Es un día perfecto: acabas de terminar un delicioso almuerzo italiano en una trattoria, y estás listo para dar un paseo vespertino por las calles adoquinadas italianas. Sólo necesitas una cosa para estar completamente preparado para lo que te encuentres.
¿Un paraguas, te preguntarás? Bueno, claro... ¿pero qué tal si repasamos también algunas formas geniales de decir buenas tardes en italiano y otros saludos de mediodía?
Sabemos decir hola y buenos días en italiano, así como buenas noches. Pero, ¿y si queremos saludar a alguien a lo largo del día? Este artículo te dará una bonita lista de formas de decir buenas tardes en italiano, así como otras frases comunes para la tarde.
Sigue leyendo para practicar saludos de tarde formales e informales, frases para utilizar en conversaciones de mediodía y algunos ejemplos divertidos en contexto.
Cómo decir buenas tardes en italiano
Antes de sumergirnos en todos los saludos de la tarde, repasemos lo básico.
Si sabes cómo dar los buenos días o las buenas tardes en italiano, puedes seguir la misma fórmula cuando desees a alguien buenas tardes.
La frase se compone de "buon" y "pomeriggio", que literalmente significan "bien" y "tarde". Así que, buon pomeriggio!
Aunque es un saludo estándar, se utiliza menos que buongiorno y buonasera. Según el lugar de Italia en que te encuentres, puedes oír buongiorno a primera hora de la tarde, antes de cambiar a buonasera a primera hora de la noche. Sin embargo, también puedes utilizar buon pomeriggio durante las horas de la tarde, normalmente de 14:00 a 18:00.
En lo que respecta a estos saludos cotidianos, buon pomeriggio podría considerarse el más formal de los tres, típicamente reservado para:
- Emisiones de radio o televisión
- Situaciones en el lugar de trabajo o en la escuela (reuniones o clases por la tarde)
- De compras por la tarde
En cualquier caso, puedes seguir utilizando la frase buon pomeriggio durante tus actividades vespertinas, y es una forma estupenda de ampliar tu vocabulario en italiano. Y más adelante en este artículo, pondremos este saludo en algunos contextos diferentes. Primero, echemos un vistazo a nuestra lista de saludos vespertinos informales y formales.
| Español | Italiano | Pronunciación | IPA | Contexto |
| ¡Buenos días! | ¡Buongiorno! | bwon-jor-no | bwonˈdʒorno | |
| Buenas tardes. | ¡Buon pomeriggio! | bwon pom-er-ee-joe | ˈbwɔm pomeˈriddʒo | Neutro |
| Buenas tardes, señor. | Buon pomeriggio, Signore. | bwon pom-er-ee-joe seen-your-eh | ˈbwɔm pomeˈriddʒo siɲˈɲore | Formal, Masculino |
| Buenas tardes, señora! (Formal Femenino) | Buon pomeriggio, Signora. | bwon pom-er-ee-joe visto-ah |
bwɔm pomeˈriddʒo siɲˈɲora | Formal Femenino |
| ¡Buenas tardes! ¿Qué tal estás? | ¡Buon pomeriggio! ¿Cómo te quedas? | bwon pom-er-ee-joe co-meh-sty |
ˈbwɔm pomeˈriddʒo ˈkome ˈsstai̯ | Informal |
| ¡Buenas tardes! ¿Qué tal estás? | ¡Buon pomeriggio! Come sta? | bwon pom-er-ee-joe co-meh-sta |
ˈbwɔm pomeˈriddʒo ˈkome ssta | Formal |
| Buenas tardes a todos. | ¡Buon pomeriggio a tutti! | bwon pom-er-ee-joe ah too-tee | ˈbwɔm pomeˈriddʒo a ˈttutti | |
| ¡Buenas tardes, compañeros! | ¡Buon pomeriggio, colleghi! | bwon pom-er-ee-joe ko-leh-ghee | ˈbwɔm pomeˈriddʒo kolˈleɡi | |
| Buenas tardes. Encantada de conocerte. | ¡Buon pomeriggio! Piacere di conoscerti. | bwon pom-er-ee-joe pya-cheer-eh dee co-no-sher-tee |
ˈbwɔm pomeˈriddʒo pjaˈtʃere di koˈnoʃʃerti | Informal |
| Buenas tardes. Encantada de conocerte. | ¡Buon pomeriggio! Piacere di conoscerla. | bwon pom-er-ee-joe pya-cheer-eh dee dee co-no-sher-la |
no te dejes engañar por las palabras de tu madre. | Formal |
Otros saludos vespertinos en italiano
Aunque buon pomeriggio suele ser un poco formal, hay más saludos vespertinos que puedes utilizar informalmente con amigos o conocidos. La tarde es un momento perfecto para preguntarle a alguien cómo le va el día, o para desearle un buen resto de la jornada.
