Incluso si apenas empezaste a aprender francés, probablemente ya sabes un par de formas de decir “Bonjour”. Eso está muy bien, ¿pero qué vas a decir una vez que ya iniciaste conversación con un hablante de francés que acabas de conocer?
Probablemente sería un buen momento para presentarte, ¿cierto? Bueno, ¡sigue leyendo! Este artículo explica cómo decir Mi nombre es en francés y otros dichos útiles para dejar una grandiosa primera impresión.
Allez, c’est parti !
Cómo presentarte en Francés
La forma más común de decir “Hola, mi nombre es” en francés es “Bonjour, je m’appelle”. Tal como en español, decir “yo soy (nombre)” es un poco inusual, y podría incluso sonar extraño.
Si se te dificulta la pronunciación, encontrarás una pequeña lección de Phoebe al final de este artículo. ¡Esperemos que te vaya mejor que a Joey!
Cómo te llamas en francés
Para preguntarle a alguien cómo te llamas en francés, puedes usar “Comment vous appelez-vous”, o “Comment tu t’appelles”. Si necesitas repasar los pronombres en francés, echa un vistazo a este artículo.
Como regla de oro, si conoces a una persona por primera vez y no sabes si usar “vous” o “tu”, elige “vous”, especialmente en Francia. Excepto si hablas con un niño o joven.
| Español | Francés | AFI | Contexto |
|---|---|---|---|
| Hola, un gusto conocerlo/a. ¿Cómo se llama? | Bonjour, ravi(e) de faire votre connaissance. Comment vous appelez-vous ? | bõʒuɾ, ɾavi(ɛ) də fɛɾə vɔtɾə kɔnɛsɑ̃sə. kɔmə vuz‿ apəle-vu ? | Todo propósito |
| Hola, un gusto conocerte. ¿Cómo te llamas? | Salut, enchanté(e), comment tu t’appelles ? | saly, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ), kɔmə ty tapɛlə ? | Al conocer a un niño o joven |
Me llamo… en francés
Ahora, aprendamos las diferentes formas de decir me llamo... en francés.
| Español | Francés | AFI |
|---|---|---|
| Hola, me llamo Charlie, ¿y usted? | Bonjour, je m’appelle Charlie, et vous ? | bõʒuɾ, ʒə mapɛlə ʃaɾljə,e vu ? |
| Hola, un gusto conocerte. Me llamo Charlie. | Bonjour, enchanté(e) ! Je m’appelle Charlie. | bõʒuɾ, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) ! ʒə mapɛlə ʃaɾljə. |
| ¡Encantado/a! ¿Cómo se llama? | Enchanté(e) ! Comment vous appelez-vous ? | ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) ! kɔmə vuz‿ apəle-vu ? |
| Me llamo Charlotte, pero prefiero que me digan Charlie. | Je m’appelle Charlotte, mais je préfère qu’on m’appelle Charlie. | ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, me ʒə pɾefɛɾə kõ mapɛlə ʃaɾljə. |
| Me llamo Charlotte, pero mi apodo es Charlie. | Je m’appelle Charlotte, mais on me surnomme Charlie. | ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, mɛz‿ õ mə syɾnɔmə ʃaɾljə. |
| Me llamo Charlotte, pero mis amigos me dicen Charlie. | Je m’appelle Charlotte, mais mes amis m’appellent Charlie. | ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə, memez‿ ami mapɛlə ʃaɾljə. |
| Mi nombre es Charlotte, y mi apellido es Smith. | Mon prénom est Charlotte, et mon nom de famille est Smith. | mõ pɾenõm‿ɛ ʃaɾlɔtə,e mõ nõ də famijɛ smit. |
| Me llamo Charlotte, y este es mi amigo Jake. | Je m’appelle Charlotte, et voici mon ami Jake. | ʒə mapɛlə ʃaɾlɔtə,e vwasi mõn‿ ami ʒakə. |
Cómo presentarte en respuesta
¿Lograste preguntarle a alguien su nombre en francés? Chapeau ! Ahora, es tiempo de presentarte tú. También puedes incluir un halago.
