Szeretlek 100 különböző nyelven

Elég sok országban jártam már, és rengeteg emberrel találkoztam, de mindig ámulatba ejt, hogy mennyi módja van a szeretet kifejezésének a különböző kultúrákban.

Latin Amerikában az emberek például természetüknél fogva könnyebben mutatják ki az érzéseiket. Ezért is lehet, hogy a spanyol nyelvben a "te amo" és a "te quireo" is használatos (figyelem, ez utóbbi elég szenvedélyes!)

Más nyelvek viszont távolságtartóbbak. Például a fárszi "Dooset Daram" kifejezés - amit a "szeretlek" helyett használnak - szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy barátomnak tartalak.

Ugyanígy a navahók, akik az “Ayóó anííníshní.” kifejezést használják. Ebből konkrétan egyik szó sem jelent "szeretet"-et. Inkább annyit tesz, hogy "Csodállak.", vagy hogy "Fontos vagy számomra".

Szókincs ide vagy oda, az emberek mindig megtalálják a módját, hogy kimutassák egymás iránti érzelmeiket. Azért remélem, az alábbi lista sem lesz haszontalan. 100 különböző nyelven találod meg a "szeretlek" és "szerelem/szeretet" kifejezéseket.

love.png

Nyelv

szeretet/szerelem

Szeretlek

Afrikaans (dél-afrikai holland)

Liefde

Ek het jou lief

Albán

Dashuri

Unë të dua

Amhara

ፍቅር (Fik’iri)

እወድሻለሁ (iwedishalehu)

Arab

(Alhubu) الحب

أحبك (uhibek)

Örmény

Սեր (ser)

Ես քեզ սիրում եմ (Yes k’ez sirum yem)

Aymara

Munaña

Munsmawa

Azerbaijani

Sevgi

Mən səni sevirəm

Baszk

Maitasuna

Maite zaitut

Belorusz

Каханне (kahannie)

я цябе кахаю (ja ciabie kahaju)

Bengáli

ভালবাসা (Bhālabāsā)

আমিতোমায়ভালোবাসি (Ami tomake bhalobashi)

Bosnyák

Ljubav

Volim te

Bolgár

Любов (Lyubov)

Обичам те (Obicham te)

Burmai

အချစ် (Aahkyit)

မင်းကိုချစ်တယ် (Mainnkohkyittaal)

Kantoni

愛 (ngoi)

我愛你 (Ngo oiy ney a)

Katalán

Amor

T'estimo

Cebuano

Gugma

Gihigugma tika

Chichewa

Chikondi

Ndimakukondani

Korzikai

Amore

Ti tengu caru

Horvát

Ljubav

Volim te

Cseh

Láska

Miluji tě

Dán

Kærligheden

Jeg elsker dig

Holland

Liefde

Ik houd van je

Angol

Love

I love you

Észt

Armastus

Ma armastan sind

Ewe

lɔ̃

Melɔ̃ wò

Fárszi (Perzsa)

(eshgh) عشق

( dooset daram) دوستت دارم

Fidzsi

Loloma

Au domoni iko

Fülöp-szigeteki

Pag-ibig

Mahal kita

Finn

Rakkaus

Minä rakastan sinua

Francia

Amour

Je t’aime

Gael (Ír)

Grá

Is breá liom tú

Galíciai

Amor

Quérote

Grúz

Სიყვარული (siq’varuli)

Მიყვარხარ (Miq’varkhar)

Német

Liebe

Ich liebe dich

Görög

Αγάπη (agápi)

Σε αγαπώ (Se agapó)

Guarani

Mborayhu

Rohayhu

Haiti kreol

Lanmou

Mwen renmen ou

Hawaii

Aloha

Aloha wau iā ʻoe

Héber

אהבה (ahava)

אני אוהב אותך (ani ohev otkha)

Hindi

प्यार (pyaar)

मैं आपसे प्यार करती हूँ (main aapase pyaar karatee hoon)

