117 פעלים לא רגילים הנפוצים ביותר באנגלית - המדריך המלא

צורת המקור

עבר פשוט

בינוני פעול

דוגמא

To awake

להתעורר

Awoke

Awoken

I was awoken in the middle of the night by a loud bang.

התעוררתי באמצע הלילה בגלל רעש חזק.

To be

להיות

Was/were

Been

I think I might have already been asleep by the time you called me.

אני חושב שכבר הייתי ישן כשהתקשרת אליי.

To bear

לשאת/ללדת

Bore

Born

Even though he wasn’t responsible for the accident, he alone bore the consequences.

למרות שהוא לא היה אחראי לתאונה, הוא לבדו נשא בתוצאות.

To beat

להכות

Beat

Beaten

You beat me to the punch! I was about to say that.

הקדמת אותי! עמדתי להגיד את זה.

To become

להפוך ל

Became

Become

She became the top swimmer in her high school.

היא הפכה לשחיינית המובילה בתיכון שלה.

To begin

להתחיל

Began

Begun

I rushed as much as I could, but the competition had already begun by the time I got there.

מיהרתי ככל שיכולתי, אבל התחרות כבר התחילה כשהגעתי לשם.

To bend

לכופף

Bent

Bent

I can’t use this part anymore because it’s bent.

אני לא יכול להשתמש בחלק הזה יותר כי הוא מכופף.

To bid

להציע -מחיר

Bid

Bid

She bid him farewell on a cold, rainy night.

היא נפרדה ממנו בלילה קר וגשום.

To bite

לנשוך

Bit

Bitten

Luckily, I’ve never been bitten by a snake.

למזלי, מעולם לא ננשכתי על ידי נחש.

To bleed

לדמם

Bled

Bled

I got a nosebleed last night and bled all over my pillowcase.

קיבלתי דימום מהאף אתמול בלילה ודיממתי על כל ציפית הכרית.

To blow

לנשוף

Blew

Blown

I think he blew it out of proportion — it really wasn’t that big of a deal.

אני חושב שהוא הגזים - זה באמת לא היה כזה דבר גדול.

To break

לשבור

Broke

Broken

The handle broke as soon as I touched it.

הידית נשברה ברגע שנגעתי בה.

To bring

להביא

Brought

Brought

She brought the same cookies she had brought last year!

היא הביאה את אותן עוגיות שהיא הביאה בשנה שעברה!

To broadcast

לשדר

Broadcast

Broadcast

The news report was broadcast this morning.

דיווח החדשות שודר הבוקר.

To build

לבנות

Built

Built

This house was built in the 19th century.

הבית הזה נבנה במאה ה-19

To burn

לשרוף

Burned or burnt

Burn or burnt

I made some mac & cheese, but I left it in the oven too long and burnt it to a crisp!

הכנתי מקרוני וגבינה, אבל השארתי אותו בתנור יותר מדי זמן ושרפתי אותו לגמרי!

To bust

לשבור/להרוס

Bust

Bust

The original dam bust from all the pressure in 1987, so they had to build a new one.

הסכר המקורי נפרץ בגלל כל הלחץ ב-1987, אז הם נאלצו לבנות חדש.

To buy

לקנות

Bought

Bought

She bought him a new car for his birthday.

היא קנתה לו מכונית חדשה ליום ההולדת שלו.

To catch

לתפוס

Caught

Caught

We caught our kid using his phone past his bedtime, so we had to take it away.

תפסנו את הילד שלנו משתמש בטלפון אחרי שעת השינה שלו, אז נאלצנו לקחת אותו.

To choose

לבחור

Chose

Chosen

The dress I had chosen is no longer in stock.

השמלה שבחרתי כבר לא במלאי.

To cling

להיצמד

Clung

Clung

The cat clung on to the roof for dear life.

החתול נאחז בגג בכל כוחו.

To come

לבוא

Came

Come

I’m shocked, this news really came out of the blue.

אני המום, החדשות האלה באמת הגיעו בהפתעה גמורה.

To cost

לעלות (מחיר)

Cost

Cost

Even though she bought this art piece as an investment, she had to sell it for less than what it had originally cost her.

למרות שהיא קנתה את יצירת האמנות הזו כהשקעה, היא נאלצה למכור אותה בפחות ממה שהיא עלתה לה במקור.

To creep

לזחול

Crept

Crept

The intruder crept into our house without making any noise.

