¿Sabes lo que significa “Je ne sais pas” en francés? Si tu respuesta es “no lo sé”, estás en el lugar correcto
Este artículo abarca diferentes formas de decir no lo sé en francés, porque es una de las expresiones más versátiles para conocer en otro idioma.
Por ejemplo, puede ser útil saber cómo decir no lo sé en francés en las siguientes situaciones:
- Cuando un hablante de francés de pide direcciones en una ciudad que no conoces.
- Cuando alguien te pregunta la hora y no tienes ni idea.
- Cuando alguien te pide decir algo en francés, y no estás seguro o segura. En tal caso, ¡es tiempo de tomar una clase de francés!
- Cuando alguien te pregunte qué platillo tan raro estás comiendo y tú mismo te lo estés preguntando. Escargots ? Cuisses de grenouille ? Tripes ? Quizás quieras echar un vistazo a nuestra guía para ordenar comida en francés.
- Cuando alguien te pregunta si conoces la canción que suena y no lo sepas. ¡O que sea “Je sais pas” de Céline Dion!
- Y muchas muchas más.
Cómo decir no lo sé en francés
“No lo sé” en francés es “Je ne sais pas”.
Sin embargo, es muy raro escuchar a un hablante nativo de francés pronunciarlo completamente. La mayoría de las veces, oirás algo como "Je sais pas", "J'sais pas" o incluso un sonido francés raro - más adelante se hablará de esto. Esta es la forma más común de pronunciarlo.
La siguiente tabla recoge una variedad de formas de decir "No sé" o "No sé todavía" en francés.
| Español | Francés | AFI | Contexto/Notas |
| No lo sé. | Je ne sais pas | ʒə nə se pa | |
| No sé. | Je sais pas/Chai pas/J’sais pas | ʒə se pas/ʃe pas/ʒse pa | Informal |
| No lo sé todavía. | Je ne sais pas encore. | ʒə nə se paz‿ ɑ̃kɔɾə. | |
| No sé francés. | Je ne parle pas français. | ʒə nə paɾlə pa fɾanse. | |
| No sé qué hacer. | Je ne sais pas quoi faire. | ʒə nə se pa kwa fɛɾə. | |
| Ni idea. | Aucune idée. | okyn ideə. | |
| No estoy seguro/a. | Je ne suis pas sûr(e). | ʒə nə sɥi pa syɾ(ɛ). | |
| No sé sobre eso. | Je ne sais pas. | ʒə nə se pa. | |
| No lo sé, lo siento. | Je ne sais pas, désolé(e). | ʒə nə se pa, dezɔle(ɛ). | Aprende más formas de decir lo siento en francés. |
| No sé hablar francés. | Je ne parle pas français. | ʒə nə paɾlə pa fɾanse. | |
| No sé decir eso en francés. | Je ne sais pas comment ça se dit en français. | ʒə nə se pa kɔmə sa sə dit‿ɑ̃ fɾanse. | |
| No sé la respuesta. | Je ne connais pas la réponse. | ʒə nə kɔne pa la ɾepõsə. | |
| No sé qué pasó. | Je ne sais pas ce qui s'est passé. | ʒə nə se pa sə ki sɛ pase. | |
| No lo/la conozco. | Je ne le/la connais pas. | ʒə nə lɛ/la kɔne pa. | |
| No conozco a esa persona. | Je ne connais pas cette personne. | ʒə nə kɔne pa sɛtə pɛɾsɔnə. | |
| No me preguntes a mí. | Ne me demandez pas/Ne me demande pas. | nə mə dəmɑ̃de pas/nə mə dəmɑ̃də pa. | |
| No soy experto/a | Je ne suis pas un(e) expert(e). | ʒə nə sɥi paz‿ yn(ɛ) ɛkspɛɾt(ɛ). | |
| Disculpa mi falta de cultura. | Désolé(e) pour mon manque de culture. | dezɔle(ɛ) puɾ mõ mɑ̃kə də kyltyɾə. | |
| No soy un sabelotodo. | Je ne suis pas un(e) je-sais-tout. | ʒə nə sɥi paz‿ yn(ɛ) ʒə-se-tu. | Algo juguetón. |
| No conozco esta ciudad. | Je ne connais pas cette ville. | ʒə nə kɔne pa sɛtəvilə. | |
| No sé dónde está. | Je ne sais pas où c'est. | ʒə nə se paz‿ u sɛ. | |
| No tengo ni la más mínima idea. | Je n'en ai pas la moindre idée. | ʒə nɑ̃n‿ e pa la mwɛ̃dɾ ideə. | |
| No podría decirte. | Je ne pourrais pas vous le dire. | ʒə nə pure pa vu lə diɾə. | |
| No te puedo ayudar. | Je ne peux pas vous aider. | ʒə nə pø pa vuz‿ (e)de. | |
| Me pones en aprietos. | Tu me poses une colle. | ty mə pozəz‿ ynə kɔlə. | Informal. Aprende más de la jerga francesa. |
| Me pregunto lo mismo. | Je me pose la même question. | ʒə mə pozə la mɛmə kɛssjõ. | |
| Buena pregunta. | Bonne question. | bɔnə kɛssjõ. | |
| Realmente no lo sé. | Je ne sais pas vraiment. | ʒə nə se pa vɾɛmə. | |
| No lo veo. | Je ne vois pas. | ʒə nə vwa pa. | |
| Lo ignoro. | Je l'ignore. | ʒə liɲɔɾə. | |
| No sé lo que buscas. | Je ne sais pas ce que vous cherchez/tu cherches. | ʒə nə se pa sə kə vu ʃɛɾʃɛz/ty ʃɛɾʃə. | |
| No sé tú, pero yo me muero de hambre. | Je ne sais pas pour toi/vous, mais moi, je meurs de faim. | ʒə nə se pa puɾ twa/vu, me mwa, ʒə mœɾ də fɛ̃. | |
| No sé cuál elegir. | Je ne sais pas lequel/laquelle choisir. | ʒə nə se pa ləkɛl/lakɛlə ʃwaziɾ. |
No entiendo en francés
Junto con "¿Dónde está el baño?" y "Hola", "No entiendo" es probablemente la expresión más práctica para aprender en otro idioma.