Hmong

Kev hlub

Kuv hlub koj

Magyar

Szeretet

Szeretlek

Izlandi

Ást

Ég elska þig

Igbo

Ihunanya

A hụrụ m gị n'anya

Ilocano

Ayat

Ay-ayaten ka

Indonéz

Cinta

Aku mencintaimu

Olasz

Amore

Ti amo

Japán

愛 (ai)

愛してます (Aishitemasu)

Kazah

Махаббат (maxabbat)

Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin)

Khmer

សេចក្ដីរសលាញ់ (sechakdei rsa lea nh)

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក (khnhom sralanh anak)

Kinyarwanda

Urukundo

Ndagukunda

Koreai

사랑 (salang)

사랑해요 (salanghaeyo)

Kurd

Evîn

Ez hej te dikim

Lao

ກາມາຣົມ (kamarom)

ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (khony hak chao)

Latin

Amor

Te amo

Lett

Mīlestība

Es mīlu Tevi

Litván

Meilė

Aš tave myliu

Luxemburgi

Léift

Ech hunn dech gär

Madagaszkári

Fitiavana

Tiako ianao

Maláj

Cinta

Saya sayang awak

Máltai

Imħabba

Inħobbok

Mandarin

爱情 (Àiqíng)

我愛你 (Wǒ ài nǐ)

Maori

Aroha

Aroha ana ahau ki a koe

Mongol

Хайртай (khairtai)

Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)

Nahuatl

Tlazohtiliztli

Nimitztlazohtla Nimitznequi

Navahó

Ánííníshní’

Ayóó'ánííníshní

Nepáli

माया (māyā)

म तिमीलाई माया गर्छु (Ma timīlā'ī māyā garchu)

Norvég

Kjærlighet

Jeg elsker deg

Pastu

(meena) مينه

(zaa sta are meena laram) زه ستا سره مینه لرم

Lengyel

Miłość

Kocham cię

Portugál

Amor

Te amo

Pandzsábi

ਪਿਆਰ (pi'āra)

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (Maiṁ tuhānū pi'āra karadā hāṁ)

Oromo

Jaalala

Sin jaalladha

Kecsua

Kuyay

Kuyaykim

Román

Dragoste

Te iubesc

Orosz

Любовь (lyubov')

Я тебя люблю (Ya tebya lyublyu)

Szamoai

Alofa

Oute alofa ia oe

Sepedi

Lerato

Ke a go rata

Szerb

Љубав (ljubav)

Волим те (Volim te)

Szesotho

Lerato

Kea u rata

Szlovák

Láska

Ľúbim ťa

Szlovén

Ljubezen

Ljubim te

Szomáli

Jacaylka

Waan ku jeclahay

Spanyol

Amor

Te amo

Szuahéli

Upendo

Nakupenda

Svéd

Kärlek

jag älskar dig

Tagalog

Pag-ibig

Mahal kita

Tahiti

Here

Uua here vau ia oe

Tajvani

愛情(ai cheng)

我愛你 (góa ài li)

Tamil

அன்பு (Aṉpu)

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் (Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ)

Thai

รัก (rak)

ฉันรักคุณ (C̄hạn rạk khuṇ)

Tibeti

དགའ་པོ (dga' po)

ང་ཁྱོད་ལ་དགའ། (Nga cheo la ga)

Tongan

ʻOfa

Oku ou 'ofa au 'ia koe

Tsonga

Rirhandzu

Ndza ku rhandza

Török

Aşk

Seni seviyorum

Ukrán

Любов (lyubov)

я тебе люблю (ya tebe lyublyu)

Üzbég

Sevgi

Men sizni sevaman

Vietnámi

Yêu và quý

Tôi yêu bạn

Walexi

Cariad

Rwy'n dy garu di

Xhosa

Uthando

Ndiyakuthanda

Készen állsz a következő lépésre?

Szerezz magabiztos nyelvtudást és kulturális ismereteket a Berlitz Nyelviskolával!

