Cuando llega diciembre, muchos nos imaginamos la nieve blanca, los árboles de Navidad bellamente decorados y los icónicos anuncios de Coca-Cola con Papá Noel. Sin embargo, es importante recordar que no todos los países viven la misma escena invernal.
De cualquier modo, diciembre es una época especial para la mayoría de las culturas, cada una con sus tradiciones y celebraciones únicas. Para muchos, diciembre es sinónimo de Navidad. Pero más allá de la Navidad, diciembre es también el momento de celebrar Hanukkah, Kwanzaa y una gran variedad de otras fiestas.
En medio de esta diversidad, aprender a decir Felices Fiestas y Feliz Navidad en diferentes idiomas va más allá de la mera cortesía. Es un puente que nos conecta con nuestros familiares o amigos del otro lado del mundo y una forma de entender un poco mejor su cultura. También es una forma de compartir el amor: el amor por el mundo, por los demás, por el planeta, por todo.
Por eso, en este artículo, compartimos contigo cómo desear a alguien Feliz Navidad o Felices Fiestas en más de 100 idiomas.
Feliz navidad y felices fiestas en diferentes idiomas
Aunque mucha gente no celebra la Navidad, hay otras fiestas importantes que también se celebran en diciembre.
Fiestas como Hannukah, Kwanzaa y Ōmisoka son fiestas muy bonitas que celebran personas de todo el mundo. Y como en la mayoría de las celebraciones, muchas de las fiestas que se celebran en diciembre implican una cena familiar, bebidas, canciones festivas y baile.
A continuación te explicamos cómo felicitar la Navidad o las Fiestas, según lo que se celebre.
| Idioma | Feliz Navidad | Felices Fiestas |
|---|---|---|
| Afrikaans | Geseënde Kersfees | Geseënde vakansies |
| Albanés | Gëzuar Krishtlindjet | Gëzuar festat |
| Amárico | መልካም ገና (melikami gena) | መልካም በዓል (melikami be‘ali) |
| Árabe | عيد ميلاد مجيد (eid milad majid) | اجازة سعيدة (ajazat saeida) |
| Armenio | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Surb Tsnund) | Ուրախ արձակուրդ (Urakh ardzakurd) |
| Aymara | Jallall nawirara | Kusisiña urunaka |
| Azerbaiyano | Milad bayramınız mübarək | Bayramınız mübarək |
| Vasco | Eguberri on | Jai zoriontsuak |
| Bengalí | শুভ বড়দিন (Śubha baṛadina) | শুভ ছুটির দিন (Śubha chuṭira dina) |
| Bosnio | Sretan Božić | Sretni praznici |
| Búlgaro | Весела Коледа (Vesela Koleda) | Весели празници (Veseli praznitsi) |
| Cantonés | 聖誕快樂 | 节日快乐 (jit jat faai lok) |
| Catalán | Bon Nadal | Bones festes |
| Cebuano | Maayong Pasko | Marau na Vakarau |
| Chichewa | Khrisimasi yabwino | Maholide abwino |
| Corso | Bon natale | Bone vacanze |
| Croata | Sretan Božić | Sretni blagdani |
| Checo | Veselé Vánoce | Šťastné svátky |
| Danés | Glædelig jul | God ferie |
| Neerlandés | Vrolijk Kerstfeest | Prettige Feestdagen |
| Inglés | Merry Chrismas | Happy holidays |
| Estonio | Häid jõule | Häid pühi |
| Ewe | Blunya nawò | Dzidzɔkpɔkpɔ na ŋkekenyuiwo |
| Farsi (persa) | کریسمس مبارک | تعطیلات شاد |
| Fiyiano | Marau ni Siganisucu | Marau na Vakarau |
| Filipino | Maligayang Pasko | Maligayang bakasyon |
| Finlandés | Hyvää joulua | Hyvää lomaa |
| Francés | Joyeaux Noël | Joyeuses fêtes |
| Gaélico (irlandés) | Nollaig Shona | Laethanta saoire sona |
| Gallego | Bo Nadal | Felices vacacións |
| Georgiano | შობას გილოცავთ (shobas gilotsavt) | ბედნიერი დღესასწაულები (bednieri dghesasts’aulebi) |
| Alemán | Fröhe Weihnachten | Schöne Ferien |
| Griego | καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna) | Καλές διακοπές (Kalés diakopés) |
