141 דרכים נפלאות ומוזרות להגיד אני אוהב אותך בצרפתית

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

I love you

אני אוהב/ת אותך

Je t’aime

ʒə tɛm

I love you (formal or plural)

אני אוהב/ת אתכם/ן

Je vous aime

ʒə vuz‿ ɛm

I love you too

גם אני אוהב/ת אותך

Je t’aime aussi

ʒə tɛm‿ osi

I love you so much

אני כל כך אוהב/ת אותך

Je t’aime tellement

ʒə tɛm tɛlmɑ̃

I love you so much

אני אוהב/ת אותך יותר

Je t’aime tant

ʒə tɛm tɑ̃

I love you so much

אני אוהב/ת אותך הכי

Je t’aime fort

ʒə tɛm fɔʁ

I love you more

אני מאוד אוהב/ת אותך

Je t’aime plus

ʒə tɛm ply

I love you most

אני אוהב/ת אותך הכי

Je t’aime le plus

ʒə tɛm lə ply

I love you a lot

אני מאוד אוהב/ת אותך

Je t’aime beaucoup

ʒə tɛm boku

I love you very much

אני מאוד אוהב/ת אותך

Je t’aime très fort

ʒə tɛm tʁɛ fɔʁ

I love you deeply

אני אוהב/ת אותך עמוקות

Je t’aime profondément

ʒə tɛm pʁɔfɔ̃demɑ̃

I love you to the moon and back

אני אוהב/ת אותך עד הירח ובחזרה

Je t'aime plus que tout au monde

ʒə tɛm ply kə tut‿ o mɔ̃d

I love you more than the entire world

אני אוהב/ת אותך יותר מכל העולם

Je t’aime plus que le monde entier

ʒə tɛm ply kə lə mɔ̃d‿ ɑ̃tje

I love you with all my heart

אני אוהב/ת אותך בכל ליבי

Je t'aime de tout mon cœur

ʒə tɛm də tu mɔ̃ kœʁ

I love you a hundred times a day

אני אוהב/ת אותך מאה פעמים ביום

Je t’aime cent fois par jour

ʒə tɛm sɑ̃ fwa paʁ ʒuʁ

I love you handsome

אני אוהבת אותך, יפה שלי (לגבר)

Je t’aime, mon beau

ʒə tɛm | mɔ̃ bo

I love you beautiful

אני אוהב אותך, יפה שלי (לאישה)

Je t’aime, ma belle

ʒə tɛm | ma bɛl

I love you more than life itself

אני אוהב/ת אותך יותר מהחיים עצמם

Je t’aime plus que la vie

ʒə tɛm ply kə la vi

I love you more than anything

אני אוהב/ת אותך יותר מכל דבר

Je t’aime plus que tout

ʒə tɛm ply kə tu

I still love you

אני עדיין אוהב/ת אותך

Je t’aime encore

ʒə tɛm‿ ɑ̃kɔʁ

I think I love you

אני חושב/ת שאני אוהב/ת אותך

Je crois que je t’aime

ʒə kʁwa kə ʒə tɛm

I’m crazy about you

אני משוגע/ת עליך

Je suis fou de toi

ʒə sɥi fu də twa

You’re driving me crazy (in a good way)

את/ה משגע/ת אותי (בדרך טובה)