Add meg elérhetőségeid, és felvesszük Veled a kapcsolatot, hogy időpontot egyeztessünk első megbeszélésünkre.

Felmérjük az igényeid, bemutatjuk a Berlitz Módszert és a tanfolyamokat, és válaszolunk a kérdéseidre.

*kötelező mezők

Szeretlek mesterséges nyelveken

Szép teljesítmény, hogy most már 100 nyelven el tudod mondani, hogy Szeretlek! De ha igazán rajongsz a nyelvekért, akkor nem állsz meg itt! És jól is teszed - hiszen a több mint 7100 világszerte beszélt nyelv mellett kb 900 mesterséges nyelv is létezik.

Alább a legnépszerűbbek:

gazdi.png

Mesterséges nyelv

Szeretlek

Eszperantó

Mi amas vin

Intelingua

Io te ama

Lingua Franca Nova

Me ama tu

Novial

Me ama vu

Ido

Me amas vu/ Me amoras tu

Volapuk

Lelöfob oli

Lojban

Mi prami do

Europanto

Ich amorante van toi

Lingwa de planeta

Me lubi-te

Szeretlek kitalált nyelveken

Trónok harca, vagy Gyűrűk Ura rajongó vagy? Akkor biztosan tudod, hogy ezeknek a műveknek az írói teljesen új nyelveket találtak ki, hogy még inkább életre keltsék a fantasy karaktereket.

Némely esetben egy nyelvészt bíztak meg a kitalált nyelv teljessé tételével, de olyan is előfordult, hogy maguk a rajongók egészítették ki szavakkal és szabályokkal azt a vázlatot, amit az író megalkotott.

Ha szereted a fantasy könyveket, filmeket és sorozatokat, akkor a következő lista biztosan felcsigáz:

együtt.png

Fantasy nyelv

Szeretlek

Könyv/Film/Sorozat címe

A nyelv megalkotója

Dothraki

Anha zhilak yera

Trónok harca

David Peterson

Valyriai

Avy jorrāelan

Game of Thrones

David Peterson

Klingon

Bangwi’ soh

Star Trek

Dr. Marc Okrand

Vulkáni

I ashaya du

Star Trek

Dr. Marc Okrand

Hutt

Uma ji muna

Star Wars

Ben Burtt

Szindarin

Gi melin

LOTR - Gyűrűk ura

J.R.R. Tolkien

Quenya (Elf)

Melinyel

LOTR - Gyűrűk ura

J.R.R. Tolkien

Na’vi

Nga yawne lu oer

Avatar

Dr. Paul Frommer

Dovahzul

U’u ag fah hi

Skyrim

Adam Adamowicz

Szerelmes dalok különböző nyelveken

Nehéz elképzelni egy világot szerelmes dalok nélkül. Hiszen a szerelem mindenütt jelen van: olyan mély érzés, hogy a szavak mellé sokan zenét társítanak ahhoz, hogy méltón tudják kifejezni.

Jó esély van rá, hogy rengeteg angol szerelmes szám jut az eszedbe. De mi a helyzet a többi nyelvvel? Még ha nem is olyan népszerűek, minden ország zenei kultúrája telis tele van a legszívhezszólóbb romantikus slágerekkel!

Össze is szedtünk egy csokorra valót ezen a linken.

"We just called to say we love you"

Ez a Stevie Wonder dal is fent van a listán. Bízom benne, hogy kellőképpen felvértezve érzed magad érzelmeid kifejezésre juttatásához most, hogy 100 valódi, 9 mesterséges és 9 kitalált nyelven tudod elmondani: "Szeretlek".

És remélem ez a cikk segített abban, hogy ezt meg is tedd! Tudom, hogy könnyebb mondani, mint meg is tenni, de Barbara de Anglis szavaival élve: "Sosem veszítesz azzal, ha szeretsz. Azzal veszítesz, ha visszatartod magad."

Iratkozz fel hírlevelünkre

Ne maradj le az újdonságokról!