¡Levántate y brilla! Ya hemos hablado de saludos como decir hola, presentarse y preguntar cómo está alguien en italiano, y ahora es el momento de añadir otro saludo útil a nuestro repertorio.
Asegúrate de que tu Moka italiano está burbujeando con café fresco, porque estamos a punto de explorar todas las formas diferentes de decir Buenos días en italiano.
En este artículo, analizaremos las sutiles diferencias de significado entre todas las formas divertidas de decir "Buenos días", aprenderemos algunos modismos y comprobaremos algunos aspectos culturales del famoso "Buongiorno".
Cómo decir buenos días en italiano
Primero lo primero: ¿cuál es la forma más común de saludar a alguien por la mañana en italiano?
¡Es Buongiorno! Esta palabra se conforma de “buon” y “giorno”, que significan literalmente “buen” y “día”. Es la forma clásica de saludar a alguien por la mañana, y es perfecta tanto en situaciones informales como formales. También se usa como respuesta si alguien te desea un buen día en italiano. He aquí una conversación simple:
Gabriella: Buongiorno, Maria!
Maria: Buongiorno, Gabriella! Come va?
Quizás te estés preguntando, “¿mattina no significa mañana? Es correcto, sin embargo “buona mattina” casi no se usa en Italia como saludo matutino. Quizás escuches por ahí “Buona mattinata!”, pero es poco común.
Si tu café todavía no ha surtido efecto todavía, puedes acortar esta frase a “Giorno!” o incluso “Buondì!” para situaciones informales.
Y dependiendo de dónde te encuentres en Italia, puedes utilizar estos saludos hasta el mediodía o una de la tarde. Ahora que ya sabes lo básico, pasemos a la siguiente tabla.
| Español | Italiano | Pronunciación | AFI | Contexto |
| Buenos días | Buongiorno! | Bwon jor-no! | bwonˈdʒorno | |
| Buen día | Buondì! | Bwon di! | bwonˈdi | “Di” es una forma antigua de decir “día” (giorno) en italiano. |
| ¡Días! | Giorno! | Jor-no! | ˈdʒorno | |
| Buenos días, ¿cómo estás? | Buongiorno, come va? | Bwon jor-no! Ko-me-va? | bwonˈdʒorno | ˈkome vva ‖ | |
| Buenos días, ¿cómo está? | Buongiorno, come sta? | Bwon jor-no! Ko-me-sta? | bwonˈdʒorno | ˈkome ssta ‖ | |
| Buenos días, un gusto conocerte | Buongiorno! Piacere di conoscerti. | Bwon jor-no! Pi-ah-che-re di ko-no-sher-ti | bwonˈdʒorno ‖ pjaˈtʃere di koˈnoʃʃerti ‖ | |
| Buenos días, un gusto conocerlo | Buongiorno! Piacere di conoscerla. | Bwon jor-no! Pi-ah-che-re di ko-no-sher-lah | bwonˈdʒorno ‖ pjaˈtʃere di koˈnoʃʃerla ‖ | |
| Buenos días, señora | Buongiorno, Signora. | Bwon jor-no sin-yor-ah. | bwonˈdʒorno siɲˈɲora | Used for an adult woman. |
| Buenos días, señor | Buongiorno, Signore. | Bwon jor-no sin-yor-e. | bwonˈdʒorno siɲˈɲore | Used for an adult man. |
| Buenos días a todos | Buongiorno a tutti. | Bwon jor-no ah two-ti. | bwonˈdʒorno a ˈttutti ‖ | Used for a group of mixed genders. |
Buenos días románticos en italiano
Tu persona especial merece un saludo especial, ¿no cris? La próxima vez que te sientas romántico por la mañana, prueba una de nuestras frases en la siguiente tabla (Incluso las puedes utilizar de forma cariñosa con tus mascotas).
Recuerda que “amore mio” y “tesoro mio” se usan para todos los géneros, mientras que “bella” se usa para las mujeres y “bello” para los hombres.
El cuarto saludo de nuestra tabla lo hizo famoso Roberto Beningi en su famosa película, La Vita è Bella. En estos famosos clips, puedes escuchar cómo su personaje en la película saludaba a su amor cada mañana y la hacía sentir realmente como a una princesa. Te juro que no estoy llorando…bueno, sí lo estoy.
| Español | Italiano | Pronunciación | AFI | Contexto |
| Buenos días, mi amor | Buongiorno, amore mio! | Bwon jor-no ah-mo-re mi-o! | bwonˈdʒorno | aˈmore ˈmio ‖ | Se usa tanto para hombres como para mujeres. |
| Buenos días, bella | Buongiorno, bella! | Bwon jor-no be-la! | bwonˈdʒorno | ˈbɛlla ‖ | Se usa específicamente para mujeres. |
| Buenos días, bello. | Buongiorno, bello! | Bwon jor-no be-lo! | bwonˈdʒorno | ˈbɛllo ‖ | Se usa específicamente para hombres. |
| Buenos días, princesa | Buongiorno, principessa! | Bwon jor-no prin-chi-pess-ah! | bwonˈdʒorno | printʃiˈpessa ‖ | Se usa específicamente para mujeres. |
| Buenos días, tesoro | Buongiorno, tesoro mio! | Bwon jor-no te-so-ro mi-o! | bwonˈdʒorno | teˈzɔro ˈmio ‖ | Se usa tanto para mujeres como para hombres. |
Otros saludos matutinos en italiano
La siguiente tabla contiene algunas formas útiles y divertidas de saludar a alguien por la mañana.
