La costa oeste es la mejor costa, llena de una enorme variedad de culturas, paisajes y caminos de la vida.
Al norte se encuentra la histórica zona de la bahía (Bay Area), una región conocida por su ajetreo, sus calles estrechas y una niebla tan omnipresente que tiene su propio nombre: Carl. A las afueras de esta zona se encontrarás inmerso en un bosque de secuoyas con árboles que se elevan hacia el cielo y que han existido durante miles y miles de años.
Dirígete al sur y podrás dar un paseo con las estrellas a lo largo de Hollywood Boulevard o tomar una foto para Instagram frente al icónico cartel de Hollywood Hills. Y eso es solo el principio cuando se trata de arte, historia, música, playas y todas las demás cosas increíbles por las que es conocido el sur de California.
Cuando se explora Golden State, puedes encontrar fácilmente un estilo de vida, un entorno y una gastronomía a tu gusto. Al ser el tercer estado más grande del país, no es de extrañar que puedas encontrar aquí exactamente lo que buscas, sea lo que sea.
Sin embargo, cuando se trata de entablar una conversación con los californianos, los forasteros a veces se sienten como si estuvieran hablando otro idioma.
Ahí es donde entramos nosotros. Queremos ayudarte a integrarte en el ambiente californiano y a aclimatarte a la jerga local.
Por qué necesitas conocer la jerga californiana
En el momento de redactar este artículo, la población de California asciende a 39,35 millones de personas. Esto sitúa a California a la cabeza de la lista de los estados más poblados del país, aventajando a Texas en casi 10 millones de personas.
No es de extrañar que las palabras, incluso el argot, viajen rápidamente si tenemos en cuenta tanto la población como la diversidad del estado. Como cualquier lengua local, la jerga californiana cambia constantemente y evoluciona con las masas. Si estás planeando una visita, haz los deberes y ponte al día con lo último para asegurarte de que te integras perfectamente.
Así que, ¿por qué molestarse en conocer la jerga y los coloquialismos californianos? Porque te servirá para:
- Evitar cualquier posible malentendido
- Establecer amistades duraderas en Golden State
- No lucir tanto como un turista
- Tener un mejor entendimiento de la vida en la Costa Oeste
- Simplemente expandir tu vocabulario y habilidades de conversación en inglés.
Jerga de California en general
Sin importar la región o el estado en el que te encuentres, prepárate para escuchar cualquiera de los siguientes términos.
| Jerga Californiana | Significado |
| NorCal | California del Norte |
| SoCal | California del Sur |
| Come up | Una oportunidad que llega inesperadamente |
| Cruise | Venir o irse |
| Mob | Ven rápido |
| Dude | Término de cariño sin género |
| Butthurt | Extremadamente enojado/a sin razón alguna |
| Drag | Inhalar un cigarrillo |
| Swoop | Tomar o robar |
| Post up | Hacer mucho |
| Dank | Muy bueno |
| Bail | Dejar un lugar |
| Bum | Tener o tomar prestado |
| Rock | Vestirse con estilo |
Frases y palabras de la jerga de Los Angeles
Mientras que la sección anterior es una antología más generalizada del argot de California, cada región tiende a tener su jerga específica.
Los Angeles es uno de los cinco condados del sur de California, y alberga a más de 4 millones de personas. Además de los términos antes mencionados, puedes escuchar que los Angelinos también utilizan estas frases:
| Jerga de los Angeles | Significado |
| You know | Muletilla, acuerdo con el interlocutor |
| Yeah no | No |
| No yeah | Estoy de acuerdo contigo |
| WeHo | West Hollywood |
| NoHo | North Hollywood |
| “The” antes de “freeway” | Ejemplo “Take THE 405 to Sepulveda” |
| SigAlert | Problemas de tráfico |
| May gray / June gloom | Capas marinas en la costa |
| Legit | Real |
| Grip | Mucho |
| For sure | Definitivamente |
| For real | En serio |
| Like | Muletilla que se usa “como” |
| Down | Estar de acuerdo con algo |
| The industry | La industria del cine y la televisión |
Jerga de Orange County
Orange County se localiza al sur de Los Angeles County y es otro de los cinco condados del sur de California. Su población es de 3,17 millones.
Esta región costera es conocida por su vibra surfera, y, por supuesto, la jerga de surf. Además del argot californiano, podrás escuchar los siguientes términos en Orange County:
| Jerga de Orange County | Significado |
| Stoked | Emocionado |
| Sick | Habilidoso, genial |
| Rad | Genial |
| Grom | Principiante o joven |
| Gnarly | Bueno o malo |
| Dude | Exclamación o amigo |
| Dope | Muy bien o genial |
| Bro, brah, bruh | Amigo |
| Bomb | Muy bueno |
| Amped | Emocionado |
| Heavy | Emocionalmente serio |
Jerga de San Francisco y Bay Area
Hay nueve condados principales que conforman el norte de California, siendo San Francisco el más reconocido. A pesar de tener menos de 47 millas cuadradas, el condado de San Francisco alberga a más de 875.000 habitantes.