| Guaraní | Vy'apavẽ tupãra'ýre | Vy'apavê arete rehegua |
| Criollo haitiano | Jwaye Nwel | Bòn fèt |
| Hawaiano | Mele kalikimaka | Hauʻoli lā hoʻomaha |
| Hebreo | חג מולד שמח | חג שמח |
| Hindi | क्रिसमस की बधाई (krisamas kee badhaee) | छुट्टियों की शुभकामनाएं (chhuttiyon kee shubhakaamanaen) |
| Hmong | Zoo siab heev Christmas | Zoo siab hnub so |
| Húngaro | Boldog Karácsonyt | Kellemes Ünnepeket |
| Islandés | Gleðileg jól | Gleðilega hátíð |
| Igbo | Ezi ekeresimesi | Ezumike obi ụtọ |
| Ilocano | Naragsak a paskua | Naragsak a piesta |
| Indonesio | Selamat natal | Selamat berlibur |
| Italiano | Buon Natale | Buone vacanze |
| Japonés | メリークリスマス (Merīkurisumasu) | 楽しい休暇をお過ごしください (Tanoshī kyūka o o sugoshi kudasai) |
| Kazajo | Рождество құтты болсын (Rojdestvo quttı bolsın) | мерекелеріңіз құтты болсын (merekeleriñiz quttı bolsın) |
| Jemer | រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (rikreay thngai bony nauel) | រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក (rikreay thngai chhbsamreak) |
| Kinyarwanda | Noheri nziza | Iminsi mikuru myiza |
| Coreano | 메리 크리스마스 (meli keuliseumaseu) | 즐거운 휴일 보내세요 (jeulgeoun hyuil bonaeseyo) |
| Kurdo | Kirîstmas piroz be | Cejnên pîroz |
| Lao | ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ (suksanvan khris mad) | ສຸກສັນວັນພັກຜ່ອນ (suksanvan phakphon) |
| Latín | Felicem natalem Christi | Felices fiestas |
| Letón | Priecīgus Ziemassvētkus | Priecīgas brīvdienas |
| Lituano | Linksmų Kalėdų | Linksmų švenčių |
| Luxemburgués | Schéi Chrëschtdeeg | Schéin Vakanz |
| Macedonio | среќен Божиќ (sreḱen Božiḱ) | среќни празници (sreḱni praznici) |
| Malgache | tratry ny krismasy | Mirary fety sambatra |
| Malayo | Selamat Hari Natal | Selamat bercuti |
| Maltés | il-Milied it-tajjeb | il-festi t-tajba |
| Mandarín | 圣诞节快乐 (Shèngdàn jié kuàilè) | 节日快乐 (Jiérì kuàilè) |
| Maorí | Meri Kirihimete | Nga hararei koa |
| Mongol | Зул сарын баярын мэнд хүргэе (Zul saryn bayaryn mend khürgeye) | баярын мэнд (bayaryn mend) |
| Myanmar (birmano) | ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ (pyawshwinsaw hkarahchcamaat hpyitparhcay) | ပျော်ရွှင်ဖွယ်အားလပ်ရက်များ (pyawshwinhpwal aarrlautraat myarr) |
| Náhuatl | Cualli netlācatilizpan | Cualli tlamahcēhualmeh |
| Navajo | Yá'át'ééh Késhmish | Ya'at'eeh keshmish naa |
| Nepalí | मेरी क्रिसमस (Mērī krisamasa) | शुभ बिदाहरू (Śubha bidāharū) |
| Noruego | God jul | Glade høytider |
| Pastún | کرسمس مو مبارک | خوشحاله رخصتۍ |
| Polaco | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia | Wesołych świąt |
| Portugués | Feliz Natal | Boas festas |
| Punjabí | ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ (Mērī karisamasa) | ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕ (Chuṭī'āṁ mubāraka) |
| Quechua | Navidadpi kusikuy | Kusisqa raymikuna |
| Rumano | Crăciun fericit | Sărbători fericite |
| Ruso | С Рождеством (S Rozhdestvom) | Счастливых праздников (Schastlivykh prazdnikov) |
| Samoano | Manuia le kirisimasi | Manuia aso malolo |
| Sepedi | Krisemose ye botse | Maikhutšo a thabilego |
| Serbio | срећан Божић (srećan Božić) | срећни празници (srećni praznici) |
| Sesotho | Kereseme e monate | Matsatsi a phomolo a monate |
| Eslovaco | Veselé Vianoce | Šťastné prázdniny |
| Esloveno | Vesel božič | Vesele praznike |
| Somalí | Christmas-ka wanaagsan | Fasax wanagsan |
| Español | Feliz Navidad | Felices fiestas |
| Swahili | Krismasi Njema | Likizo njema |
| Sueco | God Jul | Trevlig helg |
| Tagalo | Maligayang Pasko | Maligayang Pista |
| Taiwanés | 聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat/chiat khòai-lo̍k) | 歡樂假期 (huān lè jià qī) |
| Tamil | கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kiṟistumas vāḻttukkaḷ) | மகிழ்ச்சியான விடுமுறை நாட்கள் (Makiḻcciyāṉa viṭumuṟai nāṭkaḷ) |
| Tailandés | สุขสันต์วันคริสต์มาส (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄) | สุขสันต์วันหยุด (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn h̄yud) |
| Tibetano | དགའ་ལྡན་དུས་ཆེན་ལ་སྨོན་འདེབས། | ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (lo gsar bkrashis bdelegs) |
| tongano | Kilisimasi Fiefia | Ofa atu ki he Katoanga |
| Turco | Mutlu Noeller | Mutlu tatiller |
| Ucraniano | щасливого Різдва (shchaslyvoho Rizdva) | щасливих свят (shchaslyvykh svyat) |
| Urdu | میری کرسمس | خوش چھٹیاں |
| Uzbeko | Rojdestvo muborak | Bayramlar bilan |
| Vietnamita | Giáng sinh vui vẻ | Ngày nghỉ vui vẻ |
| Galés | Nadolig Llawen | Gwyliau hapus |
| Xhosa | Ikrismesi emnandi | Iholide ezimnandi |
Feliz navidad y felices fiestas en idiomas construidos
¿ Sabías que hay 312 lenguas construidas en el mundo? Aunque nunca hemos oído hablar del 99% de ellas (y probablemente tú tampoco), hay un par que han ido ganando popularidad en los últimos años.
Lenguas como el esperanto, el interlingua y la lingua franca nova se construyeron con un propósito: unificar lenguas de sonido similar en una universal. Por ejemplo, la interlingua pretende unificar lenguas latinas como el español, el francés, el portugués y el italiano, y el esperanto se construyó a partir de las raíces de las principales lenguas europeas.
A continuación te explicamos cómo decir Feliz Navidad en estas tres lenguas construidas, por si quieres impresionar a tus amigos, familiares o seguidores en las redes sociales deseándoles Felices Fiestas en esperanto.
| Idioma construido | Feliz navidad o felices fiestas |
|---|---|
| Esperanto | Feliĉan Kristnaskon |
| Interlingua | Felice Natal |
| Lingua Franca Nova | Bon natal |
Feliz Navidad y Felices Fiestas en lenguas fantásticas
Si has leído nuestro artículo sobre lenguas de ficción, ya estarás familiarizado con las lenguas de la siguiente tabla. Estas lenguas se crearon para complementar los mundos fantásticos representados en Juego de Tronos, El Señor de los Anillos y Star Trek.
Por lo que sabemos, la Navidad no existe en la mayoría de estos mundos fantásticos. Por eso, algunas traducciones no son literales. Por ejemplo, "biare biarves" significa "feliz celebración" en lugar de "felices fiestas" o "feliz Navidad".
| Idioma fantástico | Película/Serie | Merry Christmas or Happy Holidays |
|---|---|---|
| Dothraki | Juego de Tronos | Ajjalani neaka vezhvena |
| Valyrian | Juego de Tronos | Biare biarves |
| Klingon | Star Trek | Qismas Botivjaj |
| Quenya | El señor de los anillos | Nai lye hiruva airea amanar |
| Na’vi | Avatar | Ayftxozä Lefpom |
Las frases más memorables de las películas navideñas
No hay nada más acogedor que ver una película de temática navideña en el sofá, frente a la chimenea, con una taza de chocolate caliente en la mano y una manta (o un gato) sobre las rodillas. Clásicos del cine como Mi pobre angelito o El Grinch se han convertido en parte de la tradición navideña en muchos países del mundo.
A estas alturas, la mayoría de nosotros no podemos imaginar la Navidad sin ver al menos una comedia romántica navideña cursi. En serio, ¿quién no ha visto The Holiday al menos dos veces?
Aquí tienes algunas de las citas más memorables de tus películas navideñas favoritas.
| Cita navideña | Película | Quién la dice |
|---|---|---|
| "Tienes una cara tan bonita. Deberías estar en una tarjeta de Navidad". | El Elfo | Buddy |
| "Nadie debería estar solo en Navidad". | El Grinch | Cindy Lou Who |
| "¡Ahora escúchame, jovencita! Aunque estemos horriblemente destrozados, no habrá caras tristes en Navidad". | El Grinch | El Grinch |
| "Quédate con el cambio, inmundo animal". | Mi pobre angelito | Gangster Johnny |
| "Por favor, dile a Papá Noel que este año, en vez de regalos, sólo quiero recuperar a mi familia". | Mi pobre angelito | Kevin McCallister |
| "¡Sólo porque no pueda verlo, no significa que no pueda creerlo!" | Pesadilla antes de Navidad | Jack Skellington |
| "Cada vez que suena una campana, un ángel consigue sus alas". | It’s a Wonderful Life | Zuzu Bailey |
| "En Navidad, dices la verdad". | Love Actually | Mark |
| "Me di cuenta de que la Navidad es el momento de estar con la gente que quieres". | Love Actually | Billy Mack |
| "La Navidad no es sólo un día. Es un estado de ánimo". | Miracle on 34th | Kris Kringle |
| "Creo, creo, es una tontería, pero creo". | Miracle on 34th | Susan Walker |
| "Recuerda que el verdadero espíritu de la Navidad está en tu corazón". | El expreso polar | Santa Claus |
| "Ver para creer, pero, a veces, las cosas más reales del mundo son las que no podemos ver". | The Polar Express | The Conductor |
| "Es Nochebuena y vamos a celebrar ser jóvenes y estar vivos". | The Holiday | Miles Dumont |
| "Busco cursilería en mi vida". | The Holiday | Iris Simpkins |
| "Es Nochebuena. Es la única noche del año en la que todos actuamos un poco mejor, sonreímos un poco más fácil, nos alegramos un poco más." | Scrooged | Frank Cross |
| "Si estás preocupado y no puedes dormir, cuenta tus bendiciones en lugar de ovejas. Entonces te dormirás contando tus bendiciones". | Blanca Navidad | Bob Wallace |
| "Puedes meterte con muchas cosas. Pero no puedes meterte con los niños en Navidad". | Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York | Kevin McCallister |
| "¡Sí! ¡Sí, me gusta! ¡Me gusta la Navidad! ¡Me encanta la Navidad! | Un cuento de navidad | Ebenezer Scrooge |
| "Pero señor, la Navidad es una época para dar... una época para estar con la familia". | Un cuento de navidad | Bob Cratchit |
Canciones navideñas de todo el mundo
Las películas son una cosa. Pero las canciones navideñas son el espíritu de las fiestas. En cuanto diciembre está a la vuelta de la esquina, todas las emisoras de radio empiezan a poner a todo volumen "All I Want for Christmas Is You" de Mariah Carey al menos tres veces por hora.
Aunque en algunos países no se celebra la Navidad, todas las fiestas tienen su música especial. Canciones que todos tarareamos en nuestras narices mientras esperamos la celebración principal y las que cantamos con nuestras familias reunidos en la cena navideña.
La música es realmente el alma de la celebración. He aquí algunas de las canciones navideñas más populares en todo el mundo.
Español
Polaco
Francés
Alemán
Italiano
- A NATALE PUOI - CANZONI DI NATALE
- Tu scendi dalle stelle - Canzoni natalizie con testo (Christmas music with lyrics)
Japonés
- SEKAI NO OWARI「silent」
- 【Kagamine Len Append】The First Christmas "最初のクリスマス" 【VOCALOIDカバー】 English Subtitles
Feliz Navidad!
¡Uf! Hemos llegado al final de esta lista. Ahora ya puedes felicitar la Navidad o las fiestas a cualquier persona, sea cual sea su lengua materna.
También puedes buscar distintas formas de decir Feliz Navidad y Felices Fiestas en inglés para estar mejor preparado para cuando llegue el momento de enviar esos deseos navideños a todo el mundo, desde tu madre hasta tu jefe.
Y como siempre, recuerda marcar y volver a visitar nuestro blog de aprendizaje de idiomas, lleno de lecciones de idiomas divertidas y gratuitas para todos.