הפורץ התגנב לביתנו בלי להשמיע רעש.

To cut

לחתוך

Cut

Cut

Due to budget constraints, the school cut its arts program last year.

בגלל אילוצי תקציב, בית הספר קיצץ את תכנית האמנות שלו בשנה שעברה.

To dig

לחפור

Dug

Dug

The dog randomly dug out a bone from the ground.

הכלב חפר באקראי עצם מהאדמה.

To do

לעשות

Did

Done

It was too late by the time he realized what he had done.

היה מאוחר מדי כשהוא הבין מה הוא עשה.

To draw

לצייר

Drew

Drawn

He was quite impressed with the results, considering he had never drawn anything like that before.

הוא היה די מרשים מהתוצאות, בהתחשב בכך שהוא מעולם לא צייר משהו כזה קודם.

To dream

לחלום

Dreamed or dreamt

Dreamed or dreamt

They finally moved into the home they had always dreamt of.

הם סוף סוף עברו לבית שתמיד חלמו עליו.

To drive

לנהוג

Drove

Driven

I had never driven on a coastline like this before.

מעולם לא נהגתי על קו חוף כזה קודם.

To drink

לשתות

Drank

Drunk

I had already drunk too much wine by the time we started having dinner.

כבר שתיתי יותר מדי יין כשהתחלנו לאכול ארוחת ערב.

To eat

לאכול

Ate

Eaten

I was so hungry I could have eaten a whole cow!

הייתי כל כך רעב שיכולתי לאכול פרה שלמה!

To fall

ליפול

Fell

Fallen

Nathan wasn’t careful so he fell into the river.

נתן לא היה זהיר אז הוא נפל לנהר.

To feed

להאכיל

Fed

Fed

Even though it was a very long time, they kept me very well fed.

למרות שזה היה זמן רב מאוד, הם דאגו שאהיה מוזן היטב.

To feel

להרגיש

Felt

Felt

I felt like you weren’t listening to me.

הרגשתי שלא הקשבת לי.

To fight

להילחם

Fought

Fought

I fought really hard to get to where I am today.

נלחמתי קשה מאוד כדי להגיע למקום בו אני נמצא היום.

To find

למצוא

Found

Found

You should check with the lost and found department to see if they have your card.

כדאי שתבדוק במחלקת האבידות והמציאות אם יש להם את הכרטיס שלך.

To flee

לברוח

Fled

Fled

They fled their war-torn country when they were just children.

הם ברחו ממדינתם שסועת המלחמה כשהם היו רק ילדים.

To fling

להשליך

Flung

Flung

He just grabbed my notebook and flung it out the window!

הוא פשוט תפס את המחברת שלי והשליך אותה מהחלון!

To fly

לעוף

Flew

Flown

The bird flew away before the cat could catch it.

הציפור עפה משם לפני שהחתול יכל לתפוס אותה.

To forbid

לאסור

Forbade

Forbidden

Taking photos inside the museum is strictly forbidden.

צילום בתוך המוזיאון אסור בהחלט.

To forget

לשכוח

Forgot

Forgotten

I had forgotten about the homework assignment, but luckily, I remembered right before the deadline.

שכחתי מהמטלה לבית, אבל למזלי נזכרתי ממש לפני המועד האחרון.

To forgive

לסלוח

Forgave

Forgiven

No need to apologize, you’re already forgiven!

אין צורך להתנצל, כבר סלחתי לך!

To freeze

להקפיא

Froze

Frozen

He froze when he heard her voice.

הוא קפא במקום כששמע את קולה.

To get

לקבל

Got

Got

I got a new pair of jeans yesterday.

קיבלתי זוג ג'ינס חדש אתמול.

To give

לתת

Gave

Given

He gave me flowers on our first date!

הוא נתן לי פרחים בדייט הראשון שלנו!

To grind

לטחון

Ground

Ground

Do you want to buy ground coffee or whole beans?

את/ה רוצה לקנות קפה טחון או פולים שלמים?

To go

ללכת

Went

Gone

Oh, she’s already gone! She left this morning.

אוה, היא כבר הלכה! היא עזבה הבוקר.

To grow

לגדול

Grew

Grown

I didn’t like the carpet at first, but it grew on me.

לא אהבתי את השטיח בהתחלה, אבל הוא גדל עליי. (התרגלתי אליו)

To hang

לתלות

Hung

Hung

He hung his laundry in the balcony and it flew off!