No es de extrañar que esta región tenga su propia jerga de San Francisco, incluyendo el argot del Área de la Bahía:
| Jerga de San Francisco | Significado |
| Yadadamean | You know what I mean? |
| Tryna | Intentando |
| The Town | Oakland |
| The City | San Francisco |
| Slaps | Muy bueno (típicamente música) |
| Put on blast | Avergonzar a alguien en público |
| No “the” antes de “freeway” | Ejemplo “Take 101 up to SF” |
| Outta pocket | Inapropiado |
| Hyphy | Muy emocionado |
| Hella | Mucho |
| Hecka | Una versión de mucho |
| Good looks | Gracias |
| Finna | Voy a… |
| Dip | Irse |
Jerga de San Diego
San Diego es otro de los condados populares del sur de California que está tan al sur que comparte frontera con México. El condado tiene una población de 3,32 millones de personas, con una jerga propia que los diferencia de la jerga surfista del condado de Orange.
| Jerga de San Diego | Significado |
| Scoop or scoop | Levantar algo |
| Clutch | Ser útil |
| Zonie | Los locales de Arizona que llegan a San Diego en el verano |
| Kook | Alguien que pretende ser un skater sin serlo |
| Hodad | Alguien que no es un surfer pero que pasa el tiempo en la playa |
| Chulajuana | Jerga para la frontera de USA y MEX |
| TJ | Tijuana |
| Santa Anas | Aires cálidos que soplan al sur |
| Pero like | “But like” en Spanglish |
| Daygo | Vecindarios al interior de San Diego |
| PB | Pacific Beach |
| OB | Ocean Beach |
Jerga de Sacramento
El condado de Sacramento se localiza en la región central del estado de California, pero se le asocia a menudo con el norte y comparte algo de su jerga. De todos modos, el condado alberga a poco más de 1,5 millones de residentes, los cuales tienen su propia jerga también.
| Jerga de Sacramento | Significado |
| Up the hill | Lago Tahoe |
| The Delta | Delta del Río Sacramento-San Joaquin |
| The Sierra | Sierra Nevada |
| Placer | “Plasser” |
| Old Sac | Old Sacramento |
| The claw | Rastrillos para recoger hojas |
| The W-X | Tráfico entre las calles W y X |
Jerga de Silicon Valley
El condado de Santa Clara se conoce comúnmente como Silicon Valley, que se compone de 13 ciudades en el norte de California. Esta región tecnológica alberga a más de 3 millones de personas, los cuales cuentan con su propia jerga.
| Jerga de Silicon Valley | Significado |
| Zombie mode | Quedarte viendo tu celular o dispositivo |
| Unicorn | Startup valuada en más de mil millones de USD |
| Three commas club | Patrimonio neto mayor a mil millones de USD |
| Tech bro | Persona que sabe de tecnología |
| Stealth mode | Secreto |
| Phubbing | Ignorar a alguien viendo tu teléfono |
| Joog | Precio asequible |
| Dogfooding | Una compañía probando su producto |
| Brogrammer | Programador amigo |
| Beta | Tener una ventaja |
Preguntas frecuentes de la jerga de California
1. ¿Cuáles son las abreviaturas de la jerga de California?
| Abreviatura | Significado |
| Nbd | No big deal |
| Wya | Where are you at? |
| Def | Definitely |
| Fsho | For sure, agreeing |
| Kk | Okay |
| Imho | In my humble opinion |
| Lmao | Laughing my ass off |
| Yolo | You only live once |
| Obv | Obviously |
| Fomo | Fear of missing out |
2. ¿Cuáles son algunos nombres de California en el argot?
- NorCal
- SoCal
- The City
- The Town
- WeHo
- NoHo
- Old Sac
- PB
- OB
- Chulajuana
3. ¿Qué otras frases del argot californiano debería conocer?
Lo más importante para distinguirse como un NorCal-er o SoCal-er en términos de refranes de California es cómo se habla de las autopistas.
Como ya se ha dicho, en la zona de la bahía son firmes partidarios (al igual que en el resto del país) de nombrar la autopista/autovía simplemente por el número. Por ejemplo, se toma "101" para ir a San Francisco.
Sin embargo, sabrás inmediatamente que estás en el sur de California en el momento en que te detengas a pedir indicaciones y alguien te diga que tomes "la 5". Es un simple matiz, pero marca la diferencia en las dos principales regiones del estado.
Por último, nunca, y queremos decir NUNCA, te refieras a California como "Cali", a menos que quieras llamar muchísimo la atención. "Cali" es la abreviatura de California que sólo utilizan los no nativos. Los californianos locales no sólo no nunca utilizan esta jerga, sino que además les molesta.
Hope you’ve enjoyed the come up, dude!
California es uno de los estados más diversos del país, lo que únicamente incentiva aún más la existencia de tantas jergas locales que pueden encontrarse al interior. Así que ven al Oeste, bro, y no te olvides de traer tu lista de las palabras de la jerga californiana, yadadamean?
¿Te gustó este artículo? Encuentra más lecciones de vocabulario gratuitas en nuestro blog.
