Hoy en día existen tantas abreviaturas que a veces es difícil entender un mensaje en nuestro propio idioma. Ni se diga en otro.
No te preocupes. No te saturaremos con acrónimos inútiles en francés en este artículo. Sin embargo, si estás aprendiendo francés necesitarás aprender algunas abreviaturas básicas en francés para:
- entender correos personales y profesionales
- textear a personas de habla francesa
- entender el vocabulario y la gramática franceses (género, número, verbos, pronombres, etc)
- ahorrar tiempo al escribir
¡Existen muchas razones para aprender abreviaturas en francés, entonces empecemos ASAP!
¿Qué son las abreviaturas?
Todos sabemos lo que son las abreviaturas y los acrónimos. ¿O no? Si no está clara la diferencia, aquí va una breve definición:
- Abreviaturas: Una abreviatura es una forma contraída o abreviada de una frase o palabra. Es un término general que engloba a los acrónimos.
Ejemplo: ex.
- Acrónimos: Un acrónimo es un tipo de abreviatura. Está formado por las primeras letras de un sustantivo, término o frase de varias palabras.
Ejemplo: ONU, Naciones Unidas (Organisation des Nations unies, en francés)
Tipos de abreviaturas incluidos en este artículo:
Desde los principales acrónimos franceses hasta las abreviaturas francesas de Madame.
Sigue leyendo:
- Las abreviaturas más comunes en francés
- Abreviaturas de mensajes de texto en francés
- Abreviaturas francesas de los meses
- Principales acrónimos comunes en francés
Las abreviaturas más comunes en francés
Estas abreviaturas francesas son de uso común y muy útiles de aprender. Si viajas a un país francófono o te relacionas habitualmente con francófonos, las verás por todas partes.
| Francés | Significado | Equivalente en español | AFI |
| adj. | adjectif | adjetivo | adʒɛktif |
| adv. | adverbe | adverbio | advɛɾbə |
| auj. | aujourd’hui | hoy | oʒuɾdɥi |
| bât. | bâtiment | edificio | bɑtimə |
| bcp | beaucoup | mucho | boku |
| bjr | bonjour | hola/buenos días | bõʒuɾ |
| slt | salut | hola | saly |
| bsr | bonsoir | buenas tardes | bõswaɾ |
| cad | c’est à dire | es decir | kɛt‿ a diɾə |
| cdlt | cordialement | sinceramente | kɔɾdjaləmə |
| dr | docteur | doctor | dɔktœɾ |
| ex. | exemple or exercice | ejemplo o ejercicio | ɛgzɑ̃pl ɔɾ ɛgzɛɾsisə |
| expr. | expression | expresión | ɛkspɾɛsjõ |
| fam. | familier | familiar | familje |
| vulg. | vulgar | vulgar | vylgaɾ |
| v. | verb | verbo | vɛɾ |
| sing. | singulier | singular | sɛ̃glje |
| pl. | pluriel | plural | plyɾjɛl |
| s. | siècle | siglo | sjɛklə |
| qq ch | quelque chose | algo | kɛlkə ʃozə |
| qq’un | quelqu’un | alguien | kɛlkœ̃ |
| quelque | algún | kɛlkə | |
| psy | psychologue or psychiatre | psicólogo o psiquiatra | psiʃɔlɔg ɔɾ psiʃjatɾə |
| prép. | préposition | preposición | pɾepozisjõ |
| prépa | preparation | preparación | pɾəpaɾasjõ |
| n.f | nom féminin | sustantivo femenino | nõ feminɛ̃ |
| n.m. | nom masculin | sustantivo masculino | nõ maskylɛ̃ |
| math. | mathématiques | matemáticas | matematikə |
| J.-C. | Jésus Christ | Jesucristo | ʒezy ʃɾi |
| irr. | irrégulier | irregular | irreglje |
| hist. | histoire | historia | istwaɾə |
| géo. | géographie | geografía | ʒeɔgɾapjə |
| we | weekend | fin de semana | wɛɛkɑ̃ |
| Mme | Madame | Sra. | madamə |
| M. | Monsieur | Sr. | məsjø |
| Mlle | *Mademoiselle | Srta. | madəmwazɛlə |
Abreviaturas en francés para textear
Nos guste o no, la mensajería instantánea llegó para quedarse.