הוא תלה את הכביסה במרפסת והיא עפה!

To have

להיות לו/לה

Had

Had

I think he already had lunch, so we can start eating without him

אני חושב שהוא כבר אכל ארוחת צהריים, אז אנחנו יכולים להתחיל לאכול בלעדיו.

To hear

לשמוע

Heard

Heard

Hey! I heard you’re coming to visit next month?

היי! שמעתי שאת/ה בא/ה לבקר בחודש הבא?

To hide

להחביא

Hid

Hidden

They found a hidden treasure at the beach and became rich!

הם מצאו אוצר חבוי בחוף והפכו לעשירים!

To hit

להכות

Hit

Hit

He got injured while skiing because he hit a tree.

הוא נפצע בזמן שגלש כי הוא פגע בעץ.

To hold

להחזיק

Held

Held

My cat loves being held like a little baby.

החתול שלי אוהב שמחזיקים אותו כמו תינוק קטן.

To hurt

לפגוע

Hurt

Hurt

Your words really hurt me, so it will take some time for me to move on.

המילים שלך באמת פגעו בי, אז ייקח לי זמן להתגבר.

To keep

לשמור

Kept

Kept

I kept your letter after all these years.

שמרתי את המכתב שלך כל השנים האלה.

To know

לדעת

Knew

Known

I wish I had known before I came all the way here!

הלוואי שהייתי יודע לפני שבאתי כל הדרך לכאן!

To lay

להניח

Laid

Laid

They laid a strong foundation before beginning construction on the megaproject.

הם הניחו יסוד חזק לפני שהתחילו את הבנייה של המגה-פרויקט.

To lead

להוביל

Led

Led

Poor management led to the bankruptcy of what once was a thriving company.

ניהול גרוע הוביל לפשיטת רגל של מה שפעם הייתה חברה משגשגת.

To learn

ללמוד

Learned

Learned

I was placed two math levels above my grade because I had already learned most of what they were studying.

הציבו אותי שתי רמות מתמטיקה מעל הכיתה שלי כי כבר למדתי את רוב מה שהם למדו.

To leave

לעזוב

Left

Left

I rushed to the airport to meet there, but she had already left by the time I got there.

מיהרתי לשדה התעופה להיפגש שם, אבל היא כבר עזבה כשהגעתי.

To lend

להלוות

Lent

Lent

Here are the books you had lent me.

הנה הספרים שהשאלת לי.

To let

לתת (רשות)

Let

Let

Our teacher let us out of class a few minutes early.

המורה שלנו שחרר אותנו מהשיעור כמה דקות מוקדם יותר.

To lie

לשקר

Lay

Lain

Yesterday was a great day, I just lay by the beach and ate a bunch of fruits.

אתמול היה יום נהדר, פשוט שכבתי על החוף ואכלתי המון פירות.

To lose

לאבד

Lost

Lost

I can’t believe I found the jacket I thought I had lost years ago!

אני לא מאמין שמצאתי את המעיל שחשבתי שאיבדתי לפני שנים!

To make

לעשות

Made

Made

This dish is what made this restaurant an international phenomenon.

המנה הזו היא מה שהפך את המסעדה הזו לתופעה בינלאומית.

To mean

להתכוון

Meant

Meant

I don’t know what she meant by that, but she seems upset.

אני לא יודע למה היא התכוונה, אבל היא נראית מוטרדת.

To meet

להיפגש

Met

Met

I had never met someone like you.

מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

To pay

לשלם

Paid

Paid

As long as I’m being paid, I don’t mind staying after closing.

כל עוד משלמים לי, לא אכפת לי להישאר אחרי הסגירה.

To prove

להוכיח

Proved

Proven

We’re all innocent until proven guilty in the court of law.

כולנו חפים מפשע עד שמוכחת אשמה בבית המשפט.

To put

לשים

Put

Put

I can’t find my scarf. I know I put it somewhere, but I can’t remember where!

אני לא מוצא את הצעיף שלי. אני יודע ששמתי אותו איפשהו, אבל אני לא זוכר איפה!

To quit

לעזוב/להפסיק

Quit

Quit

He had already quit his job before I had a chance to convince him not to.

הוא כבר התפטר מעבודתו לפני שהייתה לי הזדמנות לשכנע אותו שלא.

To read

לקרוא

Read

Read

He read her a bedtime story before putting her to bed.

