257 preposiciones en inglés de lugar, tiempo y más: Una lista completa

Marco Monroy

Author

Marco Monroy

257 preposiciones en inglés de lugar, tiempo y más: Una lista completa.

El inglés es una lengua fascinantemente dinámica, en parte gracias a su riquísima diversidad de preposiciones.

En realidad, aunque parezca absurdo que las preposiciones tengan un impacto tan profundo en la lengua inglesa, estas pequeñas pero poderosas palabras y frases desempeñan un papel increíblemente importante en las conversaciones cotidianas. Piensa en ellas como si fueran las pequeñas tuercas y tornillos que nos ayudan a encadenar las frases, manteniendo nuestras conversaciones fluidas y eficaces.

Sin embargo, es fácil darse cuenta cuando alguien utiliza una preposición incorrecta. Por ejemplo, probablemente saltarían las alarmas en tu cabeza si alguien dijera: "See you at Monday". Probablemente te des cuenta de que la preposición at se está utilizando incorrectamente, pero puede que no sepas exactamente por qué no es correcta. Sólo sabes que suena mal. Por eso son tan difíciles.

De hecho, las preposiciones son muy difíciles de dominar, tanto para los hablantes nativos como para los no nativos. Incluso los angloparlantes avanzados pueden esforzarse mucho para utilizar las preposiciones adecuadas en el momento adecuado, por eso hemos elaborado esta guía con más de 250 de ellas para ayudarte a utilizar cualquier preposición que desees con facilidad y convicción.

Con cientos de preposiciones por cubrir, pasemos directamente a la definición de las preposiciones en inglés.


¿Qué son las preposiciones en la gramática?

Una preposición es una palabra o frase que conecta un sustantivo o pronombre con el resto de la frase. La preposición va delante del sustantivo con el que se relaciona. Pueden ayudarnos a explicar rápidamente cómo se relaciona un sustantivo con otras personas, objetos o acciones de la frase.

La mayoría de las preposiciones son palabras sueltas. También conocidas como preposiciones simples, algunas de las más comunes son:

  • At
  • On
  • In
  • By
  • For

Preposiciones complejas

Además de las preposiciones simples, el inglés también permite el uso de preposiciones complejas. Éstas están formadas por entre dos y cuatro palabras y cumplen la misma función que las preposiciones simples: explicar la relación entre el sustantivo y el resto de la frase. Algunas de las preposiciones complejas más comunes en inglés son:

  • Away from
  • In addition to
  • On top of
  • Instead of
  • Up to


Las preposiciones más comunes en inglés

Antes de sumergirnos en la lista más completa de preposiciones, deberíamos dedicar algún tiempo a repasar las más comunes. Como verás más adelante, el inglés es un idioma muy generoso a la hora de utilizar palabras como preposiciones, lo que da lugar a varios cientos de palabras preposicionales y frases preposicionales que se utilizan con regularidad. Sí, ¡son varios cientos sin contar las preposiciones arcaicas!

Pero no te preocupes. La mayoría de las conversaciones cotidianas se centran en unas cuantas preposiciones. Con esto en mente, trataremos en profundidad algunas de las preposiciones más comunes en inglés para que estés preparado para abordar las conversaciones cotidianas con confianza. Después, te proporcionaremos la lista más completa de preposiciones que jamás hayas encontrado, para que puedas consultarla en el futuro y encontrar la mejor preposición para cualquier situación.

Preposiciones de lugar

Una preposición de lugar indica dónde se encuentra algo o alguien. Cuando se colocan delante del sustantivo o pronombre, nos ayudan a concretar dónde está un determinado objeto o persona en relación con ese sustantivo. Sin preposiciones, no podríamos decir si algo está sobre la mesa, debajo de la mesa, al lado de la mesa, cerca de la mesa, etc. He aquí algunos ejemplos de preposiciones de lugar:

I will meet you at the airport.