La siguiente tabla contiene una útil lista de frases amistosas que puedes utilizar en tus conversaciones vespertinas, llamadas telefónicas, correos electrónicos, etc. Incluso puedes utilizar algunas de estas frases en cualquier momento del día (como ci vediamo o stammi bene).
| Español | Italiano | Pronunciación | IPA |
| ¿Cómo te va el día? | ¿Cómo va el día? | co-meh va la jor-nah-tah | ˈkome vva lla dʒorˈnata |
| ¡Que tengas un buen día! | ¡Buenos días! | bwon-ah jor-nah-tah | ˈbwɔna dʒorˈnata |
| ¡Que pases un buen resto del día! | ¡Buon proseguimento! | bwon pro-seg-we-men-toe | ˈbwɔm prozeɡwiˈmento |
| ¡Espero que pases una buena tarde! | ¡Spero che passi un buon pomeriggio! | speh-ro ke pass-see oon bwon pom-er-ee-joe | ˈspɛro ˈke ˈppassi um ˈbwɔm pomeˈriddʒo |
| ¡Hasta luego! | ¡Ci vediamo più tardi! | chee veh-dya-mo pew tar-dee | tʃi veˈdjamo pju ˈtardi |
| ¡Nos vemos dentro de un rato! | ¡Ci vediamo fra un' po! / ¡Ci vediamo fra poco! | chee veh-dya-mo fra oon po / chee veh-dya-mo fra po-co | tʃi veˈdjamo fra un ˈpɔ tʃi veˈdjamo fra ˈppɔko |
| Cuídate. | ¡Stammi bene! | sta-me beh-neh | stammi ˈbɛne |
Sube el volumen y explora
Ahora que tenemos una lista de frases útiles para utilizar durante la tarde, es hora de aplicarlas a algunos contextos diferentes. Antes hemos mencionado tres momentos distintos en los que es probable que oigas o utilices la frase buon pomeriggio. Explorémoslas ahora.
Radio, TV y otras emisiones
En primer lugar, tenemos las emisiones vespertinas de radio y televisión. Si ves las noticias diarias de la tarde en la RAI (la radiotelevisión pública nacional italiana), es probable que oigas al presentador decir buon pomeriggio en su saludo. He aquí algunos ejemplos:
Buon pomeriggio a tutti! Sono le quindici e trenta e siamo in diretta sulla RAI.
¡Buenas tardes a todos! Son las 15:30 y estamos en directo en el canal RAI.
Buon pomeriggio a tutti i nostri telespettatori. Siamo in diretta da Milano!
Buenas tardes a nuestros telespectadores en casa. Estamos en directo desde Milán.
En las tiendas
Si prefieres ir de compras en vez de ver las noticias de la tarde, puedes seguir utilizando los mismos saludos vespertinos. Aunque la mayoría de las pequeñas tiendas y cafeterías cierran o se toman un descanso por la tarde en Italia, algunas tiendas y servicios más grandes permanecen abiertos (sobre todo en las grandes ciudades). Así que, si te encuentras con una tienda abierta por la tarde, ¡puedes utilizar los saludos de este artículo!
Buon pomeriggio, Signora. Vorrei tre cannoli, per favore.
Buenas tardes, señora. Quisiera tres cannoli, por favor.
Buon pomeriggio! Posso dare un’occhiata*?
¡Buenas tardes! ¿Puedo echar un vistazo?
*Si no buscas nada en particular, esta frase es una forma estupenda de entrar educadamente en una tienda, romper el hielo con el vendedor y curiosear a tu aire.
En la escuela y en el trabajo
Nuestro último ejemplo se refiere a situaciones escolares y laborales. ¡Tanto si te preparas para una clase de italiano como para una reunión de empresa, puedes empezarlas deseando a todos los asistentes un buon pomeriggio!
Buon pomeriggio a tutti! Siete pronti per la lezione?
¡Buenas tardes a todos! ¿Están preparado para nuestra lección?
Buon pomeriggio, colleghi! Adesso iniziamo la nostra riunione…
¡Buenas tardes, compañeros! Empecemos ya nuestra reunión...
Después de la tarde
El sol se está poniendo, y nuestro trabajo sobre las frases de la tarde en italiano ha terminado por ahora... ¡pero el día aún es joven, y hay mucho más que explorar en nuestro blog de lengua italiana!
Echa un vistazo y comprueba otras formas de ampliar tu creciente lista de vocabulario y frases en italiano. Buon proseguimento!
