Olasz vagy spanyol - melyiket tanuljam?

Az olasz hasonlít a spanyolra?

Az olasz és a spanyol nyelv szembetűnően hasonlítanak egymásra. Részben azért, mert mindkettő újlatin nyelv, vagyis a római korból származnak. Amikor a Római Birodalom Európa-szerte terjeszkedett, a köznyelvi latint beszélő rómaiak különböző régiókban telepedtek le. Ezek a települések idővel saját nyelvjárásokat alakítottak ki, amik tovább fejlődtek. Ezek lettek idővel az újlatin nyelvek: spanyol, olasz, francia, portugál és egyebek.

Az Ethnologue szerint, ami a világ egyik legismertebb referenciaforrása, az olasz és a spanyol lexikai hasonlósági együtthatója 0,82. Ez azt jelenti, hogy a két nyelv szókincsének 82%-a kölcsönösen érthető, vagyis egy olasz és egy spanyol beszélő is képes lenne megérteni az egymás által használt szavak több mint négyötödét. Ez pedig nem kis előny egy teljesen kezdőhöz képest!

Lássunk pár konkrét hasonlóságot az olasz és a spanyol nyelv között!

Az ábécé

Az olasz és a spanyol nyelv is a latin ábécé módosított változatát használja, akárcsak az angol. Ez jó hír az angol anyanyelvűek számára, hiszen nem kell teljesen új ábécét vagy írásrendszert megtanulniuk. Van viszont pár egyedi vonás mindkét nyelv ábécéjében.

Az olasz ábécé mindössze 21 betűből áll – 16 mássalhangzóból és 5 magánhangzóból. A j, k, w, x, és y betűk hiányoznak, és csak idegen eredetű szavakban fordulnak elő. A spanyol ábécé viszont tartalmaz egy extra betűt, amit érdemes megjegyezni: az Ñ/ñ (ejtsd: "enye"). Ez azt jelenti, hogy a spanyol ábécé összesen 27 betűből áll, amelyek közül 22 mássalhangzó és 5 magánhangzó. Érdekesség, hogy korábban a Ch/ch és Ll/ll is önálló betűként szerepelt, de a Real Academia Española eltávolította őket az ábécéből.

A ragozás szabályai

Az olasz és a spanyol nyelv is összetett igeragozási rendszert használ, vagyis az igét módosítani kell attól függően, hogy ki végzi az adott cselekvést - tehát hogy az milyen számban, személyben és időben történik.

Mindkét nyelvben léteznek szabályos és rendhagyó igék. Az igék túlnyomó többsége szabályos, ami megkönnyíti a ragozás megtanulását. Ezeknél az igéknél a tő megmarad, és az igeidőnek és a névmásnak megfelelő végződést kell hozzáadni. Szerencsére az olasz és a spanyol személyes névmások is nagyon hasonlóak, így az igék ragozása is szinte ugyanúgy működik.

Vegyük például az "enni" igét, ami olaszul "mangiare", spanyolul "comer". Mindkettő szabályos ige, úgyhogy összehasonlításképpen elragozzuk őket jelen idő kijelentő módban. A szótöveket vastagon szedtük, hogy látszódjon a ragozásbeli különbség.

Ahogy látható, a szabályos igék ragozása elég logikus: megtartjuk a szótövet, amihez hozzárakjuk az igeidőnek és a névmásnak megfelelő végződést. Ez persze az olaszban és a spanyolban is azonnal felborul, amint rendhagyó igével találkozunk. Vegyük például a "lenni" igét. Az „essere” (olasz) és a „ser” (spanyol) igék ragozása rendhagyó, vagyis a szótő nem marad változatlan, és a végződések sem feltétlenül követik a rendszeres igék mintáját. Nézzük meg, hogyan alakulnak ezek a ragozások!

Igeidők

Az olasz és a spanyol nyelv is számos igeidőt használ. Az olaszban összesen 7 mód és 21 igeidő van, míg a spanyolban 4 mód és 23 igeidő létezik. Összehasonlításképp: az angol nyelvben 12 igeidő van, így az olasz és a spanyol jóval összetettebb rendszert használ a cselekvés, létezés, és történés kifejezésére.

Elsőre ez kicsit soknak tűnhet, de nem kell aggódni! Ettől lesz igazán kifejező a nyelv, hiszen így egy eseményt nemcsak múlt vagy jelen időben lehet elmesélni; - pontosan meg tudjuk határozni, hogy az mikor történt, mennyi ideig tartott, vagy milyen körülmények között zajlott.

A kiejtés

A fonémák (kiejtett hangok) és a grafémák (leírt hangok) is nagyjából egybeesnek a spanyolban s az olaszban is. Vagyis a legtöbb dolgot úgy ejtjük, ahogyan leírjuk - szemben például az angollal. Nézzük ezt a példát: “call” és “cat,”. Bár mind a kettőben van egy "a" hangzó, azt másféleképpen ejtjük: ˈkɔl a "call"-ban és ˈkæt a "cat"-ben. Emiatt mondjuk nem kell aggódni sem a spanyolban, se az olaszban, mivel az egyes betűk kiejtése állandó.