PreposiciónUsoEjemplo en una oraciónTraducción
InDentro de o encapsulado porThe shoes are in the box.Los zapatos están en la caja.
AtSe utiliza para indicar un punto o lugar concretoI will meet you at the airport.Te veré en el aeropuerto.
OnIndica la ubicación en la superficie de algoI left your backpack on the chair.He dejado tu mochila en la silla.
InsideDentro de otra cosaCan you pass me the box that’s inside the bag?¿Puedes pasarme la caja que está dentro de la mochila?
OverPor encima o más allá de algoThe house is just over the hill.La casa está al otro lado de la colina.
AboveSuperior a otra cosaThe picture frame is on the shelf above the couch.El marco está en la estantería encima del sofá.
BelowInferior a otra cosaThe sun has officially set — it’s finally below the horizon!El sol se ha puesto oficialmente: ¡por fin está bajo el horizonte!
BeneathInferior a otra cosaThe assistant general manager position is just beneath the regional manager!El puesto de Subdirector General está justo debajo del de Director Regional.
UnderPor debajo de otra cosaDid you know that there’s a tunnel under Ocean Boulevard?¿Sabías que hay un túnel bajo Ocean Boulevard?
UnderneathPor debajo de otra cosaOur garage is underneath our house.Nuestro garaje está debajo de nuestra casa.
ByCerca deDid you go to the cupcake shop by the park?¿Has ido a la pastelería que hay junto al parque?
NearCerca deI went to the pizza place near campus.Fui a la pizzería que hay cerca del campus.
Next toAl lado deWhat happened to the bike that was next to our car?¿Qué ha pasado con la bici que estaba al lado de nuestro coche?
BetweenEn medio de dos cosasI don’t want to sit between two strangers on the plane!¡No quiero sentarme entre dos desconocidos en el avión!
AmongDentro de un grupoThere is an impostor among us.Hay un impostor entre nosotros.
OppositeDirectamente enfrenteJenny’s house is opposite a massive mall.La casa de Jenny está enfrente de un enorme centro comercial.


Preposiciones de tiempo

Las preposiciones de tiempo nos ayudan a saber cuándo ocurre algo, durante cuánto tiempo y mucho más. Si observas que algunas de las preposiciones son muy parecidas a las preposiciones de lugar, es porque las preposiciones pueden servir para varias cosas a la vez.

After our month-long trip, I had to do laundry for hours.

PreposiciónUsoEjemploTraducción
InSe utiliza para meses, años, siglos y largos periodos de tiempo.I’ll see you in twenty minutes!¡Te veré en veinte minutos!
AtSe utiliza para tiempos precisos.We’re meeting at eight o’clock, right?Nos vemos a las ocho, ¿no?
OnSe utiliza para días y fechas.My dad arrives on Sunday, but I’ll be there by Friday.Mi papá llega el domingo, pero yo llegaré el viernes.
SinceSe utiliza para describir la última vez que ocurrió algo.I haven’t seen Paula since ninth grade!¡No he visto a Paula desde noveno grado!
ForSe utiliza cuando se habla del tiempo que ha durado una acción.After our month-long trip, I had to do laundry for hours!¡Después de nuestro viaje de un mes, tuve que lavar la ropa durante horas!
BySe utiliza cuando se habla de una fecha límite o de un punto en el tiempo en el que ya habrá ocurrido otra acción.I have to submit my essay by midnight.Tengo que entregar mi ensayo a medianoche.
DuringSe utiliza para indicar continuidad durante un periodo de tiempo.She didn’t speak a word during the entire show.No dijo ni una palabra durante todo el espectáculo.
From… toSe utiliza para expresar periodos de tiempo.I worked from sunrise to sundown yesterday.Ayer trabajé de sol a sol.
From… untilSe utiliza para expresar periodos de tiempo.I’ll be in Lisbon from May until July.Estaré en Lisboa desde mayo hasta julio.
WithinSe utiliza para expresar periodos de tiempo, tomando el presente como periodo inicial.If I don’t find some coffee within five minutes, I’m going back to sleep.Si no encuentro café en cinco minutos, me volveré a dormir.


Preposiciones de dirección

Las preposiciones de dirección nos ayudan a definir hacia dónde se dirige un sustantivo. Al igual que las preposiciones de lugar, nos ayudan a relacionar un sustantivo con otro. Sin embargo, estas preposiciones también incluyen un aspecto de movimiento, ya que nos permiten saber hacia dónde se dirige el sustantivo, de dónde viene, etc.