Je t’aime à la folie

ʒə tɛm‿ a la fɔli

I’m head over heels for you

אני מאוהב/ת בך עד מעל הראש

Je suis fou de toi

ʒə sɥi fu də twa

I’ve fallen for you

התאהבתי בך

Je suis tombé(e) amoureux(amoureusse) de toi

ʒə sɥi tɔ̃be amuʁø də twa

I’m yours

אני שלך

Je suis à toi

ʒə sɥiz‿ a twa

Love of my life

אהבת חיי

L’amour de ma vie

lamuʁ də ma vi

I’m thinking about you

אני חושב/ת עליך

Je pense à toi

ʒə pɑ̃s‿ a twa

I want to be with you

אני רוצה להיות איתך

Je veux être avec toi

ʒə vø ɛtʁ‿ avɛk twa

I can't wait to see you

אני לא יכול/ה לחכות לראות אותך

Je suis impatient de te voir

ʒə sɥiz‿ ɛ̃pasjɑ̃ də tə vwaʁ

I can’t live without you

אני לא יכול/ה לחיות בלעדיך

Je ne peux pas vivre sans toi

ʒə nə pø pa vivʁə sɑ̃ twa

I need you

אני צריך/ה אותך

J’ai besoin de toi

ʒe bəzwɛ̃ də twa

I love you period

אני אוהב/ת אותך נקודה

Je t’aime tout court

ʒə tɛm tu kuʁ

You are my other half

את/ה החצי השני שלי

Tu es mon autre moitié

ty ɛ mɔ̃n‿ otʁə mwatje

Life would be empty without you

החיים היו ריקים בלעדיך

Tu laisserais un grand vide dans ma vie

ty lɛsʁɛ ɛ̃ ɡʁɑ̃ vid dɑ̃ ma vi

My heart is yours

ליבי שלך

Mon cœur t'appartient

mɔ̃ kœʁ tapaʁtjɛ̃

You are my everything

את/ה הכל בשבילי

Tu es tout pour moi

ty ɛ tu puʁ mwa

I love you with all my soul

אני אוהב/ת אותך בכל נשמתי

Je t’aime de toute mon âme

ʒə tɛm də tut mɔ̃n‿ am

I love you from the bottom of my heart

אני אוהב/ת אותך מעומק ליבי

Je t'aime du fond de mon cœur

ʒə tɛm dy fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ

Every day I love you more and more

כל יום אני אוהב/ת אותך יותר ויותר

Chaque jour je t’aime davantage

ʃak ʒuʁ ʒə tɛm də ply ɑ̃ ply

You’re the best girlfriend in the world

את החברה הכי טובה בעולם

Tu es la meilleure petite copine du monde

ty ɛ la mɛjœʁ pətit kɔpin dy mɔ̃d

You’re the best boyfriend in the world

אתה החבר הכי טוב בעולם

Tu es le meilleur petit copain du monde.

ty ɛ lə mɛjœʁ pəti kɔpɛ̃ dy mɔ̃d ‖

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

I love you (platonically)

אני אוהב/ת אותך (באופן פלטוני)

Je t’aime bien

ʒə tɛm bjɛ̃

I love you mom

אני אוהב/ת אותך אמא

Je t’aime, maman

ʒə tɛm | mamɑ̃

I love you dad

אני אוהב/ת אותך אבא

Je t’aime, papa

ʒə tɛm | papa

I love you grandma

אני אוהב/ת אותך סבתא

Je t’aime, grand-mère

ʒə tɛm | ɡʁɑ̃mɛʁ

I love you grandpa

אני אוהב/ת אותך סבא

Je t’aime, grand-père

ʒə tɛm | ɡʁɑ̃pɛʁ

I love you all

אני אוהב/ת את כולכם

Je vous aime

ʒə vuz‿ ɛm

I love you guys

אני אוהב/ת אתכם חברים

Je vous adore

ʒə vuz‿ adɔʁ

I love Taco Bell

אני אוהב/ת טאקו בל

J’aime Taco Bell

ʒɛm tako bɛl

I love you as a friend

אני אוהב/ת אותך כחבר/ה

Je t’aime comme un ami

ʒə tɛm kɔm‿ ɛ̃n‿ ami

I miss you

אני מתגעגע/ת אליך

Tu me manques

ty mə mɑ̃k

You look beautiful

את נראית יפה

Tu es très belle

ty ɛ tʁɛ bɛl

You look handsome

אתה נראה יפה

Tu es très beau

ty ɛ tʁɛ bo

You’re my soulmate

את/ה התאום/ה הרוחני/ת שלי

Tu es mon âme soeur

ty ɛ mɔ̃n‿ am sɔœʁ

I like you just the way you are

אני אוהב/ת אותך בדיוק כמו שאת/ה

Je t’aime comme tu es

ʒə tɛm kɔm ty ɛ

We get along very well

אנחנו מסתדרים מאוד טוב

On s’entend bien

ɔ̃ sɑ̃tɑ̃ bjɛ̃

I really like spending time with you

אני מאוד אוהב/ת לבלות איתך

J’aime passer du temps avec toi

ʒɛm sa pase dy tɑ̃ avɛk twa

Goodnight, I love you

לילה טוב, אני אוהב/ת אותך

Bonne nuit, je t’aime

bɔn nɥi | ʒə tɛm

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

הקשר

My love

אהובי/אהובתי

Mon amour

mɔ̃n‿ amuʁ

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My angel

המלאך שלי

Mon ange

mɔ̃n‿ ɑ̃ʒ

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My heart

הלב שלי

Mon coeur

mɔ̃ kɔœʁ

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My duck

הברווז שלי

Mon canard

mɔ̃ kanaʁ

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My sweetie

המתוק/ה שלי

Mon doudou

mɔ̃ dudu

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My sweet bun

הלחמנייה המתוקה שלי

Mon chou

mɔ̃ ʃu

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My rabbit

הארנב שלי

Mon lapin

mɔ̃ lapɛ̃

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My baby

התינוק/ת שלי

Mon bébé

mɔ̃ bebe

Used with lovers

לשימוש עם אהובים

My darling

יקירתי

Mon chéri /Ma chérie

ma ʃeʁi

Can be used with lovers, friends, and family

ניתן להשתמש עם בני/בנות זוג, חברים ומשפחה

My kitten

החתלתול/ה שלי

Mon chaton

mɔ̃ ʃatɔ̃

Can be used with lovers, friends, and family

ניתן להשתמש עם בני/בנות זוג, חברים ומשפחה

My treasure

האוצר שלי

Mon trésore

mɔ̃ tʁezɔʁ

Can be used with lovers, friends, and family

ניתן להשתמש עם בני/בנות זוג, חברים ומשפחה

My flea

הפרעוש שלי

Ma puce

ma pus

Can be used with lovers, friends, and family

ניתן להשתמש עם בני/בנות זוג, חברים ומשפחה

My little wolf

הזאב/ה הקטנ/ה שלי

Mon petit loup

mɔ̃ lu

Used for men and boys

משמש לגברים ובנים

My chicken

התרנגול/ת שלי

Mon poulet

mɔ̃ pulɛ

Used for men and boys

משמש לגברים ובנים

My man

הגבר שלי

Mon homme

mɔ̃n‿ ɔm

Used for men and boys

משמש לגברים ובנים

My pomeranian

הפומרניין שלי

Mon loulou

mɔ̃ lulu

Used for men and boys

משמש לגברים ובנים

My dove

היונה שלי

Ma colombe

ma kɔlɔ̃b

Used for women and little girls

משמש לנשים וילדות קטנות

My shrimp

החסילון שלי

Ma crevette

ma kʁəvɛt

Used for women and little girls

ֿמשמש לנשים וילדות קטנות

My butterfly

הפרפר שלי

Mon papillon

mɔ̃ papijɔ̃

Used for women and little girls

משמש לנשים וילדות קטנות

My doe

הצבייה שלי

Ma bichette

ma biʃɛt

Used for women and little girls

משמש לנשים וילדות קטנות

My reason for living

סיבת קיומי

Ma raison de vivre

ma ʁɛzɔ̃ də vivʁ

Can be used affectionately with children

ניתן להשתמש בחיבה עם ילדים

My starry sky

השמיים מלאי כוכבים שלי

Mon ciel étoilé

mɔ̃ sjɛl‿ etwale

Can be used affectionately with children

ניתן להשתמש בחיבה עם ילדים

My favorite

המועדף/ת עלי

Mon préféré

mɔ̃ pʁefeʁe

Can be used affectionately with children

ניתן להשתמש בחיבה עם ילדים

My love apple

תפוח האהבה שלי

Ma pomme d’amour

ma pɔm damuʁ

Can be used affectionately with children

ניתן להשתמש בחיבה עם ילדים

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

I like you (as a friend)

אני מחבב/ת אותך (כחבר/ה)

Je t’aime bien

ʒə tɛm bjɛ̃

I like you

אני מחבב/ת אותך

Tu me plais

ty mə plɛ

I like you

אני מחבב/ת אותך

Je suis amoureux de toi

ʒə sɥiz‿ amuʁø də twa

I adore you

אני מעריץ/ה אותך

Je t’adore

ʒə tadɔʁ

I think I’m falling for you

אני חושב/ת שאני מתאהב/ת בך

Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi

ʒə kʁwa kə ʒə sɥiz‿ ɑ̃ tʁɛ̃ də tɔ̃be amuʁø də twa

Would you like to go out with me?

האם תרצה/י לצאת איתי?

Tu veux sortir avec moi ?

ty vø sɔʁtiʁ‿ avɛk mwa |

I really like you

אני ממש מחבב/ת אותך

Je te kiffe

ʒə tə kif

I really like you a lot

אני ממש מאוד מחבב/ת אותך

Je te kiffe grave

ʒə tə kif ɡʁav

I like you too

גם אני מחבב/ת אותך

Je te kiffe aussi

ʒə tə kif‿ osi

I like you too much

אני מחבב/ת אותך יותר מדי

Je te kiffe trop

ʒə tə kif tʁo

I want to see you

אני רוצה לראות אותך

Je veux te voir

ʒə vø tə vwaʁ

I like everything about you

אני אוהב/ת כל דבר בך

J’aime tout de toi

ʒɛm tu də twa

You are very pretty

את מאוד יפה

Tu es très belle

ty ɛ tʁɛ bɛl

You are divine

את/ה אלוהי/ת

Tu es divine

ty ɛ divin

You are spectacular

את/ה מדהים/ה

Tu es spectaculaire

ty ɛ spɛktakylɛʁ

I want you

אני רוצה אותך

Je te veux

ʒə tɑ̃ vø

I want you

אני רוצה אותך

J’ai envie de toi

ʒe ɑ̃vi də twa

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

Will you marry me?

התינשאי/תתחתן איתי?

Veux-tu m'épouser?

vøty məpuze |

Would you like to marry me?

האם תרצי/תרצה להתחתן איתי?

Voudrais-tu m'épouser?

vudʁɛty mepuze ‖

Will you do me the honor of becoming my wife?

האם תעשי לי את הכבוד להיות אשתי?

Me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme?

vøty mə fɛʁ lɔnœʁ də dəvniʁ ma fam |

Will you do me the honor of becoming my husband?

האם תעשה לי את הכבוד להיות בעלי?

Me ferais-tu l'honneur de devenir mon homme?

vøty mə fɛʁ lɔnœʁ də dəvniʁ mɔ̃n‿ ɔm ‖

Will you make me the happiest man alive?

האם תהפכי אותי לגבר המאושר ביותר עלי אדמות?

Veux-tu me rendre l'homme le plus heureux du monde ?

vøty mə ʁɑ̃dʁə lɔm lə ply øʁø dy mɔ̃d |

Will you make me the happiest woman alive?

האם תהפוך אותי לאישה המאושרת ביותר עלי

Veux-tu me rendre la femme la plus heureuse du monde?

vøty mə ʁɑ̃dʁə la fam la ply øʁøz dy mɔ̃d ‖

Do you accept to be my wife?

האם את מסכימה להיות אשתי?

Acceptes-tu d'être ma femme ?

aksɛptəty dɛtʁə ma fam |

Do you accept to be my husband?

האם אתה מסכים להיות בעלי?

Acceptes-tu d'être mon mari ?

aksɛptəty dɛtʁə mɔ̃ maʁi |

Marry me!

התחתני/התחתן איתי!

Épouse-moi!

epuzmwa |

Do you want to get married with me?

את/ה רוצה להתחתן איתי?

Veux-tu te marier avec moi ?

vøty tə maʁje avɛk mwa |

Let’s get married

בוא/י נתחתן

Marions-nous

maʁjɔ̃ nu

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

To love is not to look at each other, it’s to look in the same direction together

לאהוב זה לא להסתכל זה על זה, אלא להביט יחד באותו כיוון

Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction

ɛme | sə nɛ pa sə ʁəɡaʁde lɛ̃ lotʁ | sɛ ʁəɡaʁde ɑ̃sɑ̃blə dɑ̃ la mɛm diʁɛksjɔ̃

Life is a flower of which love is the honey

החיים הם פרח שהאהבה היא הדבש שלו

La vie est une fleur dont l’amour est le miel

la vi ɛt‿ yn flœʁ dɔ̃ lamuʁ‿ ɛ lə mjɛl

Living without loving isn’t living properly

לחיות בלי לאהוב זה לא לחיות כראוי

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre

vivʁə sɑ̃z‿ ɛme nɛ pa pʁɔpʁəmɑ̃ vivʁ

There is no need for words between two hearts that love each other

אין צורך במילים בין שני לבבות שאוהבים זה את זה

Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles

ɑ̃tʁə dø kœʁ ki sɛm | nyl bəzwɛ̃ də paʁɔl

There is but one happiness in life, and it’s to love and to be loved

יש רק אושר אחד בחיים, והוא לאהוב ולהיות נאהב

Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé

il nj‿ a kɛ̃ bɔnœʁ dɑ̃ la vi | sɛ dɛme e dɛtʁ‿ eme

If you could look inside my heart, you’d see the place where I’ve put you

אם היית יכול/ה להביט בתוך ליבי, היית רואה את המקום בו שמתי אותך

Si tu pouvais lire dans mon cœur, tu verrais la place où je t’ai mise !

si ty puvɛ liʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ | ty vɛʁɛ la plas‿ u ʒə te miz |

Love is like the wind, we don’t know where it comes from

אהבה היא כמו הרוח, איננו יודעים מהיכן היא באה

L’amour est comme le vent, nous ne savons pas d’où il vient

lamuʁ‿ ɛ kɔm lə vɑ̃ | nu nə savɔ̃ pa du il vjɛ̃

When we are loved, we don’t doubt at all. When we love, we doubt everything

כשאוהבים אותנו, איננו מפקפקים כלל. כשאנחנו אוהבים, אנחנו מפקפקים בכל

Quand on est aimé on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout

kɑ̃ ɔ̃n‿ ɛt‿ eme ɔ̃ nə dut də ʁjɛ̃ ‖ kɑ̃ ɔ̃n‿ ɛm | ɔ̃ dut də tu

Love makes the sweetest pleasures and the most hurtful misfortunes of life

האהבה יוצרת את התענוגות המתוקים ביותר ואת האסונות הכואבים ביותר בחיים

L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie

lamuʁ fɛ le ply ɡʁɑ̃d dusœʁ‿ e le ply sɑ̃sibl‿ ɛ̃fɔʁtyn də la vi

I have loved until becoming mad. That which some call madness is to me the only reason to love

אהבתי עד שהשתגעתי. מה שחלק קוראים לו שיגעון הוא בשבילי הסיבה היחידה לאהוב

J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie. Ce que certains appellent la folie, mais ce qui pour moi, est la seule façon d’aimer

ʒe eme ʒyska atɛ̃dʁə la fɔli ‖ sə kə sɛʁtɛ̃z‿ apɛl la fɔli | mɛ sə ki puʁ mwa | ɛ la sœl fasɔ̃ dɛme

I wish you to be loved madly

אני מאחל/ת לך שיאהבו אותך עד טירוף

Je vous souhaite d’être follement aimée

ʒə vu swɛt dɛtʁə fɔlmɑ̃ eme

But what love has bound together, even time cannot unbind

אבל מה שהאהבה קשרה יחד, אפילו הזמן לא יכול להתיר

Mais ce qu’a lié l’amour même, le temps ne peut le délier

mɛ sə ka lje lamuʁ mɛm | lə tɑ̃ nə pø lə delje

To live off of love and cold water

לחיות על אהבה ומים קרים

Vivre d’amour et d’eau fraîche

vivʁə damuʁ‿ e do fʁɛʃ

Love is blind

האהבה עיוורת

L’amour rend aveugle

lamuʁ ʁɑ̃ avœɡl

Nothing is small in love. Those who wait for the big occasions to prove their tenderness do not know how to love.

שום דבר אינו קטן באהבה. אלה שמחכים להזדמנויות הגדולות כדי להוכיח את רכותם אינם יודעים לאהוב

Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer

ʁjɛ̃ nɛ pəti dɑ̃ lamuʁ ‖ sø ki atɑ̃d le ɡʁɑ̃dz‿ ɔkazjɔ̃ puʁ pʁuve lœʁ tɑ̃dʁɛs nə sav pa ɛme

אנגלית

צרפתית

איות אלפבית פונט בינלאומי

I have fallen for your charm

נפלתי בקסמך

Je suis tombé sous ton charme

ʒə sɥi tɔ̃be su tɔ̃ ʃaʁm

I care for you

אכפת לי ממך

Je tiens à toi

ʒə tjɛ̃ a twa

I belong to you, body and soul

אני שייך/ת לך, בגוף ובנשמה

Je t’appartiens corps et âme

ʒə tapaʁtjɛ̃ kɔʁ‿ e am

You have beautiful eyes

יש לך עיניים יפות

Tu as de beaux yeux

ty a də boz‿ jø

You are very cute

את/ה מאוד חמוד/ה

Tu es très jolie(e)

ty ɛ tʁɛ ʒɔli

I love your smile

אני אוהב/ת את החיוך שלך

J’adore ton sourire

ʒadɔʁ tɔ̃ suʁiʁ

You are cute

את/ה חמוד/ה

Tu es mignon/ Tu es mignonne

ty ɛ miɲɔ̃

I am burning (of love) for you

אני בוער/ת (מאהבה) אליך

Je brûle pour toi

ʒə bʁyl puʁ twa

Your eyes, I dream about them day and night

העיניים שלך, אני חולם/ת עליהן יומם ולילה

Tes yeux, j’en rêve jour et nuit

tez‿ jø | ʒɑ̃ ʁɛv ʒuʁ‿ e nɥi

The spirit is enriched by what it receives, the heart by what it gives

הרוח מתעשרת ממה שהיא מקבלת, הלב ממה שהוא נותן

L’esprit s’enrichit de ce qu’il reçoit, le cœur de ce qu’il donne

lɛspʁi sɑ̃ʁiʃi də sə kil ʁəswa | lə kœʁ də sə kil dɔn

The heart has its reasons that reason itself does not know

ללב יש את הסיבות שלו שההיגיון עצמו אינו מכיר

Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point

lə kœʁ‿ a se ʁɛzɔ̃ kə la ʁɛzɔ̃ nə kɔnɛ pwɛ̃

We don’t see well except for when we see through our heart

איננו רואים היטב אלא כשאנו רואים דרך הלב

On ne voit bien qu’avec le cœur

ɔ̃ nə vwa bjɛ̃ kavɛk lə kœʁ

The only beautiful eyes are those that look at you with tenderness

העיניים היפות היחידות הן אלו שמביטות בך ברוך

Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse

le sœl boz‿ jø sɔ̃ sø ki vu ʁəɡaʁd‿ avɛk tɑ̃dʁɛs

She had the force of her heart in her eyes

היה לה את כוח הלב שלה בעיניים

Elle avait dans les yeux, la force de son cœur

ɛl‿ avɛ dɑ̃ lez‿ jø | la fɔʁsə də sɔ̃ kœʁ

Who loves best forgets slowly

מי שאוהב הכי טוב שוכח לאט

Qui bien aime, tard oublie

kə bjɛ̃ ɛm | taʁ‿ ubli