הוא קרא לה סיפור לפני השינה לפני שהשכיב אותה לישון.

To ride

לרכב

Rode

Ridden

I’ve ridden every single rollercoaster in this theme park.

רכבתי על כל רכבת הרים בפארק השעשועים הזה.

To ring

לצלצל

Rang

Rung

He rang me up at the cash register upstairs.

הוא חישב את החשבון שלי בקופה למעלה.

To rise

לקום

Rose

Risen

It’s very inspiring to see how you rose from the bottom.

מעורר השראה לראות איך התרוממת מלמטה.

To run

לרוץ

Ran

Run

You should have already run at least 20 miles in one go before you attempt to run a marathon.

היית צריך כבר לרוץ לפחות 20 מייל ברצף לפני שאתה מנסה לרוץ מרתון.

To say

לומר

Said

Said

I misunderstood what she had said.

לא הבנתי נכון את מה שהיא אמרה.

To see

לראות

Saw

Seen

That was the most beautiful sunset I’ve ever seen.

זה היה השקיעה הכי יפה שראיתי אי פעם.

To seek

לחפש

Sought

Sought

I sought some advice from my thesis advisor, but he was upset I even asked!

ביקשתי עצה מהמנחה שלי לתזה, אבל הוא נעלב שבכלל שאלתי!

To sell

למכור

Sold

Sold

Fortunately, the house sold in less than two weeks.

למרבה המזל, הבית נמכר בפחות משבועיים.

To send

לשלוח

Sent

Sent

I sent my bags ahead of time so they were already at the hotel when I got there.

שלחתי את המזוודות שלי מראש כך שהן כבר היו במלון כשהגעתי.

To set

לקבוע/להציב

Set

Set

I set the table earlier today so we should be ready for dinner.

ערכתי את השולחן מוקדם יותר היום אז אנחנו אמורים להיות מוכנים לארוחת ערב.

To sew

לתפור

Sewed

Sewn

This one-of-a-kind, hand-sewn dress was passed on to me by my grandma.

השמלה הייחודית הזו, התפורה ביד, הועברה אליי מסבתא שלי.

To shake

לנער

Shook

Shaken

I’m still a little shaken from the car accident, but, thankfully, I’m okay.

אני עדיין קצת מזועזע מתאונת הדרכים, אבל תודה לאל, אני בסדר.

To show

להראות

Showed

Shown

He had already shown her the birthday party invite, so he ruined the surprise.

הוא כבר הראה לה את ההזמנה למסיבת יום ההולדת, אז הוא הרס את ההפתעה.

To shut

לסגור

Shut

Shut

I forgot to shut the window and now my room is full of mosquitoes.

שכחתי לסגור את החלון ועכשיו החדר שלי מלא ביתושים.

To sing

לשיר

Sang

Sung

She sang a beautiful song at our wedding.

היא שרה שיר יפה בחתונה שלנו.

To sink

לשקוע

Sank

Sunk

The boat sank to the bottom of the ocean after hitting an iceberg.

הסירה שקעה לתחתית האוקיינוס אחרי שפגעה בקרחון.

To sit

לשבת

Sat

Sat

My mom forgot she had to pick me up from school so I just sat there and waited for her for hours.

אמא שלי שכחה שהיא הייתה צריכה לאסוף אותי מבית הספר אז פשוט ישבתי שם וחיכיתי לה במשך שעות.

To sleep

לישון

Slept

Slept

I hadn’t slept that well in a really long time.

לא ישנתי כל כך טוב זמן רב.

To slide

להחליק

Slid

Slid

The dog slid down the waterslide like an enthusiastic child.

הכלב החליק במגלשת המים כמו ילד נלהב.

To sling

להשליך

Slung

Slung

I was already on my way out but I still slung a few pieces of candy in my bag.

כבר הייתי בדרכי החוצה אבל עדיין זרקתי כמה סוכריות לתיק שלי.

To sow

לזרוע

Sowed

Sown

The farmers sowed diligently all day long, but soon they will be able to feast on their harvest.

החקלאים זרעו בשקדנות כל היום, אבל בקרוב הם יוכלו ליהנות מהיבול שלהם.

To speak

לדבר

Spoke

Spoken

There you have it, spoken like a true native!

הנה זה, נאמר כמו דובר ילידי אמיתי!