They drove off into the horizon together.

PreposiciónUsoEjemplo en una oraciónTraducción
ToIr del primer sustantivo al segundo sustantivoThat plane is going to Paris.Ese avión va a París.
TowardIr del primer sustantivo al segundo sustantivoWatch out, there’s a car coming toward us.Cuidado, viene un coche hacia nosotros.
OnDescribe cómo se mueve el sujetoHe’s coming on a train.Él viene en tren.
FromDescribe el origen o la ubicación anterior del sujetoShe said she was coming home from work an hour ago.Dijo que volvía a casa del trabajo hace una hora.
IntoDescribe el movimiento desde el exterior al interior del sustantivoShe was placed into an advanced class.La pusieron en una clase avanzada.
AgainstDescribeWhose bike is that leaning up against the wall?¿De quién es esa bicicleta apoyada contra la pared?
OffLejos deThey drove off into the horizon together.Se alejaron juntos hacia el horizonte.


Lista completa de preposiciones en inglés

Bien, ahora que ya conoces los distintos tipos de preposiciones, vamos con la lista completa de 257 preposiciones. Pero no te apresures a memorizarlas todas. En lugar de eso, guarda esta página en tus favoritos para poder consultarla la próxima vez que no encuentres la preposición adecuada.

PrepositionTraducciónAFI
aaə
à laa laə ˈlɑ
aboarda bordo deəˈbɔrd
aboutsobreəˈbaʊt
abovesobreəˈbʌv
abreastal ladoəˈbɹɛst
abroadal exteriorəˈbɹɔd
absentausenteˈæbsənt
according tosegúnəˈkɔrdɪŋ tu
acrossa través deəˈkɹɔs
across froma través deəˈkɹɔs ˈfɹʌm
adrifta la derivaəˈdɹɪft
afta popaˈæft
afterdespués deˈæftɚ
afterwarddespuésˈæftɚwɚd
againstcontraəˈɡɛnst
aheaddelanteəˈhɛd
ahead ofdelante deəˈhɛd əv
aloftarribaəˈlɔft
alonga lo largo deəˈlɔŋ
along withjunto aəˈlɔŋ ˈwɪθ
alongsidejunto aəˈlɔŋˈsaɪd
amidentreəˈmɪd
amongentreəˈmʌŋ
antiantiˈænti
apartaparteəˈpɑrt
apart fromaparte deəˈpɑrt ˈfɹʌm
aproposa propósito deˌæpɹəˈpoʊ
aroundalrededor deɚˈɹaʊnd
ascomoəz
as foren cuanto aəz ˈfɔr
as fromcomo deəz ˈfɹʌm
as ofcomo deəz əv
as percomo porəz ˈpɝ
as regardsen cuanto aəz ɹɪˈɡɑrdz
as toen cuanto aəz tu
as well asasí comoəz ˈwɛl əz
ashoreen tierraəˈʃɔr
asideaparteəˈsaɪd
aside fromal lado deəˈsaɪd ˈfɹʌm
aslantal costadoəˈslænt
astridea horcajadasəˈstɹaɪd
atenət
atopencima deəˈtɑp
awaylejosəˈweɪ
away fromlejos deəˈweɪ ˈfɹʌm
backatrásˈbæk
back tohacia atrásˈbæk tu
backwardshacia atrásˈbækwɚdz
barbarˈbɑr
barringde espaldasˈbɑrɪŋ
because ofa causa debɪˈkɔz əv
beforeantes debɪˈfɔr
