¿Aprendes alemán? ¡Buena suerte con eso!
Al igual que en todo el mundo, en los países de habla alemana siempre se puede utilizar un poco de suerte extra. Así, tu día irá sobre ruedas y todo sucederá como tú quieres.
- La Deutsche Bahn llega a la estación justo a la misma hora que tú
- El clima está de tu lado y deja de llover justo cuando se acerca tu hora de comer
- En la floristería, encuentras tus flores favoritas a mitad de precio
A todos nos gustan los días así y nos encanta hablar de lo afortunados que somos. Así que te enseñaremos cómo decir buena suerte en alemán, por qué los cerdos se consideran afortunados y por qué a los alemanes les gusta tocar los botones de su deshollinador.
Cómo decir buena suerte en alemán
"Suerte" es "das Glück" y "Buena suerte" en alemán es "Viel Glück".
Sin embargo, los alemanes creen en la responsabilidad personal. La expresión alemana "Jeder ist seines Glückes Schmied" lo demuestra. Significa "Cada uno es el forjador de su propia suerte". Por ello, hay una expresión que se usa tan a menudo como "buena suerte". Es "viel Erfolg" que significa "buen éxito".
Cuando alguien sale a probarse a sí mismo, a menudo tiene más sentido usar esto, ya que permite a la otra persona saber que tiene el control.
| Español | Alemán | AFI |
| ¡Buena suerte! | Viel Glück! | [fiːl ɡlʏk] |
| ¡Buena suerte, mi amigo! | Viel Glück, mein Freund! | [fiːl ɡlʏk, maɪ̯n fʁɔɪ̯nt] |
| ¡Te deseo éxito! | Viel Erfolg! | [fiːl ɛɐ̯ˈfɔlk] |
| ¡Buena suerte y los mejores deseos! | Viel Glück und beste Wünsche! | [fiːl ɡlʏk ʊnt ˈbɛstə ˈvʏnʃə] |
| Cruzaré los dedos. | Ich drück die Daumen! | [ɪç dʁʏk diː ˈdaʊ̯mən] |
| Rómpete una pierna (en el teatro) | Hals- und Beinbruch! | [ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx] |
| “Toi toi toi” indicando a tres espíritus en el piso para la buena suerte) | Toi, toi, toi! | [ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯] |
| Tocar madera | Klopf auf Holz! | [ˈklɔp͡fn̩ aʊ̯f ˈhɔlt͡s] |
| Ve por ellos | Zeig’s ihnen | [tsaɪ̯ks i:nən] |
Palabras de aliento en alemán
Tanto si tu amigo alemán tiene una revisión médica, un partido importante o está estudiando para un examen, dedícale siempre tiempo a ofrecerle unas palabras de ánimo en alemán. Es algo agradable y una forma fácil de practicar el alemán.
| Español | Alemán | AFI |
| ¡Eres genial! | Du bist toll! | [duː bɪst tɔl] |
| ¡Lo estás haciendo bien! | Du wirst das ganz toll machen! | [du: vɪɐ̯st das gants tɔl ‘maxən] |
| ¡Buena suerte hoy! | Viel Glück heute! | [fi:l glʏk ‘hɔʏ̯tə] |
| ¡Buena suerte mañana! | Viel Glück morgen! | [fi:l glʏk ‘mɔɐ̯gən] |
| ¡Buena suerte este semestre! | Viel Glück für dieses Semester! | [fi:l glʏk fy:ɐ̯ di:zəs zɛmɛstɐ] |
| ¡Buena suerte en tu examen! | Viel Glück bei der Prüfung! | [fi:l glʏk baɪ̯ de:ɐ̯ ‘pʁy:fʊŋ] |
| ¡Buena suerte en tu cita con el doctor! | Viel Glück beim Arzt! | [fi:l glʏk baɪ̯m aɐ̯t͡st] |
| ¡Buena suerte en el juego! | Viel Glück bei dem Spiel! | [fi:l glʏk baɪ̯ de:m ʃpi:l] |
| Te iré a animar | Ich werde da sein und dich anfeuern! | [ɪç ‘ve:ɐ̯də da: zaɪ̯n ʊnt dɪç ‘anfɔʏ̯ɐn] |
Palabras de aliento en alemán en contextos empresariales
No hay nada mejor para una cultura empresarial positiva que alentarse unos a otros y celebrar los éxitos de los colegas. Estas son algunas palabras de aliento en alemán para elevar el espíritu de todos los demás.
