Mientras la mayor parte de Estados Unidos está ocupada trabajando toda la tarde y todos los países más cálidos disfrutan de su "siesta", Alemania es un poco diferente. Descubre todo sobre las tradiciones alemanas de la tarde y por qué los germanoparlantes pueden confundirse si les deseas "guten Nachmittag".
Ya sabes cómo decir buenos días y buenas noches en alemán y, como ambicioso estudiante de alemán, quieres llevar tus saludos al siguiente nivel.
Entonces te preguntarás cómo se dicen las buenas tardes en alemán, pero ¡cuidado! La respuesta corta es: no se dice. Aunque los hablantes de alemán te entenderán si les deseas un "guten Nachmittag", no es algo que se diga.
En su lugar, te enseñaremos algunas formas más naturales de saludar a alguien por la tarde y te daremos una idea de cómo es una tarde alemana.
Cómo se dice en general buenas tardes en alemán
“Tarde” en alemán es “der Nachmittag”. Por eso, si quieres desearle una buena tarde a alguien en alemán, sería “guten Nachmittag”.
Esto es posible pero no lo escucharás como saludo. Solo funciona si estás diciendo adiós en alemán y le dices a alguien que disfrute el resto de su tarde, por ejemplo.
| Español | Alemán | AFI |
| Tarde | Der Nachmittag | [ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| ¡Buena tarde! | Guten Nachmittag! | [ˈɡuːtn̩ ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| ¡Disfruta el resto de tu tarde! | Schönen Nachmittag noch! | [ˈʃøːnən ˈnaːxmɪˌtaːk nɔx] |
| ¿Cómo va tu tarde? | Wie läuft dein Nachmittag? | [vi: lɔʏ̯ft daɪ̯n ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| Tuve una buena tarde | Ich hatte einen schönen Nachmittag | [ɪç ‘hatə ‘aɪ̯nən ˈʃøːnən ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| ¿Cómo te fue en la junta de la tarde? | Wie war das Meeting heute Nachmittag? | [vi: va:ɐ̯ das ‘me:tɪŋ ‘hɔʏ̯tə ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| Usualmente estoy en casa por las tardes | Nachmittags bin ich meistens zuhause. | [ˈnaːxmɪˌtaːks bɪn ɪç maɪ̯stəns tsu’haʊ̯zə] |
| Te veo en la tarde | Wir sehen uns heute Nachmittag | [vi:ɐ̯ ‘ze:ən ʊns ‘hɔʏ̯tə ˈnaːxmɪˌtaːk] |
Buenas tardes en la jerga alemana
Conocer la jerga alemana es importante cuando se trata de sonar como un nativo. Incluso el saludo "Guten Tag" es más bien formal y no se utiliza tan a menudo en un entorno informal, pero la expresión "guten Nachmittag" no sonaría natural.
En su lugar, utiliza algunas palabras y frases sencillas del argot alemán para saludar a alguien por la tarde.
| Español | Alemán | AFI |
| Hola | Na | [naː] |
| Holaaaa | Hallöchen | [haˈløːçən] |
| Hola | Tach | [ta:x] |
| ¿Qué hay? | Was geht? | [vas ɡeːt] |
| ¿Qué pasa? | Was geht ab? | [vas ɡeːt ap] |
| ¿Cómo va? | Wie läuft’s? | [viː lɔɪ̯fts] |
| ¿Todo bien? | Alles klar? | [ˈaləs klaːɐ̯] |
| ¿Todo te va bien? | Alles gut bei dir? | [ˈaləs klaːɐ̯ baɪ̯ diːɐ̯] |
Saludos vespertinos por región alemana
No hay saludos vespertinos concretos que varíen según la región alemana, pero nunca te equivocarás si utilizas un simple "hola" en alemán. Si quieres ser específico según la región, puedes probar algunas de estas formas de saludar.