beforehandde antemanobɪˈfɔrˌhænd
behinddetrás debɪˈhaɪnd
belowdebajo debɪˈloʊ
beneathdebajo debɪˈniθ
besideal lado debɪˈsaɪd
besidesademásbɪˈsaɪdz
betweenentrebɪˈtwin
beyondmás allábiˈɑnd
butperoˈbʌt
but forsino porˈbʌt ˈfɔr
byporˈbaɪ
by means ofmedianteˈbaɪ ˈminz əv
chezen casa deˈʃeɪ
circacerca deˈsɝkə
close tocerca deˈkloʊz tu
comevenirˈkʌm
concerningconcerniente akənˈsɝnɪŋ
contracontraˈkɑntɹə
contrary tocontrario aˈkɑnˌtɹɛri tu
counter tocontrario aˈkaʊntɚ tu
countingcontandoˈkaʊntɪŋ
cum(se usa para juntar dos sustantivos)ˈkʊm
depending ondependiendo dedɪˈpɛndɪŋ ˈɔn
despitea pesar dedɪˈspaɪt
downabajoˈdaʊn
downhillcuesta abajoˌdaʊnˈhɪl
downstageabajoˈdaʊnˈsteɪdʒ
downstairsabajoˈdaʊnˈstɛrz
downstreamrío abajoˈdaʊnˈstɹim
downwardshacia abajoˈdaʊnwɚdz
downwinda favor del vientoˈdaʊnˈwɪnd
due todebido aˈdu tu
duringduranteˈdʊrɪŋ
eastesteˈist
eastwardshacia el esteˈistwɚdz
effectiveefectivoɪˈfɛktɪv
ereaquíˈɛr
exceptexceptoɪkˈsɛpt
except forexceptoɪkˈsɛpt ˈfɔr
exceptingexceptoɪkˈsɛptɪŋ
excludingexcluyendoɪkˈskludɪŋ
failinga falta deˈfeɪlɪŋ
followingsiguienteˈfɑləwɪŋ
forparaˈfɔr
forthadelanteˈfɔrθ
forwardadelanteˈfɔrwɚd
forward ofadelante deˈfɔrwɚd əv
fromdeˈfɹʌm
further tomás allá deˈfɝðɚ tu
heavenwardhacia el cieloˈhɛvənwɚd
hencede ahíˈhɛns
henceforthde ahora en adelanteˈhɛnsˌfɔrθ
hereaquíˈhɪr
herebypor la presentehɪrˈbaɪ
hereinaquíhɪrˈɪn
hereofpor la presentehɪrˈʌv
heretopor la presentehɪrˈtu
herewithpor la presentehɪrˈwɪθ
homecasaˈhoʊm
homewardshacia casaˈhoʊmwɚdz
inenˈɪn
in addition toademás deˈɪn əˈdɪʃən tu
in betweenentreˈɪn bɪˈtwin
in case ofen caso deˈɪn ˈkeɪs əv
in face offrente aˈɪn ˈfeɪs əv
in favor ofa favor deˈɪn ˈfeɪvɚ əv
in front offrente aˈɪn ˈfɹʌnt əv
in lieu ofen lugar deˈɪn ˈlu əv
in spite ofa pesar deˈɪn ˈspaɪt əv
in view ofen vista deˈɪn ˈvju əv
includingincluyendoɪnˈkludɪŋ
indoorsen el interiorˈɪnˈdɔrz
insidedentro deɪnˈsaɪd
instead ofen lugar deɪnˈstɛd əv
intoenˈɪntə
inwardshacia dentroˈɪnwɚdz
leftwardshacia la izquierdaˈlɛftwɚdz
lessmenosˈlɛs
likecomoˈlaɪk
minusmenosˈmaɪnəs
modulomóduloˈmɑdʒəˌloʊ
nearcerca deˈnɪr
near tocerca deˈnɪr tu
nextsiguienteˈnɛkst
next tosiguiente aˈnɛkst tu
northnorteˈnɔrθ
northeastnorestenɔrθˈist
northwestnoroestenɔrθˈwɛst
notwithstandinga pesar deˌnɑtwɪθˈstændɪŋ
nowahoraˈnaʊ
ofdeəv
offshorecosta afueraˈɔfˈʃɔr
onenˈɔn
on account ofa cuenta deˈɔn əˈkaʊnt əv
on behalf ofen nombre deˈɔn bɪˈhæf əv
on boarda bordoˈɔn ˈbɔrd
on tosobreˈɔn tu
on top ofencima deˈɔn ˈtɑp əv