Elhagyható személyes névmás

Olaszban és spanyolban is elhagyhatjuk az ige elől a személyes névmást, ha helyesen ragozzuk az igét. Mivel mindkét nyelvben az igék ragozása világosan jelzi, hogy ki végzi a cselekvést, sok esetben nincs szükség rá, hogy kirakjuk a névmást.

Olasz: Parlo italiano. (= Beszélek olaszul.)

Spanyol: Hablo español. (= Beszélek spanyolul.)

A magyarban is elhagyható a személyes névmás. Az angolban viszont a személyes névmás (I, you, he/she stb.) nem hagyható el, mert az ige önmagában nem utal a cselekvő személyére.

Mik a legfőbb különbségek az olasz és a spanyol között?

Azt mondják, hogy egy nyelv csak egy dialektus szárazföldi csapatokkal és tengeri flottával. Ez viszont nem teljesen igaz az olasz és a spanyol esetében. Bár rengeteg a hasonlóság közöttük, messze nem ugyanaz a nyelv, ezért érdemes odafigyelni a következő különbségekre.

Történelmi különbségek

A spanyol és az olasz nyelv a köznyelvi latinból fejlődött ki a Római Birodalom bukása után, az 5. századtól kezdve. Mivel a rómaiak a mai Olaszország és Spanyolország területén egyaránt jelen voltak, mindkét nyelvnek ugyanaz az alapja. A Római Birodalom bukása után megszűntek a központi kommunikáció, és a nyelvek egymástól függetlenül fejlődtek.

Az olasz nyelv mai formája a 7. századtól kezdett megjelenni. Az első írásos bizonyíték az olasz nyelvről a Placiti Cassinesi volt a 10. századból. A középkor során egyre több irodalmi mű született olaszul, Dante Pokla (Dante Alighieri: Isteni színjáték), a 14. századból, amely a mai napig az egyik legismertebb mű világszerte.

A 16. században az olasz nyelvet hivatalosan is szabályozták, amikor 1583-ban megalapították az Accademia della Crusca-t, amely a világ első nyelvi akadémiája volt. Az első olasz szótár, a Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1614-ben jelent meg. A többi pedig már - ahogy mondani szokás - történelem.

A spanyol nyelv fejlődése hasonló mintát követett. Volt azonban egy jelentős mellékszál: az arab hódítás. A 8. és 15. század között az Ibériai-félsziget teljes vagy részleges muszlim uralom alatt állt. Ennek eredményeként több ezer arab eredetű szó került be a spanyol nyelvbe. Szinte minden „al” kezdetű spanyol szó arab eredetű, például: almohada (párna), alambre (drót), és még sok egyéb.

Bár a 15. században a Kasztíliai Királyság visszafoglalta Spanyolország teljes területét, az arab hatás tartósan megmaradt a spanyol nyelvben. Az olasz nyelv nem tapasztalt hasonló külső befolyást, ezért sokkal kevesebb arab eredetű szót tartalmaz, mint a spanyol.

Nyelvtani különbségek

Az olasz és a spanyol nyelvtan több ponton eltér egymástól. A spanyolban például nem használunk névelőt a birtokos névmások előtt. “A kocsimban vagyok” spanyolul “Estoy en mi carro”. Olaszban viszont kötelező a névelő a birtokos szerkezetekben: “Sono nella mia macchina,” ami nagyjából “Benne vagyok az én kocsimban.” Ez az extra névelő az olasz nyelvtan sajátossága, ami a spanyolban nem fordul elő.

Különbségek a kiejtésben

Mint korábban említettük, a spanyol és az olasz kiejtés szabályai nagyon hasonlóak: mindent úgy ejtünk, ahogyan írjuk. Van azért pár különbség - csak hogy ne legyen egyszerű.

Nézzük a "lágy c" hangot, amit akkor ejtünk, amikor a c betűt i vagy e követi. Olaszban ezt cs-nek, spanyolban a nyelvünk hegyéről th-nek, latin-amerikai spanyolban pedig sz-nek ejtjük. A ˇ"lágy g"-nél hasonlóan: olaszban dzs, spanyolban pedig h vagy k. Ha mindkét nyelvet tanulod, érdemes figyelni ezekre a kiejtési különbségekre, mert könnyen keveredést okozhatnak!

Melyiket könnyebb tanulni: olaszt, vagy spanyolt?

Legyünk őszinték: egy új nyelv megtanulása mindig kihívást jelent, és komoly elköteleződést igényel. De vannak könnyebb és nehezebb nyelvek, ezért érdemes megfontoltan választani.

Vedd figyelembe a személyes körülményeidet is. Ha a családodban vagy baráti körödben beszél valaki spanyolul vagy olaszul, akkor érdemes azt a nyelvet választani, amit gyakorolhatsz velük.

