Si alguna vez has visto La Bella y la Bestia — La Belle et la Bête — probablemente estás familiarizado con “Bonjour”. ¿Pero sabes cómo usarlo, cuándo usarlo y otras maneras de decir Buenos días en francés?
Si disfrutaste de nuestro artículo sobre cómo decir hola en francés, ahora tendrás la oportunidad perfecta para ir un paso más allá y mejorar tus habilidades en francés para saludar.
Aprender cómo decir “buenos días en francés te resultará útil en las siguientes situaciones:
- Cuando tengas una reunión por la mañana con tus colegas franceses.
- Cuando te reúnas con algún amigo francófono para comer un croissant y beber un café.
- Cuando te despiertes junto a tu nueva aventura amorosa francesa, también te enseñaremos a decir Buenos días, hermosa en francés.
- ¡Y muchas más!
Cómo decir buenos días en francés
Êtes-vous matinal(e)? Ya sea que te consideres una persona madrugadora o no, aquí hay una primera palabra para ti: “matin”, que significa “mañana”. Y los Québécois, quienes tienden a usar anglicismos, en realidad dicen “Bon matin” para “¡Buena mañana!”.
Sin embargo, ¿qué pasa con Francia?
Buena mañana vs buenos días en Francés
La forma Québécois es demasiado lógica para los franceses — no me hagan hablar de los números (nuestra guía para los números en francés aquí) — quienes decidieron que “Bonjour”, literalmente es “Buen día”.
A continuación presentamos algunas maneras de saludar a alguien por la mañana. Como regla general, puedes usar “Bonjour” hasta las 6pm. Entonces, será hora de usar “Bonsoir”.
| Español | Francés | AFI | Contexto / Notas |
| ¡Días! | Salut ! | saly ! | Informal |
| ¡Buenos días! | Bonjour ! | bõʒuɾ ! | |
| ¡Hola! | Coucou ! | kuku ! | Informal, lindo |
| Buen día, ¿cómo estás? | Bonjour, comment ça va ? | bõʒuɾ, kɔmə sa va ? | |
| ¡Ten un buen día! | Passez une bonne journée ! | pasez‿ ynə bɔnə ʒuɾneə ! | Esto no es un saludo y debe usarse al despedirse. |
| ¡Buen día para ti! | Bonne journée ! | bɔnə ʒuɾneə ! | Esto no es un saludo y debe usarse al despedirse. |
| Buenos días, encantado de conocerte. | Bonjour, enchanté(e) | bõʒuɾ, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) | |
| Buenos días a todos. | Bonjour à tous. | bõʒuɾ a tu. | |
| Buen día, mis amigos. | Bonjour mes amis. | bõʒuɾmez‿ ami. | |
| ¡Buenos días, parece que has dormido bien! | Bonjour, tu as l’air d’avoir passé une bonne nuit ! | bõʒuɾ, ty a lɛɾ davwaɾ pase ynə bɔnə nɥi ! | Informal |
| ¡Buenos días, parece que estás de buen humor! | Bonjour, tu as l’air d’être de bonne humeur ! | bõʒuɾ, ty a lɛɾ dɛtɾə də bɔnə ymœɾ ! | Informal |
| Buenos días, ¿te levantaste con el pie izquierdo? | Bonjour, tu t’es levé(e) du pied gauche ? | bõʒuɾ, ty tɛ ləve(ɛ) dy pje goʃə ? | Informal |
| Buenos días, ¿quieres un café? | Bonjour, voulez-vous un café ? | bõʒuɾ, vule-vuz‿ œ̃ kafe ? | |
| Buenos días, niños. | Bonjour les enfants ! | bõʒuɾlez‿ ɑ̃fɑ̃ ! | |
| Buenos días, François. | Bonjour François. | bõʒuɾ fɾanswa. |
Buenos días en francés usando títulos para hombres o mujeres
Al saludar a alguien en un contexto formal, puede resultar útil saber cómo decir “Buenos días” en francés tanto a una mujer como a un hombre. Y si no estás seguro acerca de su género… ¡Quizás baste con un simple “Bonjour”!
Si es la primera vez que conoces a alguien, es posible que también quieras presentarte y decir cómo te llamas.
| Español | Francés | AFI |
| Buenos días, señora. | Bonjour Madame. | bõʒuɾ madamə. |
| Buenos días, señorita. | Bonjour Mademoiselle. | bõʒuɾ madəmwazɛlə. |
| Buenos días, señor. | Bonjour Monsieur. | bõʒuɾməsjø. |
Buenos días romántico en francés
Aaahhh el francés. Para muchos, es el lenguaje del amor. Después de todo, ¿hay algo más romántico que un croissant caliente con café en la cama? Aprende a decir Buenos días, mi amor en francés y otros dulces saludos matutinos en la tabla a continuación.
Un consejo: si tu aventura francesa o tu interés amoroso son lo suficientemente amables como para hacer eso por ti, ¡no lo dejes ir!
| Español | Francés | AFI | Contexto /Notas |
| Buenos días, mi amor. | Bonjour mon amour. | bõʒuɾ mõn‿ amuɾ. | |
| Buenos días, hermosa. | Bonjour ma belle. | bõʒuɾ ma bɛlə. | Solo para mujeres. |
| Buenos días, guapo. | Bonjour mon beau. | bõʒuɾ mõ bo. | No se usa mucho en francés. ¡Básicamente no elogiamos el físico de un hombre! |
| Buenos días, te preparé café. | Bonjour, je t’ai fait un café. | bõʒuɾ, ʒə te fɛt‿ œ̃ kafe. | Más bebidas en francés aquí. |
| Buenos días, te hice el desayuno. | Bonjour, j’ai préparé le petit-déjeuner. | bõʒuɾ, ʒe pɾepaɾe lə pəti-deʒœne. | |
| Te ves tan hermosa esta mañana. | Tu es si belle ce matin. | tyɛ si bɛlə sə matɛ̃. | Solo para mujeres. |
| Buenos días, cariño. | Bonjour ma chérie/mon chéri. | bõʒuɾ ma ʃeɾjɛ/mõ ʃeɾi. | |
| Buenos días, amor de mi vida. | Bonjour, amour de ma vie. | bõʒuɾ, amuɾ də ma vjə. | ¡Este utilízalo sólo si te trajo un croissant! Y consulta más formas de decir te amo en francés. |
| Hola, tú. | Salut toi. | saly twa. |
Otros saludos matutinos en francés
Si “bonjour” es demasiado simple o corto para ti, aquí dejamos algunos otros saludos para animar tus mañanas.
| Español | Francés | AFI | Contexto / notas |
| ¡Levántate y brilla! | C’est l’heure de se lever ! | kɛ lœɾə də sə ləve ! | |
| ¡A levantarse! | Debout ! / Lève-toi ! | dəbu ! / lɛvə-twa ! | Informal, usualmente se usa para hijos o parejas. |
| ¿Dormiste bien? | Vous avez bien dormi ? / Tu as bien dormi ? | vuz‿ ave bjɛ̃ dɔɾmi ? / ty a bjɛ̃ dɔɾmi ? | |
| ¡Es un hermoso día! | Quelle belle journée ! | kɛlə bɛlə ʒuɾneə ! | |
| ¡El sol brilla esta mañana! | Il fait grand soleil ce matin ! | il fe gɾɑ̃ sɔlɛj sə matɛ̃ ! | Más expresiones y palabras para el clima en francés aquí. |
| Nevó anoche | Il a neigé cette nuit. | il a n(e)ʒe sɛtə nɥi. |
Buenos días en canciones francesas
Todavía recuerdo la primera canción que aprendí en clase de inglés: “Good morning, good morning, good morning, and how are you this morning, good morning, good morning…”
27 años de ser una melómana me han enseñado que la música es una herramienta muy eficiente para aprender un idioma.
¡Así que aquí hay una selección de canciones francesas para desear los buenos días en francés!
- Il est cinq heures Paris s’éveille, Jacques Dutronc
- Bonjour, Anne Sylvestre (para los pequeños y no tan pequeños)
- Bonjour, Rachid Taha
- Bonjour, La Bella y la Bestia
la belle et la bête : Bonjour
Modismos franceses con mañana
L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- Traducción literal: El futuro les pertenece a aquellos que se despiertan temprano.
- Significado: Al que madruga, dios le ayuda.
Simple comme bonjour.
- Traducción literal: Simple como un buen día.
- Significado: Muy fácil.
Voir sous un nouveau jour.
- Traducción literal: Ver bajo un nuevo día.
- Significado: Ver bajo una nueva luz.
Passer le bonjour.
- Traducción literal: Pasar el buen día.
- Significado: Mandarle saludos a alguien.
Si alguien te saluda con alguna de las expresiones anteriores, probablemente quieras ser cortés y responder. Bueno, eso depende totalmente de ti, ¡pero te lo recomendamos ampliamente!
La respuesta a “buenos días” en francés es — redoble de tambores — “Bonjour”. Quizás quieras contestar también con un “¿Cómo estás?”.
Además, si te encuentras en el incómodo momento del “bise”, consulta nuestros consejos para saber cómo reaccionar. ¡Es tan complejo que incluso un británico creó un sitio web sobre el número adecuado de “bises” por región francesa!
En ese sentido, ¡no hay mejor final para un artículo sobre “bonjour” que “au revoir”!
Para más lecciones divertidas de vocabulario, consulta nuestro blog en francés.