ontoenˈɔntə
onwardsadelanteˈɑnwɚdz
oppositefrente aˈɑpəzət
opposite ofopuesto aˈɑpəzət əv
opposite toopuesto aˈɑpəzət tu
other thandistinto deˈʌðɚ ˈðæn
outfuera deˈaʊt
out fromfuera deˈaʊt ˈfɹʌm
out offuera deˈaʊt əv
outdoorsfuera deˌaʊtˈdɔrz
outsidefuera deˌaʊtˈsaɪd
outside offuera deˌaʊtˈsaɪd əv
outwardshacia fueraˈaʊtwɚdz
overpor encima deˈoʊvɚ
overboardpor la bordaˈoʊvɚˌbɔrd
overheadpor encima deˌoʊvɚˈhɛd
overlandpor tierraˈoʊvɚˌlænd
overseasal extranjeroˌoʊvɚˈsiz
owing todebido aˈoʊɪŋ tu
paceritmoˈpeɪs
pastpasadoˈpæst
pendingpendienteˈpɛndɪŋ
perporˈpɝ
pertaining torelativo apɚˈteɪnɪŋ tu
plusplusˈplʌs
postpostˈpoʊst
prepreˈpɹɪ
prior toantes deˈpɹaɪɚ tu
proproˈpɹoʊ
quaquaˈkwɑ
rereˈɹeɪ
regardingen relación conɹɪˈɡɑrdɪŋ
regardless ofindependientemente deɹɪˈɡɑrdləs əv
respectingrespetandoɹɪˈspɛktɪŋ
rightwardshacia la derechaˈɹaɪtwɚdz
round abouten torno aˈɹaʊnd əˈbaʊt
sanssinˈsænz
savesalvoˈseɪv
save forahorrar paraˈseɪv ˈfɔr
savingahorrarˈseɪvɪŋ
seawardshacia el marˈsiwɚdz
shortcortoˈʃɔrt
sincedesdeˈsɪns
skywardshacia el cieloˈskaɪwɚdz
southsurˈsaʊθ
southeastsurestesaʊθˈist
southwardshacia el surˈsaʊθˌwɝdz
southwestsuroestesaʊθˈwɛst
subsubˈsʌb
thanqueˈðæn
thanks togracias aˈθæŋks tu
thenluegoˈðɛn
thencede ahíˈðɛns
thenceforthde ahí en adelanteˈðɛnsˌfɔrθ
thereallíˈðɛr
therebypor lo tantoðɛrˈbaɪ
thereinenðɛrˈɪn
thereofde elloðɛrˈʌv
theretode elloðɛrˈtu
therewithconðɛrˈwɪð
througha través deˈθɹu
throughouta través deθɹuˈaʊt
tillhastaˈtɪl
timesvecesˈtaɪmz
toatu
togetherjuntotəˈɡɛðɚ
together withjunto contəˈɡɛðɚ ˈwɪθ
touchingtocandoˈtʌtʃɪŋ
towardshaciaˈtoʊɚdz
underbajoˈʌndɚ
underfootbajoˌʌndɚˈfʊt
undergroundbajo tierraˈʌndɚˌɡɹaʊnd
underneathbajoˌʌndɚˈniθ
unlikea diferencia deˌʌnˈlaɪk
untilhastaənˈtɪl
untohastaˈʌntu
uparribaˈʌp
up againsthasta contraˈʌp əˈɡɛnst
up tohastaˈʌp tu
up untilhastaˈʌp ənˈtɪl
uphillcuesta arribaˈʌpˈhɪl
uponsobreəˈpɔn
upstagearribaˈʌpˈsteɪdʒ
upstairsarribaˌʌpˈstɛrz
upstreamrío arribaˈʌpˈstɹim
upwardshacia arribaˈʌpwɚdz
upwindcontra el vientoˈʌpˈwɪnd
versusversusˈvɝsəs
viavíaˈvaɪə
viceviceˈvaɪs
vis-à-visvis-à-visˈvizəˈvi
wantingqueriendoˈwɑntɪŋ
westoesteˈwɛst
westwardshacia el oesteˈwɛstwɚdz
whencuandoˈwɛn
whencede dóndeˈwɛns
wheredondeˈwɛr
wherebypor el cualwɛrˈbaɪ
whereindondewɛrˈɪn
wheretopor el cualˈwɛrˌtu
wherewithpor el cualˈwɛrˌwɪð
withconˈwɪθ
with reference tocon referencia aˈwɪθ ˈɹɛfɹəns tu
with regard tocon respecto aˈwɪθ ɹɪˈɡɑrd tu
withindentro dewɪˈðɪn
withoutsinwɪˈðaʊt