Ha a környezetedben sok spanyol vagy olasz anyanyelvű él, akkor érdemes kihasználni ezt a lehetőséget. Például, ha van egy mexikói szupermarket vagy egy autentikus olasz étterem az utcádban, akkor eleve adott a lehetőség a gyakorlásra.

Melyik nyelv a hasznosabb?

Egy új nyelv elsajátítása rendkívül értékes készség, amely nemcsak személyiségünket gazdagítja, hanem piacképesebbé is tesz minket munkavállalóként. Egy idegen nyelv ismerete lehetővé teszi, hogy több ügyféllel, beszállítóval és üzleti partnerrel kommunikáljunk, ami új álláslehetőségekhez és akár magasabb fizetéshez is vezethet. Szerencsére a spanyol és az olasz egyaránt a legjobb üzleti nyelvek közé tartozik, így érdemes megfontolni, ha új állást keresünk vagy nemzetközi üzleti kapcsolatokat szeretnénk kiépíteni.

Az olasz nyelvet világszerte több mint 60 millió ember beszéli, elsősorban Olaszországban, de jelentős olasz nyelvű közösségek találhatók Svájcban, Máltán, Horvátországban, Szlovéniában, Argentínában és az Egyesült Államokban is. Európában a második legnagyobb feldolgozóipari gazdasága, ezért érdemes megfontolni a tanulását, ha a luxustermékek, vagy a divat világában szeretnénk elhelyezkedni.

A spanyol a világ negyedik leggyakrabban beszélt nyelve, több mint 500 millió ember anyanyelve. 21 országban hivatalos nyelv, és négy kontinensen elterjedt, így valóban globális kommunikációs eszköz. Az Egyesült Államokban spanyolul beszélni különösen hasznos, hiszen ott 40 millióan beszélik ezt a nyelvet.

Olasz vagy spanyol? Gyakorlati szempontok

Most, hogy már van valamiféle fogalmunk az alapvető különbségekről és a hasonlóságokról, nézzünk pár konkrét példát. Vegyünk 100 olasz szót és 100 spanyol szót, csak hogy lássuk, hányadán állunk.

Hasonlóságok a spanyol és az olasz között

Főnevek rokonsága

Kezdjük a rokon főnevekkel! Ezek ugyanarról a tőről erednek, ezért vagy nagyon hasonlóak, vagy akár egyezőek is lehetnek.

Rokon igék

A főnevekhez hasonlóan ugyanolyan eredetű igék is léteznek, amelyek szintén nagyon hasonlítanak egymáshoz.

Különbségek az olasz és a spanyol között

Az olasz és a spanyol nyelv nagyon hasonlóak - vagy ezt mondtuk már? 😅 Persze ez nem jelenti azt, hogy minden szó ugyanaz. Mivel vannak olyan kifejezések, amik teljesen eltérőek, ezért sajnos nem érted meg mindkettőt, ha csak az egyiken beszélsz. Az alábbiakban mutatunk pár példát.

Teljesen különböző szavak

Miután több mint 100 hasonló szót áttekintettünk a spanyol és az olasz nyelvből, meglepő lehet, hogy vannak olyan szavak is, amelyek egyáltalán nem hasonlítanak egymásra. Íme 35 példa olyan szavakra, amelyek spanyolul és olaszul teljesen másképp hangzanak.

Hamis rokonság

Bizony, a rengeteg közös eredetű spanyol és olasz szó mellett szép számmal léteznek olyanok is, akik bár első ránézésre megtévesztően hasonlítanak egymásra, mégis teljesen más a jelentésük. Itt van például a , “burro” , ami olaszul vajat, spanyolul pedig szamarat jelent - egyáltalán nem mindegy, ugye?!

Olasz vagy spanyol? Melyiket tanuld?

Végső soron az olasz és a spanyol is gyönyörű, dallamos és rendkívül hasznos nyelvek. Az a legfontosabb, hogy neked melyik tetszik leginkább! Hiszen ha lelkesen tanulsz, sokkal nagyobb az esély rá, hogy magasabb szintre jutsz.

Ha pusztán gyakorlati szempontból nézzük, akkor a spanyollal jobban jársz. Nem csak azért, mert majdnem tízszer többen beszélik, mint az olaszt, de az a tízszer több beszélő négy kontinensen és több mint egy tucat országban oszlik el.

A választásod természetesen sokban függ a személyes céljaidtól, motivációdtól, és hogy mi hajt téged a nyelvtanulás során - mert végső soron ez a TE választásod. Ha jobban vonz az olasz kultúra, akkor vágj bele a tanulásba!

Ha még mindig bizonytalan vagy, hogy az olaszt vagy a spanyolt válaszd, akkor nézz szét a blogunkon. Olasz és spanyol nyelvű cikkeket is találsz, így kiderítheted, melyik rezonál veled jobban. De ha cserben hagy az intuíciód, kóstolj bele mindkettőbe - aztán menet közben úgy is kiderül, melyikhez vonzódsz jobban.