| Español | Alemán | AFI |
| ¡Buena suerte en tu entrevista de trabajo! | Viel Glück bei deinem Vorstellungsgespräch! | [fi:l glʏk baɪ̯ ‘daɪ̯nəm ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç] |
| ¡Buena suerte en tu primer día! | Viel Glück an deinem ersten Tag! | [fi:l glʏk an ‘daɪ̯nəm ˈeːɐ̯stn̩ taːk] |
| ¡Buena suerte con tu presentación! | Viel Erfolg bei der Präsentation! | [fi:l ɛɐ̯ˈfɔlk baɪ̯ deːɐ pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn] |
| Buen éxito en tu proyecto | Viel Erfolg mit dem neuen Projekt! | [fi:l ɛɐ̯ˈfɔlk mɪt de:m ‘nɔʏ̯ən pʁo:’jɛkt] |
| ¡Espero que te den un ascenso! | Ich hoffe, du bekommst die Beförderung! | [ɪç hɔfə du: bəkɔmst di: bəfœɐ̯dəʁʊŋ] |
| ¡Sigue con el buen trabajo! | Gute Arbeit, weiter so! | [‘gu:tə ‘aɐ̯baɪ̯t ‘vaɪ̯tɐ zo:] |
| ¡Espero que obtengas el fruto de tus esfuerzos! | Hoffentlich gewinnst du die Auszeichnung für deine Leistungen! | [‘hɔfəntlɪç gə’vɪnst du: di: ‘aʊ̯st͡saɪ̯çnʊŋ fy:ɐ̯ ‘daɪ̯nə ‘laɪ̯stʊŋən] |
Símbolos de buena suerte alemanes
Cerditos, tréboles y deshollinadores: hay muchos símbolos alemanes de la buena suerte y todos ellos saben bien como figuritas de mazapán. A los alemanes les encanta comer pequeños amuletos de la buena suerte hechos de mazapán, especialmente para el Año Nuevo.
Algunos de ellos son ampliamente conocidos como amuletos de la suerte, mientras que otros son exclusivos de Alemania. Otra palabra para "tener suerte" en alemán es "Schwein haben" (tener cerdo). Al parecer, en la Edad Media, si alguien perdía en el juego, a veces recibía un cerdo como premio de consolación. De este modo, recibían inesperadamente algo bueno. ¡Así que tuvieron suerte!
La suerte parecía jugar un papel especialmente importante en la Edad Media. Por aquel entonces, las casas solían incendiarse con facilidad, pero los deshollinadores hacían su trabajo para evitarlo y, por tanto, también se les consideraba afortunados. Incluso hoy en día, cuando el deshollinador viene a limpiar tu chimenea en Alemania, es habitual tocarle el hombro o los botones para que te contagie su suerte.
¡Mira esta película sobre la suerte en alemán!
Una forma divertida de aprender un idioma es ver películas o programas en ese idioma. Especialmente las películas de animación que son fáciles de seguir tendrán sentido para ti en alemán. Otra ventaja es que no te irritará ver actores reales con voces diferentes en la versión doblada. Las animaciones tienen que ser dobladas de todos modos. Así que las versiones alemanas suelen ser tan buenas como la original.
Una gran película sobre el tema de la “Glück” es “Luck” de Peggy Holmes. Mira el trailer en alemán y comprueba qué tanto entiendes.
LUCK Trailer German Deutsch (2022) Apple TV+
Viel Erfolg!
Cuando se trata de aprender idiomas, tiene que ver más el éxito que la suerte ya que tienes que tomar el control y esforzarte, pero también tienes suerte pues te encontraste con nuestro blog para aprender alemán, que hará las cosas fáciles y divertidas para tu aprendizaje.
