Según el dicho en francés, “La curiosité est un vilain défaut” (La curiosidad es una fea falla). ¡Pero yo no estoy de acuerdo, siempre y cuando no sea intrusiva!
Hacer preguntas, especialmente al viajar, te ayudará a entender la cultura e incluso descubrir joyas ocultas. Este artículo de las palabras interrogativas en francés te ayudará en las siguientes situaciones:
- Al pedir direcciones. Así es, ¡olvídate por un momento de tu smartphone! ¿Cómo lo hacíamos antes? (Ya sé que decir esto me hace sonar anciana).
- Al buscar un baño.
- Cuando conoces a alguien. También puedes aprender a preguntar “¿De dónde eres?” en francés de manera adecuada.
- Al intentar entender una situación o instrucción, por ejemplo, en el trabajo. Aprender a decir “No entiendo” en francés también podría serte útil.
- Al preguntar acerca de otra cultura; por ejemplo, ciertas tradiciones como Año Nuevo o Navidad.
- Al preguntar sobre el bienestar de alguien.
- ¡Y muchas más!
Si este tema picó tu curiosidad, prepárate para aprender las palabras interrogativas en francés, y no te preocupes: ¡La gramática no tiene por qué ser aburrida!
¿Qué son las palabras/pronombres interrogativos?
En pocas palabras, las palabras y pronombres interrogativos permiten formular preguntas. No hay más que hablar. Bueno, hay algunas reglas gramaticales... ¡qué esperabas, es francés! - pero volveremos a ello más adelante.
Una forma sencilla de hacer una pregunta en francés es elevar el tono de voz al final de la frase. También puedes invertir el verbo y el pronombre: en este vídeo encontrarás un par de ejemplos. Y no siempre es necesaria una palabra interrogativa.
Palabras interrogativas en francés
Sin más preámbulos, echemos un vistazo a las palabras y pronombres interrogativos en francés.
Hemos incluido una sección detallada con ejemplos de cada palabra interrogativa principal.
| Español | Francés | AFI |
| Quién | Qui | ki |
| Qué | Quoi/Qu’est-ce que/Que | kwa/kɛ-sə kɛ/kə |
| Cuándo | Quand | kɑ̃ |
| Dónde | Où | u |
| Por qué | Pourquoi | puɾkwa |
| El cual, la cual, lo cual | Quel/Quelle/Quels/QuellesLequel/Laquelle/Lesquels | kɛl/kɛlɛ/kɛls/kɛlələkɛl/lakɛlɛ/lɛskɛl |
| Cómo | Comment | kɔmə |
Qui ?
Significado: Quién
Como mencionamos, “Qui” no cambia. Aquí hay algunos ejemplos de cómo usarlo adecuadamente.
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Quién es tu hermana? | Qui est votre/ta sœur ? | kiɛ vɔtɾɛ/ta sœɾ ? | Más adjetivos posesivos en francés aquí. |
| ¿A quién vamos a ver? | Avec qui avez-vous/as-tu rendez-vous ? | avɛk ki ave-vus/a-ty ɾɑ̃de-vu ? | |
| ¿Quién es este chico guapo? | Qui est ce beau mec ? | kiɛ sə bo mɛk ? | Más adjetivos y cumplidos en francés aquí. |
| ¿Para quién es este ramo de flores? | Pour qui est ce bouquet de fleurs ? | puɾ kiɛ sə buke də flœɾ ? | |
| ¿De quién estamos hablando? | De qui parlez-vous/parles-tu ? | də ki paɾle-vus/paɾlə-ty ? |
Quoi ?/Qu’est-ce que ?/Que
Significado: Qué
Existen distintas formas de decir “Qué” en francés dependiendo del contexto y el nivel de formalidad.
Aunque la mejor forma es aprender en la práctica, existen un par de reglas que te pueden ayudar.
- No puedes utilizar “Que” después de una preposición. Debes usar “Quoi”.
- Si quieres hablar francés informal/callejero, no inviertas el verbo y el pronombre.
- “Qu’est-ce que” se usa ampliamente en francés para hacer una pregunta con objeto directo.
