Preguntarle a alguien sobre su bienestar es parte esencial de la etiqueta de casi cualquier idioma, y el francés no es la excepción.
No es solamente cortés, sino que también es una muy buena manera de continuar la conversación. Incluso cuando no siempre se espera una respuesta, siempre deberías preguntar ¿Cómo estás? en francés al saludar a un amigo, colega o conocido.
En este artículo, tú:
- aprenderás a decir cómo te va en francés en situaciones tanto formales como casuales;
- aprenderás cómo responder cuando te pregunten cómo estás en francés;
- descubrirás dos formas divertidas de preguntar “Comment ça va ?” en francés, lo que te ayudará a hacer amigos de habla francesa;
- sabrás las particularidades belgas relacionadas con “Ça va”;
- et bien plus encore…
Por lo que espero que te encuentres bien, pues estás a punto de pulir tus modales franceses y aprender nuevo vocabulario. C’est parti !
¿Cómo se dice “¿Cómo estás?” en francés?
La forma más común de decir “¿Cómo estás?” en francés es “Comment ça va ?”, o la versión corta “Ça va ?”. Esto se usa internacionalmente en todos los países de habla francesa.
Las siguientes tablas incluyen las frases más usadas para preguntar sobre el bienestar de alguien, tanto en contextos casuales como formales. Tout va bien jusqu’à présent ?
“¿Cómo estás?” en francés en diferentes situaciones
¿Necesitas aprender la etiqueta francesa en un ambiente de trabajo o cualquier otro escenario formal? ¡Sigue leyendo!
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Comment ça va ? | kɔmə sa va ? |
| ¿Cómo te va? | Comment allez-vous ? | kɔmət‿ ale-vu ? |
| ¿Cómo te sientes? | Comment vous sentez-vous ? | kɔmə vu sɑ̃te-vu ? |
| ¿Cómo te va el día de hoy? | Comment allez-vous aujourd’hui ? | kɔmət‿ ale-vuz‿ oʒuɾdɥi ? |
| ¿Estás bien? | Vous allez bien ? | vuz‿ ale bjɛ̃ ? |
| ¿Te está yendo bien? | Vous vous portez bien ? | vu vu pɔɾte bjɛ̃ ? |
| ¿Todo bien? | Tout va bien ? | tu va bjɛ̃ ? |
| Espero que estés bien | J’espère que vous allez bien | ʒɛspɛɾə kə vuz‿ ale bjɛ̃ |
““¿Cómo estás?” en la jerga francesa.
Si te gusta la jerga tanto como a nosotros, no te pierdas nuestra extensa lista de jerga francesa. ¡Después regresa a la siguiente tabla!
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| ¿Cómo te va? | Salut, ça va ? | saly, sa va ? |
| ¿Estás bien? | Ça va ? | sa va ? |
| ¿Dormiste bien? | Tu as bien dormi ? | ty a bjɛ̃ dɔɾmi ? |
| ¿Cómo vas? | Comment tu vas ? | kɔmə ty va ? |
| ¿Todo suave? | Ça roule ? | sa ɾulə ? |
| ¿Ya dándole? | Ça gère ? | sa ʒɛɾə ? |
| ¿Todo fluye? | Ça farte ? | sa faɾtə ? |
| ¿Qué pasa? | Quoi de neuf ? | kwa də nœf ? |
| ¿Vamos bien? | Ça gaze ? | sa gazə ? |
| ¿Qué hay de nuevo? | Quoi de beau ? | kwa də bo ? |
| ¿Todo tranquilo? | Ça baigne ? | sa bɛɲə ? |
| ¿Todo va como lo deseas? | Ça va comme tu veux ? | sa va kɔmə ty vø ? |
| ¿En forma? | La forme ? | la fɔɾmə ? |
Cómo responder a cómo estás
Cuando se saluda a un conocido o a un colega que no se conoce bien, "¿Cómo estás?" es más una formalidad que una pregunta genuina. Puede responder con un breve "Ça va", o simplemente devolver la pregunta.
