa amiga siempre me marca solo para quejarse. |
| To embrace | Embarazar | Zapłodnić | Abrazar | Me gusta abrazar a mi mamá. |
| To introduce | Introducir | Włożyć | Presentar | Quiero presentar a mi amiga Ana a todo el grupo. |
| To pretend | Pretender | Zamierzać | Fingir | No me gusta fingir que estoy feliz |
| To quit | Quitar | Usunąć | Renunciar | Decidió renunciar a su trabajo. |
| To record | Recordar | Pamiętać | Grabar | Quiero grabar este momento especial. |
| To resign | Resignar | Poddać się | Renunciar | Voy a renunciar a mi trabajo para estudiar un doctorado. |
| To resume | Resumir | Streścić | Reanudar | Vamos a reanudar la reunión después del almuerzo. |
| Topic | Tópico / Tópica | Temat | Tema | El tema de la reunión de hoy es la sostenibilidad ambiental. |
| Tramp | Trampa | Pułapka | Vagabundo | Vimos a un vagabundo en la calle. |
| Ultimate | Último | Trwać | Final | Esta es la película final de una trilogía. |
| Validate | Valorar | Cenić | Validar | Tienes que validar tu boleto antes de entrar. |
| Violate | Violar | Zgwałcić | Infringir | No debemos infringir las leyes si queremos vivir en armonía. |
Hiszpańsko-angielskie false friends: Jak ustrzec się błędów?
Masz już listę false friends w języku hiszpańskim i angielskim, ale nie musisz zapamiętywać każdego z nich! Chcieliśmy pokazać Wam, że false friends istnieją i są bardziej powszechni niż mogłoby się wydawać, ale wkuwanie ich na pamięć nie byłoby dobrą inwestycją Waszego cennego czasu. Zamiast tego spróbuj zastosować się do poniższych wskazówek, które pomogą Ci uniknąć błędów przy używaniu tych wyrażeń:
1. Sprawdź znaczenie dwa razy
Gdy natkniesz się na słowo, które wygląda podobnie do wyrazu angielskiego, nie zakładaj od razu, że ma ono takie samo znaczenie. Poświęć chwilę na sprawdzenie go w słowniku, aby potwierdzić, że jest to prawdziwy wyraz pokrewny, a nie false friend!
2. Ucz się w kontekście
Zawsze warto uczyć się nowego słownictwa w kontekście. Czytanie zdań lub krótkich akapitów, w których słowo jest używane poprawnie, pomoże Ci zapamiętać jego prawdziwe znaczenie i użycie.
3. Ćwicz z native speakerami
Staraj się jak najwięcej rozmawiać z rodowitymi mówcami hiszpańskiego! Mogą oni na bieżąco Cię poprawiać i wyjaśniać niuanse, których możesz nie znaleźć w podręczniku. Na przykład "violar" w języku hiszpańskim ma takie samo znaczenie jak "to violate" (pol. naruszać) w języku angielskim, jeśli chodzi o naruszanie praw człowieka lub łamanie prawa, ale może również oznaczać “to sexually assault” (pol. napaść seksualną).
4. Uważaj na najczęstszych winowajców
Istnieją pewne fałszywe wyrazy pokrewne, które często sprawiają uczącym się wiele problemów. Poniżej przedstawiamy listę tych, które pojawiają się najczęściej:
| Angielski | Hiszpański false friend | Prawdziwe znaczenie hiszpańskiego wyrazu | Wymowa | IPA |
| Actual | Actual | Prawdziwy | ac-too-all | akˈtwal |
| Sensible | Sensible | Wrażliwy | sehn-see-bleh | senˈsiβle |
| Embarrassed | Embarazada | W ciąży | ehm-bah-rah-za-dah | embaɾaˈθaða |
| Assist | Asistir | Wspierać | ah-sees-teer | asisˈtiɾ |
| Rope | Ropa | Ubrania | ro-pah | ˈropa |
| Exit | Éxito | Sukces | ex-e-toe | ˈeksito |
| Realize | Realizar | Osiągnąć | reh-ah-lee-zar | realiˈθaɾ |
| Introduce | Introducir | Włożyć | in-tro-doo-seehr | intɾoðuˈθiɾ |
| Constipated | Constipado | Przeziębiony | kohns-tee-pah-doe | konstiˈpaðo |
| Molest | Molestar | Przeszkadzać, drażnić | mo-less-tar | molesˈtaɾ |
5. Pytaj!
W razie wątpliwości, pytaj! Niezależnie od tego, czy rozmawiasz z nauczycielem, partnerem językowym czy na forum, nie wahaj się prosić o wyjaśnienie. Zawsze lepiej jest zapytać i nauczyć się czegoś nowego, niż zgadywać i się pomylić.
Postępując zgodnie z tymi wskazówkami, będziesz lepiej przygotowany do radzenia sobie z podstępnymi false friends i przestaniesz popełniać błędy podczas rozmów z obcokrajowcami!
Skup się na tych słowach, aby zmniejszyć liczbę hiszpańskich false friends w swoim życiu!
Nauka tych fałszywych wyrazów pokrewnych w języku hiszpańskim niekoniecznie poszerzy Twoje słownictwo, ale z pewnością pomoże Ci uniknąć popełniania błędów. Jest to szczególnie ważne, jeśli zbliżasz się do średnio zaawansowanego lub zaawansowanego poziomu znajomości języka hiszpańskiego i chcesz uniknąć popełniania błędów, które pokażą, że nie jesteś native speakerem.
Aby uzyskać jeszcze więcej pomocnych wskazówek dotyczących nauki hiszpańskiego, odwiedź nasz blog do nauki hiszpańskiego. Stale publikujemy mnóstwo pomocnych treści, dzięki której szybko i profesjonalnie nauczysz się języka obcego.