| Español | Alemán | AFI | Región |
| Hola | Moin | [mɔɪ̯n] | Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein |
| Hola | Moin Moin | [mɔɪ̯n] | Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein |
| Hola | Servus | [ˈseɐ̯vus] | Bavaria |
| Hola | Mahlzeit | [‘maːltsaɪ̯t] | Bavaria, Baden-Württemberg |
| Hola | Tach | [ta:x] | Nordrhein-Westfalen, Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein |
Buenas tardes en alemán suizo
El alemán suizo es parecido a los dialectos del sur de alemania. Escucharás el saludo “Servus” a lo largo de Suiza, Austria y el sur de Alemania. Lo puedes usar a cualquier hora del día.
| Español | Alemán | AFI |
| Hola | Servus | [ˈseɐ̯vus] |
| Hola | Grüß Gott | [ɡʁyːs ɡɔt] |
| Hola | Grüezi | [gʁʏət͡si] |
| ¡Que tengas un buen resto de la tarde! | No a schöna Nachmittag! | [no: a: ‘ʃø:na ˈnaːxmɪˌtaːk] |
¿Cómo son las tardes alemanas?
Al igual que en otros países, el tiempo entre el mediodía y la noche se considera la tarde en Alemania. Suele ser entre las 12 y las 17 horas. Para conocer las horas del día en Alemania, no dejes de consultar nuestra sencilla e imprescindible guía para dar la hora en alemán.
En Alemania no hace tanto calor como para necesitar una siesta, pero nos gusta tomarnos las cosas con calma de todos modos.
Grandes almuerzos
Mientras que los estadounidenses tienden a trabajar todo el día y hacen su mayor comida en la cena, a los alemanes les gusta hacer una pausa entre la 1 y las 3 de la tarde para la llamada "Mittagessen", donde se disfruta de todo tipo de platos alemanes calientes. Para muchos, ésta es la comida más importante del día.
Hausaufgaben
En algunos países europeos la escuela dura todo el día. Los pobres alumnos franceses suelen tener clases desde las 8:30 de la mañana hasta las 5 o 6 de la tarde, pero los alemanes no.
Aquí, los alumnos salen de la escuela entre el mediodía y la tarde, pero les queda por hacer algunos Hausaufgaben (deberes), así que suelen pasar la tarde en casa completándolos antes de salir a jugar.
Kaffe & Kuchen
El punto culminante de una tarde alemana es, sin duda, el Kaffee und Kuchen (café y pastel). Esta es una importante tradición alemana que deberías adoptar en tu propia vida ahora mismo.
En primer lugar, asegúrate de que sabes pedir un café en alemán. A continuación, coge un poco de tarta y reúnete con tus amigos para una acogedora charla vespertina.
Feierabendbier
Justo después del trabajo, a última hora de la tarde o a primera hora de la noche, a muchos alemanes les gusta tomar su famosa "Feierabendbier", una pequeña y merecida cerveza alemana para celebrar el final de la jornada laboral. Es la forma perfecta de terminar la tarde.
Piensa como un alemán
Aunque puedes decir "buenas tardes" en alemán, ahora sabes que tiene más sentido utilizar otras expresiones. Así que cuidado con las traducciones literales. Cuando empezamos a aprender un idioma, es perfectamente normal pensar en tu lengua materna y luego traducir poco a poco tus pensamientos a la nueva lengua. Es probable que los nativos te entiendan de todos modos y serán muy indulgentes si cometes errores de este tipo.
Sin embargo, a medida que tus conocimientos lingüísticos mejoran, es más probable que formes tus pensamientos directamente en la lengua de destino. Leerás, escucharás y aprenderás la forma de hablar de los nativos y te resultará fácil determinar lo que dirían y lo que no.
Asegúrate de seguir nuestro blog de alemán para obtener todos los consejos sobre la lengua y la cultura alemanas y te mezclarás con los nativos en un abrir y cerrar de ojos.
No desearás a nadie un "guten Nachmittag" como saludo porque tendrás la boca llena de Kaffe y Kuchen. Así de alemán serás.