La forma más sencilla de decir "no entiendo" en francés es "Je ne comprends pas". Pero sería demasiado fácil ceñirse a esto, ¿verdad? Creemos que tu vocabulario en francés necesita un reto, así que a continuación encontrarás varias formas de admitir que no lo entiendes.
| Español | Francés | AFI | Contexto/notas |
| No entiendo. | Je ne comprends pas. | ʒə nə kõpɾɑ̃ pa. | |
| Lo siento, no entiendo. | Désolé(e), je ne comprends pas. | dezɔle(ɛ), ʒə nə kõpɾɑ̃ pa. | |
| No entendí. | Je n’ai pas compris | ʒə ne pa kõpɾi | |
| No entiendo la pregunta. | Je ne comprends pas la question. | ʒə nə kõpɾɑ̃ pa la kɛssjõ. | |
| No entiendo francés. | Je ne comprends pas le français. | ʒə nə kõpɾɑ̃ pa lə fɾanse. | |
| No entendí nada. | Je n'ai rien pigé. | ʒə ne ɾjɛ̃ piʒe. | Informal |
| ¿Disculpa? | Je te/vous demande pardon ? | ʒə tɛ/vu dəmɑ̃də paɾdõ ? | |
| ¿Qué? | Quoi ? | kwa ? | |
| ¿Cómo? | Comment ? | kɔmə ? | |
| ¿Qué dijiste? | Qu'est-ce que tu as/vous avez dit ? | kɛ-sə kə ty as/vuz‿ ave di ? | |
| No entendí todo. | Je ne comprends pas tout. | ʒə nə kõpɾɑ̃ pa tu. | |
| Creo que no entendí. | Je ne suis pas sûr(e) de comprendre. | ʒə nə sɥi pa syɾ(ɛ) də kõpɾɑ̃dɾə. | |
| ¿A qué te refieres? | Qu'est-ce que tu veux/vous voulez dire ? | kɛ-sə kə ty vœks/vu vule diɾə ? | |
| ¿Qué significa? | Qu'est-ce que ça veut dire ? | kɛ-sə kə sa vø diɾə ? | |
| ¿Puedes hablar más despacio? | Peux-tu s’il te plaît/Pouvez-vous s'il vous plaît parler plus lentement ? | pø-ty sil tə pl(e)t/puve-vu sil vu ple paɾle ply lɑ̃təmə ? | |
| ¿Puedes repetir por favor? | Peux-tu/Pouvez-vous répéter, s'il te/vous plaît ? | pø-ty/puve-vu ɾepete, sil tɛ/vu ple ? | |
| No entiendo nada. | Je ne comprends rien. | ʒə nə kõpɾɑ̃ ɾjɛ̃. | |
| No entendí nada. | Je n'ai rien compris. | ʒə ne ɾjɛ̃ kõpɾi. | |
| Estoy perdido/a. | Je suis perdu(e). | ʒə sɥi pɛɾdy(ɛ). |
La forma más fácil de decir “no lo sé” en francés
¿Te resulta difícil pronunciar "Je ne sais pas"? ¿Cansado de hablar en francés todo el día?
No te preocupes, ¡he pasado por eso! ¡Aprender un nuevo idioma en inmersión total puede ser agotador! Afortunadamente, a los franceses también les da pereza, y nos complace presentarte un maravilloso atajo para expresar tu ignorancia sobre algo: soplar una frambuesa.
¿Cómo dices? Je n'ai rien compris. Si esta expresión es nueva para ti, no eres el único. ¡Je ne la connaissais pas antes de escribir este artículo! He aquí una definición.
Ahora bien, te preguntarás cuál es el vínculo entre una frambuesa y la lengua francesa. Pues bien, los franceses -entre los que me incluyo, amante de la fruta- hacen un ruido similar al de los bebés al sonarse las mejillas o al de un pedo cuando no saben algo. Elegante. Aquí encontrarás una demostración. No es en absoluto de mala educación hacerlo, y sonarás como un nativo francés.
Espero que a estas alturas ya no digas que no sabes cómo decir "no sé" en francés. Mmm, eso suena casi tan complicado como este inolvidable episodio de Friends.
They don't know that we know they know we know
¡Pero el francés no tiene por qué ser tan difícil! Nuestro blog de francés tiene todo el vocabulario básico que necesitas para ser un sabelotodo en francés. Bueno, eso no lo sé, ¡pero seguro que te ayuda!
Una cosa más: Je ne sais pas (Ré-enregistrement 1972)