Sin embargo, es probable que tus amigos o parientes francófonos se interesen de verdad por tu bienestar; si no es así, ¡no pierdas el tiempo aprendiendo estos miembros de la familia en francés! ¡Es broma! La siguiente tabla te ayudará a responder a "Comment ça va ?", y también puedes echar un vistazo a este artículo sobre los sentimientos en francés.
| Español | Francés (singular) | AFI |
|---|---|---|
| Estoy bien. ¿Y tú? | Ça va, et toi ? | sa va,e twa ? |
| No tan mal, gracias. ¿Y tú? | Ça va pas mal, merci, et toi ? | sa va pa mal, mɛɾsi,e twa ? |
| Estoy bien, ¿y tú? | Je vais bien, et toi comment ça va ? | ʒə ve bjɛ̃,e twa kɔmə sa va ? |
| Ahí voy, gracias. | On fait aller, merci. | õ fɛt‿ ale, mɛɾsi. |
| Me siento muy bien. ¡Gracias! | Ça va très bien, merci ! | sa va tɾe bjɛ̃, mɛɾsi ! |
| Estoy un poco cansado/a pero bien. Gracias. | Je suis un peu fatigué(e) mais ça va, merci ! | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø fatige(ɛ) me sa va, mɛɾsi ! |
| ¡Podría ser peor! | Ça pourrait être pire ! | sa purɛt‿ ɛtɾə piɾə ! |
| Estoy teniendo un gran día, gracias. | Je passe une super journée, merci ! | ʒə pas ynə sype ʒuɾneə, mɛɾsi ! |
| Estoy en forma, gracias. | En forme, merci ! | ɑ̃ fɔɾmə, mɛɾsi ! |
| Todo está suave. | Ça roule | sa ɾulə |
| Ahí voy. | Ça gère | sa ʒɛɾə |
| Todo fluye. | Ça farte | sa faɾtə |
| Muy bien. | Ça gaze | sa gazə |
| Todo fácil. | Ça baigne | sa bɛɲə |
| Estoy un poco cabizbajo hoy. | Je suis un peu patraque aujourd’hui | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø patɾak oʒuɾdɥi |
| Estoy algo estresado hoy. | Je suis un peu stressé(e) aujourd’hui | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø stɾɛse(ɛ) oʒuɾdɥi |
| Estoy muy bien ahora que estás aquí. | Ça va bien maintenant que tu es là | sa va bjɛ̃ mɛ̃tənɑ̃ kə tyɛ la |
| Bueno verte, ¿cómo estás? | Je suis content(e) de te voir, comment vas-tu ? | ʒə sɥi kõtɑ̃t(ɛ) də tə vwaɾ, kɔmə va-ty ? |
| Estoy espléndidamente | Je suis en pleine forme/Je pète la forme | ʒə sɥiz‿ɑ̃ plɛnə fɔɾmɛ/ʒə pɛtə la fɔɾmə |
| Todo va bien | Tout va bien | tu va bjɛ̃ |
El “Ça va” belga
Bélgica es famosa por el Parlamento Europeo, sus patatas fritas, sus mejillones -¿se nota que tengo hambre? - ... y su peculiar forma de aprobar las cosas. En efecto, si bien "ça va" significa en Bélgica "cómo te va", también significa "bien" o "genial". Por ejemplo:
- On se retrouve à 18h sur la Grand-Place ?
¿Nos vemos a las 18h en la Grand-Place?
- Ça va, à tout à l'heure.
Ok, nos vemos más tarde.
Esta respuesta, más bien mitigada, puede resultar un poco inquietante, pero si su jefe belga te dice "ça va" después de revisar una tarea, ¡en realidad está satisfecho con tu trabajo! Más información sobre la falta de entusiasmo de los francófonos europeos aquí.
Dos maneras divertidas de decir “Hola, ¿cómo estás?” en francés
En EE.UU., una de las formas más icónicas de decir "¿Cómo estás?" es probablemente la de nuestro querido Joey Tribbiani: "How you doin". Pues bien, me complace presentarte dos divertidas formas de decir "Comment ça va ?" en Francia.
1. Les inconnus: "Salut, tu vas bien"
Les Inconnus, "Salut, tu vas bien" - Canción completa para el contexto aquí.
Se trata de una sátira de la sociedad acomodada que vive en los suburbios de París: Auteuil, Neuilly y Passy, con la famosa "bise". Más información sobre esta extraña costumbre francesa aquí.
Tras el éxito de esta canción, Les Inconnus escribieron otra canción satírica sobre el sistema fiscal francés, con un guiño a su ya icónico "Salut, tu vas bien": esta vez "Salut, TVA bien", un juego de palabras entre "Tu vas" y "TVA" (IVA).
2. Brice de Nice: "Ça farte"
Es posible que hayas oído hablar de la película de culto que lanzó a la fama a Jean Dujardin, ganador de un Oscar, en Francia: Brice de Nice. En resumen, Brice es un aspirante a surfista que espera la ola perfecta... en las tranquilas aguas mediterráneas de Niza. Todas las mañanas, saluda a una anciana nadadora con un "Ça farte ?", que se ha convertido en una forma habitual de preguntar "¿Qué tal?" en francés.
Esperemos que “ça farte” tras leer este artículo
Si estás “en forme” y quieres seguir aprendiendo francés, mejora tus habilidades de saludo con los siguientes artículos:
