86 דרכים חדשות להגיד תודה ובבקשה בצרפתית

Thank you

תודה

Merci

mɛʁsi

Thanks

תודה **לא פורמלי

Merci

mɛʁsi

Thank you (emphasis on you)

תודה לך (דגש על 'לך')

Merci à toi

mɛʁsi a twa

Thank you (emphasis on plural you)

תודה לכם (ברבים)

Merci à vous

mɛʁsi a vu

Thank you very much

תודה רבה מאוד

Merci beaucoup

mɛʁsi boku

Thank you so much

תודה רבה כל כך

Un immense merci

ɛ̃n‿ immɑ̃s mɛʁsi

No thank you

לא, תודה

Non, merci

nɔ̃ | mɛʁsi

Okay thank you

בסדר, תודה

D’accord, merci

dakɔʁ | mɛʁsi

Thank you my friend

תודה חברי

Merci, mon ami

mɛʁsi | mɔ̃n‿ ami

Thank you, have a nice day

תודה, שיהיה לך יום נעים

Merci, bonne journée

mɛʁsi | bɔn ʒuʁne

Thank you for everything

תודה על הכל

Merci pour tout

mɛʁsi puʁ tu

Thank you all

תודה לכולם

Merci à tous

mɛʁsi a tu

Thank you, have a nice day

תודה, יום נעים

Merci, bonne journée

mɛʁsi | bɔn ʒuʁne

Thank you for your help

תודה על עזרתך

Merci pour votre aide

mɛʁsi puʁ vɔtʁ‿ ɛd

Thank you for coming to see me

תודה שבאת לראות אותי

Merci de venir me chercher

mɛʁsi də vəniʁ mə ʃɛʁʃe

Many thanks

תודות רבות

Beaucoup de mercis

boku də mɛʁsi

A thousand thanks

אלף תודות

Mille mercis

mil mɛʁsi

Thank you a thousand times

תודה אלף פעמים

Merci mille fois

mɛʁsi mil fwa

A big thank you

תודה גדולה

Un grand merci

ɛ̃ ɡʁɑ̃ mɛʁsi

Thank you for the gift

תודה על המתנה

Merci pour votre cadeau

mɛʁsi puʁ vɔtʁə kado

Thank you for listening

תודה על ההקשבה

Merci pour m’écouter

mɛʁsi puʁ mekute

Thanks in advance

תודה מראש

Merci d’avance

mɛʁsi davɑ̃s

Thank you for your service

תודה על השירות שלך

Merci pour votre service

mɛʁsi puʁ vɔtʁə sɛʁvis

Thank you for the meal

תודה על הארוחה

Merci pour le repas

mɛʁsi puʁ lə ʁəpa

Thank you my brother

תודה אחי

Merci mon frère

mɛʁsi mɔ̃ fʁɛʁ

Thanks a lot

תודה רבה

Merci bien

mɛʁsi bjɛ̃

Infinitely thank you

תודה אינסופית

Merci infiniment

mɛʁsi ɛ̃finimɑ̃

Thank you from the bottom of my heart

תודה מעומק ליבי

Merci du fond du cœur

mɛʁsi dy fɔ̃ dy kœʁ

A big thanks to…

תודה גדולה ל...

Un grand merci à…

ɛ̃ ɡʁɑ̃ mɛʁsi a

Thank you, that means a lot to me

תודה, זה אומר לי הרבה

Merci, ça compte beaucoup pour moi

mɛʁsi | sa kɔ̃t boku puʁ mwa

That’s very kind

זה מאוד אדיב

C'est gentil

sɛ ʒɑ̃ti

It is very touching

זה מאוד נוגע ללב

Ça me touche beaucoup

sa mə tuʃ boku

Thank god

תודה לאל

Dieu, merci

djø | mɛʁsi

Thank you, beautiful

תודה, יפה שלי

Merci, ma belle

mɛʁsi | ma bɛl

Thank you, Mrs

תודה, גברת

Merci, Madame

mɛʁsi | madam

Thank you, Sir

תודה, אדוני

Merci, Monsieur

mɛʁsi | məsjø

Thanks to

תודות ל...

Grâce à

ɡʁas‿ a

Thank you

תודה

Je vous remercie

ʒə vu ʁəmɛʁsi

Thank you (slightly less formal)

תודה *קצת פחות פורמלי

Je te remercie

ʒə tə ʁəmɛʁsi

Thanks for coming

תודה שבאת

Je vous remercie d’être venu

ʒə vu ʁəmɛʁsi dɛtʁə vəny

With all my thanks

בכל תודותיי

Avec tous mes remerciements

avɛk tu me ʁəmɛʁsimɑ̃

That’s very kind of you

זה מאוד אדיב מצדך

C'est vraiment gentil de votre part

sɛ vʁɛmɑ̃ ʒɑ̃ti də vɔtʁə paʁ

I send you my most sincere thanks

אני שולח לך את תודותיי הכנות ביותר

Je vous adresse mes plus vifs remerciements

ʒə vuz‿ adʁɛs me ply vif ʁəmɛʁsimɑ̃

Thank you for your business

תודה על העסקים שלך

Nous vous remercions pour votre entreprise

nu vu ʁəmɛʁsjɔ̃ puʁ vɔtʁ‿ ɑ̃tʁəpʁiz

(We) Thank you for your attention

אנחנו מודים לך על תשומת הלב

Nous vous remercions de votre attention

nu vu ʁəmɛʁsjɔ̃ də vɔtʁ‿ atɑ̃sjɔ̃

I wanted to thank you for your attention

רציתי להודות לך על תשומת הלב

Je voulais vous remercier de votre attention

ʒə vulɛ vu ʁəmɛʁsje də vɔtʁ‿ atɑ̃sjɔ̃

Thank him on my behalf

הודה לו בשמי

Remerciez-le de ma part

ʁəmɛʁsjelə də ma paʁ

Thank her on my behalf

הודה לה בשמי

Remerciez-la de ma part

ʁəmɛʁsjela də ma paʁ

I would like to send my thanks to him/her

הייתי רוצה לשלוח את תודותיי לו/לה

Je voudrais lui adresser mes remerciements

ʒə vudʁɛ lɥi adʁɛse me ʁəmɛʁsimɑ̃

I am thankful

אני אסיר תודה

Je suis reconnaissant

ʒə sɥi ʁəkɔnɛsɑ̃

I am thankful to you

אני אסיר תודה לך

Je vous suis reconnaissant

ʒə vu sɥi ʁəkɔnɛsɑ̃

I don’t have the words to say thanks to you

אין לי מילים להודות לך

Je n’ai pas les mots pour vous dire merci

ʒə ne pa le mo puʁ vu diʁ mɛʁsi

That’s very thoughtful

זה מאוד מתחשב

C’est très attentionné

sɛ tʁɛz‿ atɑ̃sjɔne

Thanks to your kind heart

תודות ללבך הטוב

À votre bon cœur

a vɔtʁə bɔ̃ kœʁ

I want to express my gratitude to you

אני רוצה להביע את הכרת תודתי אליך

Je tiens à vous exprimer ma gratitude

ʒə tjɛ̃ a vuz‿ ɛkspʁime ma ɡʁatityd

I don’t know how I could thank you

אני לא יודע איך אוכל להודות לך

Je ne sais pas comment vous remercier

ʒə nə sɛ pa kɔmɑ̃ vu ʁəmɛʁsje

Thanks

תודה

Cimer

sime

Thanks

תודה

Merki

mɛʁki

Thx (for texting)

תודה (בהודעות טקסט)

Mci

msi

I owe you one

אני חייב לך אחת

Je te dois une fière chandelle

ʒə tə dwa yn fjɛʁ ʃɑ̃dɛl

You’re the best

את/ה הכי טוב/ה

T’es le best

tɛ lə bɛst

Thank you for the ride

תודה על הטרמפ/הנסיעה

Merci pour la balade

mɛʁsi puʁ la balad

Dear *name*,
Thank you so much for your advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward.
Sincerely,
*name*

לכבוד* שם*,
תודה רבה על העצה שנתת לי בשבוע שעבר. אני מעריך/ה מאוד את כל מה שעשית כדי לקדם את הפרויקט הזה. בברכה,
*שם*

Cher *name*,
Je vous adresse mes plus vifs remerciements pour vos conseils la semaine dernière. Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour aider à faire avancer ce projet.
Je vous prie d’agréer, cher *name*, l’expression de mes salutations distinguées.
*Your name*

This is a letter you would write to a business colleague, client, or vendor who recently helped you in some capacity with a work project.

זהו מכתב שתכתבו לעמית עסקי, לקוח, או ספק שלאחרונה עזר לכם באיזשהו אופן בפרויקט עבודה.

Dear *name*,
Thank you for being with us to celebrate the fourth anniversary of our business. We are very grateful for all the help.
Please accept our warm regards.
*Your name*

לכבוד שם,

תודה שהיית איתנו לחגוג את יום השנה הרביעי של העסק שלנו.

אנחנו אסירי תודה על כל העזרה. בברכות חמות,

שמך

Cher *name*,
Merci d'être à nos côtés pour fêter le quatrième anniversaire de l'entreprise. Nous vous sommes reconnaissants de votre aide pour l’entreprise.
Nous vous prions d’agréer, cher *name*, l’expression de nos salutations dévouées.
*Your name*

This is something company management would write to attendees of a company event—in this case, a company anniversary party.

זהו מכתב שהנהלת החברה תכתוב למשתתפים באירוע חברה - במקרה זה, מסיבת יום השנה של החברה.

Helo *name*,
How are you? I hope you’re doing well.
I wanted to take the time to thank you one more time for all the help you’ve given me.
Best regards,
*Your name*

שלום שם,

מה שלומך? אני מקווה שהכל בסדר אצלך.

רציתי לקחת את הזמן להודות לך פעם נוספת על כל העזרה שנתת לי.

בברכה, שמך

Salut *name*,
Comment ça va ? J'espère que tu passes du bon temps.
Je voulais prendre le temps de te remercier une fois de plus pour toute l’aide que tu m’as fourni.
Meilleures salutations,
*Your name*

This is a letter you would write to a good friend of yours, just as a token of your appreciation for helping you with something.

זהו מכתב שנכתב לחבר טוב שלכם, פשוט כאות הערכה על כך שעזר לכם במשהו.

Mrs/Mr *name*,
I would like to thank you from the bottom of my heart for a great school year. I believe that your help has been truly helpful in my academic life.
Please accept my warmest regards.
*Your name*

גברת/אדון שם,

ברצוני להודות לך מעומק ליבי על שנת לימודים נהדרת.

אני מאמין/ה שהעזרה שלך הייתה באמת מועילה בחיי האקדמיים שלי.

אנא קבל/י את ברכותיי החמות. שמך

Madame/Monsieur *name*,
Je tenais à vous remercier de tout mon cœur pour une grande année scolaire. Je crois que votre aide m’a été vraiment utile dans ma vie académique.
Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur *name*, l’expression de mes sentiments distingués.
*Your name*

This is a thank you note you would write to one of your favorite college professors—someone whose class you really enjoyed and want to thank tremendously.

זהו מכתב תודה שתכתבו לאחד המרצים האהובים עליכם באוניברסיטה - מישהו שהקורס שלו באמת נהניתם ממנו ואתם רוצים להודות לו מאוד.

You’re welcome

בבקשה

Je vous en prie

ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi

You’re welcome (slightly less formal)

בבקשה **פחות פורמלי

Je t'en prie

ʒə tɑ̃ pʁi

Don’t worry about it

אל תדאג/י בקשר לזה

Ne vous en faites pas

nə vuz‿ ɑ̃ fɛt pa

My pleasure

העונג כולו שלי

Avec plaisir

avɛk plɛziʁ

My pleasure

העונג כולו שלי

Ça me fait plaisir

sa mə fɛ plɛziʁ

I should be the one thanking you

אני זה שצריך להודות לך

C’est moi

sɛ mwa

It’s me who is thanking you

אני הוא זה שמודה לך

C’est moi qui vous remercie

sɛ mwa ki vu ʁəmɛʁsi

Thanks to you

בזכותך

Merci à vous

mɛʁsi a vu

At your service (Switzerland)

לשירותך (שוויץ)

À votre service

a vɔtʁə sɛʁvis

You’re welcome (Belgium)

בבקשה (בלגיה)

S’il vous plaît

sil vu plɛ

You’re welcome

בבקשה

De rien

də ʁjɛ̃

No problem

אין בעיה

Pas de problème

pa də pʁɔblɛm

It’s nothing at all

זה ממש כלום

C'est rien du tout

sɛ ʁjɛ̃ dy tu

It’s nothing

זה שום דבר

C’est n’est rien

sɛ nɛ ʁjɛ̃

Don’t worry about it

אל תדאג/י בקשר לזה

T’inquiètes pas

tɛ̃kjɛt pa

Nothing to thank me for

אין על מה להודות לי

Il n’y a pas de quoi

il nj‿ a pa də kwa

Of course

כמובן

C’est normal

sɛ nɔʁmal

Don’t worry about it

אל תדאג/י בקשר לזה

T’en fais pas

tɑ̃ fɛ pa

Nothing to thank for my friend

אין על מה להודות חבר שלי

Il n'y a pas de quoi mon ami

il nj‿ a pa də kwa mɔ̃n‿ ami