Los siguientes ejemplos van del más formal al menos formal:
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Qué le gustaría cenar? |
| kə vule-vu puɾ lə dine ?kɛ-sə kə ty vø puɾ lə dine ?ty vø kwa puɾ lə dine ? | |
| ¿En qué piensas? |
| a kwa pɑ̃se-vu ?a kwa pɑ̃sə-ty ?ty pɑ̃səz‿ a kwa ? | |
| ¿Qué estás haciendo? |
| kə fɛtə-vu ?kə fe-ty ?kɛ-sə kə ty fe ?ty fe kwa ? | |
| ¿Qué me recomienda? |
| kə mə ɾəkɔmɑ̃de-vu ?kə ɾəkɔmɑ̃də-ty ?kɛ-sə kə ty mə kõsɛjə ?ty mə kõsɛjə kwa ? | Más vocabulario de restaurantes en francés. |
| ¿Qué te gusta? |
| k(e)me-vu ?k(e)mə-ty ?kɛ-sə kə ty ɛmə ?ty ɛmə kwa ? |
Quand ?
Significado: Cuándo
Vivimos en una sociedad que constantemente planea a futuro. Aunque es importante vivir el momento, un poco de planeación no hace daño.
Aprende a preguntar “cuándo” en la siguiente tabla.
Los siguientes ejemplos van del más formal al menos formal.
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Cuándo vendrás a visitarme? |
| kɑ̃ vjɑ̃dɾe-vu mə vwaɾ ?kɑ̃d‿ɛ-sə kə vu vjɑ̃dɾe mə vwaɾ ?kɑ̃ vjɑ̃dɾa-ty mə vwaɾ ?kɑ̃d‿ɛ-sə kə ty vjɑ̃dɾa mə vwaɾ ?ty vjɛ̃ kɑ̃ ? | |
| ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| kɑ̃d‿ɛ vɔtɾ anivɛɾsɛɾə ?kɑ̃d‿ɛ tõn‿ anivɛɾsɛɾə ?kɛ kɑ̃, tõn‿ anivɛɾsɛɾə ? | |
| ¿Cuándo fue la última vez que fuiste de vacaciones? |
| a kɑ̃ ɾəmõtə vo dɛɾnjɛɾə vakɑ̃sə ?a kɑ̃ ɾəmõtəte dɛɾnjɛɾə vakɑ̃sə ?kete kɑ̃te dɛɾnjɛɾə vakɑ̃sə ? | |
| ¿Cuándo va a llover? |
| kɑ̃ va-t‿-il plœvwaɾ ?kɑ̃d‿ɛ-sə kil va plœvwaɾ ?il va plœvwaɾ kɑ̃ ? | Más expresiones del clima en francés aquí. |
| ¿Cuándo es el concierto? |
| kɑ̃d‿ɛ lə kõsɛɾ ?kɛ kɑ̃ lə kõsɛɾ ? |
Où ?
Significado: Dónde
Todavía recuerdo una de las primeras canciones que aprendí en inglés: “Where is the cat, where is the cat, where where where, where is the cat”.
“Dónde” es en definitiva una de las primeras palabras que tienes que aprender en cualquier idioma, y el francés no es la excepción.
| Español | Francés | AFI | Notas |
| ¿A dónde irás de vacaciones? | Où allez-vous/vas-tu en vacances ? | u ale-vus/va-tyɑ̃ vakɑ̃sə ? | |
| ¿Dónde vives? | Où habitez-vous/habites-tu ? | u abite-vus/abitə-ty ? | Más formas de preguntar “de dónde eres” en francés aquí. |
| ¿Dónde quieres comer? | Où voulez-vous/veux-tu manger ? | u vule-vus/vø-ty mɑ̃ʒe ? | |
| ¿A dónde va este tren? | Où va ce train ? | u va sə tɾɛ̃ ? | |
| ¿Dónde está la puerta para el vuelo destino a Lyon? | Où est la porte d’embarquement du vol à destination de Lyon ? | uɛ la pɔɾtə dɑ̃baɾkəmə dy vɔl a dɛstinasjõ də ljõ ? |
Pourquoi ?
Significado: Por qué
Si has convivido con bebés, sabes que “por qué” es su pregunta favorita. Saca a tu niño interno y aprende cómo usar “Pourquoi”.