Es posible que conozcas el "Buona giornata!", ya que se utiliza habitualmente al despedirse de alguien por la mañana. Básicamente, es la forma perfecta de decir "¡que tengas un buen día!". Se puede utilizar para casi cualquier situación, como para despedirte de tu camarero o del dueño de una tienda después de pagar tus vegetales favoritos.
Algunas de estas frases pueden tener significados ligeramente diferentes según su contexto y la conversación que las rodea. Por ejemplo, la frase "Il buongiorno si vede dal mattino" es un proverbio italiano que básicamente significa "Un buen día comienza con la mañana". Así que, básicamente, puedes saber si va a ser un buen día desde la mañana.
¿Pero qué pasa si tu día no empieza bien? Imagina que estás paseando por tu plaza favorita cuando, de repente, empieza a llover inesperadamente. No tienes paraguas, así que podrías decir "Il buongiorno si vede dal mattino" con sarcasmo, porque el día está empezando con mal pie.
A veces, el contexto literal de estos modismos puede ser útil para entender su significado. En italiano, no se oye hablar de "los madrugadores" o "los gusanos" cuando se habla de la productividad matutina. En cambio, la frase "Il mattino ha l'oro in bocca!" (literalmente: la mañana tiene el oro en la boca) equivaldría a "¡Al que madruga, Dios le ayuda!". Otra frase divertida sobre levantarse temprano y aprovechar el día es "Chi dorme non piglia pesci!" (literalmente: el que duerme no pesca).
| Español | Italiano | Pronunciación | AFI | Contexto |
| Que tengas buen día | Buona giornata! | Bwon-ah jor-nah-ta! | ˈbwɔna dʒorˈnata ‖ | Esto se usa típicamente al despedirse de alguien por la mañana. |
| Que tenga un buen día | Le auguro una buona giornata. | Le ow-gu-ro u-na be-la jor-nah-ta. | ˈle ˈau̯ɡuro ˈuna ˈbwɔna dʒorˈnata ‖ | “Buona giornata!” es neutral, pero si quieres ser un poco más formal, simplemente añade “Le auguro una…” antes. |
| Es la hora del café | È l’ora del caffè! | e lore-ah del kaf-fe | ˈɛ llˈora ˈdel kafˈfɛ ‖ | |
| ¡Despierta! | Svegliati! | sve-lya-ti | zveʎˈʎati ‖ | |
| ¿Dormiste bien? | Hai dormito bene? | Aye dur - me - to be - ne? | ˈai̯ dorˈmito ˈbɛne ‖ | |
| Un buen día comienza con la mañana/Empezamos bien (sarcásticamente) | Il buongiorno si vede dal mattino. | Il bwon-jor-no si ve-de dal mah-ti-no | il bwonˈdʒorno si ˈvede dal matˈtino ‖ | El tono y el contexto pueden cambiar el significado. |
| Al que madruga, Dios le ayuda. | Il mattino ha l’oro in bocca. | Il mah-ti-no ah lore-o in bo-ka | il matˈtino a llˈɔro im ˈbokka | |
| Si estornudas, pierdes. | Chi dorme non piglia pesci. | Khi dor-me non pi-lya pesch-i | ki ˈddɔrme ˈnom ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi |
Pavarotti dice “Buongiorno!”
El famoso tenor de ópera italiano Luciano Pavarotti tenía bastantes cosas que decir sobre la mañana. En una de sus famosas canciones, "Buongiorno a te", (literalmente: ¡Buenos días a ti!), se le puede escuchar dando los buenos días a todas las cosas por las que estaba agradecido cada día.
La tabla siguiente destaca cómo se utiliza Buongiorno en cada verso. Aunque no puedas tocar todas las notas como Pavarotti, es una buena manera de practicar.
| Italiano | Español |
| Buongiorno a questo giorno che si sveglia Oggi con me, Buongiorno al latte ed al caffè, Buongiorno a chi non c'è... |
Buenos días a este nuevo día que se despierta conmigo Buenos días a la leche y al café Buenos días a los que no están... |
| Buongiorno voce, vita mia, buongiorno fantasia, Buongiorno musica che sei l'oblio dei giorni miei... |
Buenos días voz - mi vida Buenos días imaginación Buenos días música, eres el olvido de mis días. |
| Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi! | Buenos días mis queridos niños, ¡Buenos días a todos! |
¡Estamos listos para comenzar el día!
Ahora estás preparado para desearle a alguien Buongiorno en diversos contextos. Y también cuentas con una útil lista de expresiones y frases para continuar la conversación.
Así que, arrivederci e buona giornata! Que tengas un buen día y recuerda: Il mattino ha l’oro in bocca, así que no te olvides de consultar más artículos en nuestro blog para aprender italiano.