Posposiciones en inglés

A diferencia de otros idiomas como el francés y el español, el inglés utiliza postposiciones además de preposiciones. Estas sirven para fines muy similares a las preposiciones, excepto que se colocan después del sustantivo o pronombre, de ahí el post en posposición.

PosposiciónUsoEjemplo en una oraciónTraducción
AgoAyuda a establecer la cantidad de tiempo que ha pasado desde que tuvo lugar la acción.I met her ten years ago.La conocí hace diez años.
ApartSeparar dos sustantivos.They’re best friends, they can never be apart.Son las mejores amigas, nunca pueden estar separadas.
AsideApartar o desenfocar el sustantivo.All jokes aside, you should really consider the offer.Bromas aparte, deberías considerar la oferta.
AwayAyuda a establecer la distancia entre dos sustantivos.How can I be happy when my dog is one thousand miles away from me?¿Cómo puedo ser feliz cuando mi perro está a mil millas de mí?
NotwithstandingSe utiliza para establecer que algo ha sucedido a pesar de que también haya sucedido otro acontecimiento.The wedding is going to carry on as usual, storm notwithstanding.La boda seguirá como siempre, a pesar de la tormenta.
OnCuando se usa como posposición, indica la cantidad de tiempo o distancia que ya ha pasado.Five years on, she’s still keen on the keto diet.Cinco años después, sigue entusiasmada con la dieta keto.
OverCuando se usa como posposición, esta palabra significa "todo alrededor".This movie went #1 the world over.Esta película fue número 1 en todo el mundo.
ShortFaltar o carecer.I think I might be a few dollars short.Creo que me faltan unos dólares.
ThroughIndica que algo persistió durante un periodo de tiempo específico.She had a bad stomachache the whole week through.Tuvo un fuerte dolor de estómago durante toda la semana.


Canción sobre las preposiciones en inglés

Utilizar la música para aprender un nuevo idioma es una de las técnicas más populares en todo el mundo, especialmente para los niños. Si buscas una canción pegadiza sobre preposiciones con la que tus hijos o jóvenes estudiantes practiquen la gramática mientras se divierten, ¡echa un vistazo a esta increíble canción!

In Front Of, Behind, Between | Prepositions Song for Kids

Si prefieres algo más adecuado tanto para adultos como para niños, echa un vistazo a la siguiente canción de The Bazillions. Su aura relajante será una excelente compañera en tu trayecto al trabajo, mientras tomas el té en una tarde lluviosa o incluso mientras friegas los platos, ¡todo ello mientras practicas tus preposiciones en inglés!

"Preposition" by The Bazillions


Disfruta con las preposiciones en inglés

Si viste nuestra lista de 257 preposiciones y echaste a correr, ¡que no cunda el pánico! Aunque hay varios cientos de preposiciones en inglés, sólo unas pocas docenas se utilizan en las conversaciones cotidianas. Concéntrate primero en aprender las preposiciones que hemos tratado al principio de este artículo y podrás desenvolverte con soltura en la mayoría de las conversaciones sin ningún esfuerzo.

Y si de verdad quieres impresionar a tus compañeros, tómate tu tiempo para familiarizarte con nuestra tabla definitiva de preposiciones en inglés. No hay necesidad de apresurarse, pero quizá puedas incluir algunas preposiciones elegantes en tu próximo trabajo para la universidad o en tu correo electrónico de trabajo para destacar.

Y si quieres ir más allá, ¿por qué no repasar algunos de nuestros otros artículos en inglés? Podemos ayudarte a dominar 277 útiles abreviaturas en inglés, los artículos definidos e indefinidos, 1000 adjetivos en inglés y mucho más.

Llámanos

1-866-423-7548


Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.