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Por qué decidiste venir a Montreal? | Pourquoi avez-vous/as-tu décidé de venir à Montréal ? | puɾkwa ave-vus/a-ty deside də vəniɾ a mõtɾeal ? | |
| ¿Por qué está tan estresado hoy? | Pourquoi est-il si stresé aujourd’hui ? | puɾkwaɛt‿-il si stɾəse oʒuɾdɥi ? | |
| ¿Por qué está tan apurada? | Pourquoi est-elle pressée ? | puɾkwaɛt‿-ɛlə pɾɛseə ? | |
| ¿Por qué prefieres a los perros sobre los gatos? | Pourquoi préférez-vous/préfères-tu les chiens aux chats ? | puɾkwa pɾefeɾe-vus/pɾefɛɾə-tyle ʃjɛ̃z‿ o ʃa ? | |
| ¿Por qué aprendes francés? | Pourquoi apprenez-vous/appreds-tu le français ? | puɾkwa apɾəne-vus/apɾe-ty lə fɾanse ? | Más vocabulario en francés aquí. |
Quel/Quelle/Quels/Quelles - Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles ?
Significado: Cuál, lo cual, la cual, el cual
“Cual” es quizás la palabra interrogativa más complicada en francés, ya que tiene que concordar en género y número. A continuación presentamos algunos ejemplos para que lo entiendas mejor.
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Cuál de estos diseños prefieres? | Lesquels de ces designs préférez-vous/préfères-tu ? | lɛskɛl dəse dəsiɲ pɾefeɾe-vus/pɾefɛɾə-ty ? | |
| ¿Cuál vestido es el más bonito? | Quelle robe est la plus belle ? | kɛlə ɾɔbɛ la ply bɛlə ? | Más prendas en francés aquí. |
| ¿Cuál de estas flores es la más perfumada? | Laquelle de ces fleurs est la plus parfumée ? | lakɛlə dəse flœɾz‿ɛ la ply paɾfymeə ? | Más flores en francés aquí. |
| ¿Cuál de estos animales es tu favorito? | Quel est votre/ton animal préféré ? | kɛlɛ vɔtɾɛ/tõn‿ animal pɾefeɾe ? | Más animales en francés aquí. |
| ¿Cuál de estos destinos es el más atractivo para ti? | Lesquelles de ces destinations sont les plus attrayantes pour toi/vous ? | lɛskɛlə dəse dɛstinatjõ sõle plyz‿ atɾɛjɑ̃tə puɾ twa/vu ? |
Comment ?
Significado: Cómo
“Cómo” es una de las palabras preferidas de la gente curiosa, yo misma incluída. Siempre quiero saber cómo funcionan las cosas.
| Español | Francés | AFI | Nota |
| ¿Cómo prepara este pastel? | Comment fait-il ce gâteau ? | kɔmə f(e)t‿-il sə gɑto ? | |
| ¿Cómo estás? | Comment allez-vous/vas-tu ? | kɔmət‿ ale-vus/va-ty ? | Más formas de decir “Cómo estás” en francés aquí. |
| ¿Cómo te fue en tu entrevista de trabajo? | Comment s’est passé votre/ton entretien d’embauche ? | kɔmə sɛ pase vɔtɾɛ/tõn‿ ɑ̃tɾətjɛ̃ dɑ̃boʃə ? | |
| ¿Cómo te enteraste? | Comment l’avez-vous/as-tu découvert ? | kɔmə lave-vus/a-ty dekuvɛɾ ? | |
| ¿Cómo llegaste? | Comment êtes-vous/es-tu venu(e) ? | kɔmət‿ (e)tə-vus/ə-ty vəny(ɛ) ? | |
| ¿Cómo te pareció la película? | Comment avez-vous/as-tu trouvé le film ? | kɔmət‿ ave-vus/a-ty tɾuve lə fil ? | |
| ¿Cómo te llamas? | Comment vous appelez-vous/tu t’appelles ? | kɔmə vuz‿ apəle-vus/ty tapɛlə ? | Otras formas de decir “cómo te llamas” en francés aquí. |
Ahora ya deberías tener todo lo que necesitas para saciar tu curiosidad en francés y entender cualquier pregunta que te haga un francófono.
Con los interrogativos en francés correctos, serás capaz de hacer preguntas de manera cortés.
¡No olvides consultar nuestro blog de francés para más lecciones gratuitas como esta!