Por eso, si quieres hacer amigos -o algo más- en Francia, asegúrate de tener a mano la siguiente tabla.
Después de todo, ¡no hay nada peor que un malentendido perdido en la traducción sin ver a la otra persona! Y si metiste la pata, echa un vistazo a estos cumplidos en francés. Pueden resultar muy útiles. Consulta la lista completa de vocabulario de la jerga y los mensajes de texto en francés aquí.
| Francés | Significado | Equivalente en español | AFI |
| A+ | à plus tard/à plus | hasta luego | a ply taɾd/a ply |
| B1 | bien | bueno | bjɛ̃ |
| bz | bisou | beso | bizu |
| c | c’est | es | kɛ |
| ct | c’était | era | kete |
| dmd | demander | pregunta | dəmɑ̃de |
| dsl | désolé(e) | lo siento | dezɔle(ɛ) |
| é | et or est | y o es | et‿ ɔɾɛ |
| g | j’ai | tengo | ʒe |
| jlé | Je l’ai | lo tengo | ʒə le |
| frR | frère | hermano | fɾɛɾə |
| j’tdr | je t’adore | Te adoro | ʒə tadɔɾə |
| JTM | je t’aime | te quiero | ʒə tɛmə |
| ki | qui | que | wo |
| keske | qu’est-ce que | que es | kɛ-sə kə |
| keskec | qu’est-ce que c’est | qué es | kɛ-sə kə kɛ |
| koi | quoi | qué | kwa |
| pk | pourquoi | por qué | puɾkwa |
| qd | quand | cuando | kɑ̃ |
| lkl | lequel | que | ləkɛl |
| kom | comme | como | kɔmə |
| l8 | lui | él | lɥi |
| l | elle | ella | ɛlə |
| mm | même | incluso | mɛmə |
| mnt | maintenant | ahora | mɛ̃tənɑ̃ |
| mdr | mort(e) de rire | riendo a carcajadas | mɔɾt(ɛ) də ɾiɾə |
| pcq | parce que | porque | paɾsə kə |
| ptdr | pété(e) de rire | en el suelo riendo | pete(ɛ) də ɾiɾə |
| ms | mais | pero | me |
| msg | message | mensaje | mɛsaʒə |
| nan | non | no | nõ |
| mwa | moi | me | mwa |
| twa | toi | tú | twa |
| osi | aussi | también | osi |
| t | tu es | tú eres | tyɛ |
| xlt | excellent | excelente | ɛkssɛlə |
| 1 | un | a | œ̃ |
| 2 | de | de | də |
| 7 | cet or cette | este | sɛt‿ ɔɾ sɛtə |
| 9 | neuf | nuevo | nœf |
| 100 | sans | sin | sɑ̃ |
Abreviaturas de los meses en francés
La siguiente tabla sólo menciona los meses que pueden abreviarse en francés. Puedes encontrar todos los meses en francés en este artículo. También puede ser útil aprender las estaciones en francés como complemento.
| Francés | Mes | AFI |
| janv. | janvier | ʒɑ̃vje |
| févr. | février | fevɾje |
| juil. | juillet | ʒyje |
| sept. | septembre | sɛptɑ̃bɾə |
| oct. | octobre | ɔktɔbɾə |
| nov. | novembre | nɔvɑ̃bɾə |
| déc. | décembre | desɑ̃bɾə |
Los acrónimos más comunes en francés
Por último, hemos reunido algunos de los acrónimos franceses más comunes. De hecho, a los franceses les encantan los acrónimos. The Economist incluso escribió un artículo sobre el tema.