| Español | Francés (Singular) | AFI |
|---|---|---|
| Me llamo Jordan. Un gusto conocerlo. | Moi c’est Jordan. Ravi de vous rencontrer. | mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. ɾavi də vu ɾɑ̃kõtɾe. |
| Encantado, me llamo Jordan. | Enchanté, je m’appelle Jordan. | ɑ̃ʃɑ̃te, ʒə mapɛlə ʒɔɾdɑ̃. |
| Un placer conocerle, mi nombre es Jordan. | C’est un plaisir de faire votre connaissance, moi c’est Jordan. | kɛt‿ œ̃ pl(e)ziɾ də fɛɾə vɔtɾə kɔnɛsɑ̃sə, mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. |
| Un placer conocerle, soy Jordan. | Heureux de vous connaître, moi c’est Jordan. | (ø)ɾø də vu kɔnɛtɾə, mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. |
| Qué lindo nombre. El mío es Jordan. | C’est un beau prénom. Moi c’est Jordan. | kɛt‿ œ̃ bo pɾenõ. mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. |
| Hola, encantado/a, he escuchado mucho de usted. Me llamo Jordan. | Salut, enchanté(e), j’ai beaucoup entendu parler de vous. Moi c’est Jordan. | saly, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ), ʒe bokup‿ ɑ̃tɑ̃dy paɾle də vu. mwa kɛ ʒɔɾdɑ̃. |
Él/ella se llama en francés
El femenino y masculino en francés puede ser un poco confuso, pero ya que el español también es una lengua con géneros quizás no tengas tantos problemas. De todos modos aquí hay un pequeño repaso.
| Español | Francés (Singular) | AFI |
|---|---|---|
| ¿Cómo se llama ella? | Comment s’appelle-t-elle ? | kɔmə sapɛlə-t‿-ɛlə ? |
| Ella se llama Taylor. | Elle s’appelle Taylor. | ɛlə sapɛlə tɛjlɔɾ. |
| ¿Cómo se llama él? | Comment s’appelle-t-il ? | kɔmə sapɛlə-t‿-il ? |
| Él se llama Taylor. | Il s’appelle Taylor. | il sapɛlə tɛjlɔɾ. |
Cómo presentarte formalmente en francés
Si usas “vous”, puedes usar las expresiones anteriores para presentarte en un entorno formal o profesional. Pero aquí hay algunas formas más.
| Español | Francés (Singular) | AFI |
|---|---|---|
| Permítame presentarme | Permettez-moi de me présenter | pɛɾmɛte-mwa də mə pɾezɑ̃te |
| Hola, soy Jake Pool, director de marketing | Bonjour, Jake Pool, directeur marketing | bõʒuɾ, ʒakə poɔl, diɾɛktœɾ maɾkətɛ̃ |
Cómo NO presentarte por Joey Tribbiani
“Je m’appelle Claude.” ¿Te suena conocido? Si no, tal vez quieras intentar ver Friends, y agradecernos después. Si te suena, entenderás por qué no podíamos escribir un artículo sobre ” Je m’appelle” sin mencionar al peor estudiante de francés de la historia — no, no eres tú — ¡es Joey Tribbiani! Y si tu profesor de francés no es tan paciente como Phoebe, quizás prefieras aprender francés en línea.
La bise or not la bise ?
Si una persona francesa que conoces por primera vez se acerca y te besa en ambas mejillas, (podría ser hasta cuatro veces según la región) ¡no te espantes!
“La bise” es muy común en Francia, incluso con desconocidos.
Si no estás seguro o segura, deja que la otra persona tome la iniciativa y ve lo que hace… y de qué lado comienza. Aprende más acerca de este extraño hábito francés aquí.
Saber cómo decir tu nombre en Francés es un gran comienzo
Ya que los nombres son muy diferentes de un país a otro, es buena idea aprender el alfabeto francés para que puedas deletrear el tuyo.
Y si se te complica recordar “Je m’appelle”, piensa en Joey… o Hélène, una actriz de telenovelas y cantante que es un hit en China con “Je m’appelle Hélène”.
Siempre y cuando no le des a la gente “des noms d’oiseaux”, todo estará bien.
Si te gustó esta lección, ¡ya sabes donde seguir la diversión de aprender vocabulario francés gratis!