To spend

לבזבז/להוציא

Spent

Spent

I spent the whole afternoon studying Spanish, and I think it’s actually paying off!

ביליתי את כל אחר הצהריים בלימוד ספרדית, ואני חושב שזה באמת משתלם!

To spin

להסתובב

Spun

Spun

Everything was fine at first, but things just spun out of control.

הכל היה בסדר בהתחלה, אבל הדברים פשוט יצאו משליטה.

To stand

לעמוד

Stood

Stood

Nobody dared to help after the accident, everyone just stood there in shock.

אף אחד לא העז לעזור אחרי התאונה, כולם פשוט עמדו שם בהלם.

To steal

ֿלגנוב

Stole

Stolen

They stopped construction because the government found out it was being financed with stolen money.

הם הפסיקו את הבנייה כי הממשלה גילתה שהיא ממומנת בכסף גנוב.

To sting

לעקוץ

Stung

Stung

I’m very lucky because I’ve never been stung by a bee.

אני מאוד בר מזל כי מעולם לא נעקצתי על ידי דבורה.

To stink

להסריח

Stank

Stunk

All of our fruits went bad because the power went out while we were away, so our fridge stunk terribly when we returned.

כל הפירות שלנו התקלקלו כי החשמל הפסיק לעבוד בזמן שהיינו בחוץ, אז המקרר שלנו הסריח נוראות כ

To swear

להישבע

Swore

Sworn

I could’ve sworn I saw you at the mall the other day.

ֿנשבע שראיתי אותך בקניון ביום האחר.

To swim

לשחות

Swam

Swum

I swam all the way to the island and back yesterday.

שחיתי כל הדרך עד לאי ווגם בחזור אתמול.

To swing

להתנדנד

Swung

Swung

I swung at the ball as hard as I could, but I still didn’t hit a home run.

חבטתי בכדור בכל הכוח שיכולתי, אבל עדיין לא הצלחתי להשיג הום ראן.

To take

לקחת

Took

Taken

I think what I said might’ve been taken out of context.

אני חושב שמה שאמרתי אולי הוצא מהקשרו.

To teach

ללמד

Taught

Taught

Having taught children for over two decades, I think I can speak to children effectively.

אחרי שלימדתי ילדים במשך יותר משני עשורים, אני חושב שאני יכול לדבר עם ילדים ביעילות.

To tear

לקרוע

Tore

Torn

I’m torn between these two dresses, what do you think?

אני מתלבטת בין שתי השמלות האלה, מה את/ה חושב/ת?

To tell

לספר

Told

Told

I’ve told you a million times to always lock the door when you leave!

אמרתי לך מיליון פעמים לנעול תמיד את הדלת כשאתה יוצא!

To think

לחשוב

Thought

Thought

Learning English is much easier than I thought.

למידת אנגלית הרבה יותר קלה ממה שחשבתי.

To throw

לזרוק

Threw

Thrown

I threw my bags on the floor and ran to give him a hug as soon as I got home.

זרקתי את התיקים שלי על הרצפה ורצתי לחבק אותו ברגע שהגעתי הביתה.

To understand

להבין

Understood

Understood

I finally understood how to conjugate verbs in Spanish after taking a few more online classes.

סוף סוף הבנתי איך להטות פעלים בספרדית אחרי שלקחתי עוד כמה שיעורים אונליין.

To wake

להעיר/להתעורר

Woke

Woken

She woke me up right in time to make it to the airport to catch my flight.

היא העירה אותי בדיוק בזמן כדי להגיע לשדה התעופה ולתפוס את הטיסה שלי.

To wear

ללבוש

Wore

Worn

He wore a sharp-looking suit with a striking red tie to the gala.

הוא לבש חליפה מרשימה עם עניבה אדומה בולטת לאירוע הגאלה.

To weep

לבכות

Wept

Wept

I was able to get over my last breakup, but only after I had wept for several days.

הצלחתי להתגבר על הפרידה האחרונה שלי, אבל רק אחרי שבכיתי במשך כמה ימים.

To win

לנצח

Won

Won

They placed me with some novice players, so I had won the game before it even began.

הם שיבצו אותי עם כמה שחקנים מתחילים, אז ניצחתי במשחק עוד לפני שהוא התחיל.

To write

לכתוב

Wrote

Written

I think this might be the most beautiful story ever written.

אני חושב שזה אולי הסיפור הכי יפה שנכתב אי פעם.