| Francés | Significado | Equivalente en español | AFI |
| AB | agriculture biologique | agricultura ecológica | agɾikyltyɾə bjɔlɔʒikə |
| ADN | acide désoxyribonucléique | ácido desoxirribonucleico | asidə dezɔgziɾibɔnykleikə |
| DOM-TOM | Départements d'outre-mer et Territoires d'outre-mer | Departamentos y territorios de ultramar | depaɾtəmɑ̃ dutɾəmεɾe tɛritwaɾə dutɾəmεɾ |
| AF | allocations familiales | prestaciones familiares (subsidios sociales) | alɔkatjõ familjalə |
| AR | accusé/avis de réception | aviso de recibo | akyze/avi də ɾesɛpsjõ |
| BCBG | bon chic bon genre | elegante (clase alta parisina) | bõ ʃik bõ ʒɑ̃ɾə |
| BTP | bâtiments et travaux publics | construcción y obras públicas | bɑtimɑ̃z‿e tɾavo pyblik |
| BTS | brevet de technicien supérieur | diploma de técnico superior | bɾəve də tɛʃnisjɛ̃ sypeɾjœɾ |
| BP | boîte postale | apartado de correos | boitə pɔstalə |
| CB | carte bancaire/carte bleue | tarjeta bancaria/tarjeta de crédito | kaɾtə bɑ̃kɛɾɛ/kaɾtə blø |
| CDD | contrat à durée déterminée | contrato de trabajo de duración determinada | kõtɾat‿ a dyɾeə detɛɾmineə |
| CDI | contrat à durée indéterminée | contrato de trabajo por tiempo indefinido | kõtɾat‿ a dyɾe ɛ̃detɛɾmineə |
| CNED | centre national d’enseignement à distance | centro nacional de teleformación | sɑ̃tɾə natjɔnal dɑ̃sɛɲɛmət‿ a distɑ̃sə |
| COD | complément d’objet direct | complemento de objeto directo | kõplemə dɔbʒe diɾɛk |
| COI | complément d’object indirect | complemento indirecto de objeto | kõplemə dɔbʒɛkt‿ ɛ̃diɾɛk |
| CV | curriculum vitae | plan de estudios | kyrikylœ̃ vitaə |
| DAB | distributeur automatique de billets | ATM | distɾibytœɾ otɔmatikə də bije |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | diploma de estudios avanzados de lengua francesa | diplom apɾɔfõdi də lɑ̃gə fɾansɛzə |
| DELF | diplôme d’études en langue française | diploma de estudios de lengua francesa | diplomə detydəz‿ɑ̃ lɑ̃gə fɾansɛzə |
| É.-U. | États-Unis | Estados Unidos | etaz‿-yni |
| HLM | Habitation à loyer modéré | viviendas sociales | abitasjõn‿ a lwaje mɔdeɾe |
| HS | hors service | fuera de servicio | ɔɾ sɛɾvisə |
| jour J | Jour J | día D | ʒuɾ |
| NDLR | note de la rédaction | nota del editor | nɔtə də la ɾedaksjõ |
| OGM | organisme génétiquement modifié | organismo modificado genéticamente | ɔɾganismə ʒenetikəmə mɔdifje |
| ONG | organisation non gouvernementale | organización no gubernamental | ɔɾganizasjõ nõ guvɛɾnəmɑ̃talə |
| ONU | Organisation des Nations unies | Organización de las Naciones Unidas | ɔɾganizasjõde natjõz‿ ynjə |
| OVNI | objet volant non identifité | objeto volador no identificado | ɔbʒe vɔlɑ̃ nõn‿ idɑ̃tifite |
| PACS | Pacte civil de solidarité | pacto de solidaridad civil | paktə sivil də sɔlidaɾite |
| PDG | Président-directeur général | presidente y consejero delegado | pɾezidə-diɾɛktœɾ ʒeneɾal |
| PIB | produit intérieur brut | producto interior bruto | pɾɔdɥit‿ ɛ̃teɾjœɾ bɾy |
| RSVP | répondez s’il vous plait | responda por favor | ɾepõde sil vu ple |
| SAMU | secours d’aide médicale d’urgence | ayuda médica urgente | səkuɾ dɛdə medikalə dyɾʒɑ̃sə |
| TGV | train à grande vitesse | tren de alta velocidad | tɾɛ̃n‿ a gɾɑ̃də vitɛsə |
| vf | version française | versión francesa | vɛɾsjõ fɾansɛzə |
| vo/vost | version originale/version originale sous-titrée | versión original/subtitulada versión original | vɛɾsjõn‿ ɔɾiʒinalɛ/vɛɾsjõn‿ ɔɾiʒinalə su-titɾeə |
| VTT | Vélo tout terrain | bicicleta de montaña | velo tu tɛrɛ̃ |
Estamos verdaderamente dsl si pensabas que había bcp d’abbréviations.
Svp, ¡lo sentimos!
Y si no tienes suficiente con estos acrónimos y abreviaturas en francés, te encantará saber que a los franceses también les encanta acortar las palabras. Porque sí. Aquí tienes un breve video que te ayudará a entenderlo.
