La noche está llena de misterios. Reparadora para algunos, inspiradora para otros. No importa de dónde seamos, todos necesitamos algo de Zzz’s para funcionar.
Ya seas un noctámbulo o un dormilón, puede resultar muy útil aprender cómo decir buenas noches en francés. Y si eres muy madrugador, también hemos pensado en ti con estos artículos sobre cómo decir “buenos días” en francés y cómo decir “hola” en francés.
¿Búho de la noche o pájaro de la mañana? No te preocupes: ¡este artículo no se trata de ornitología en francés!
Aprender cómo decir buenas noches en francés te será útil en las siguientes situaciones:
- Cuando te quedes a dormir en la casa de algún amigo o pariente francófono.
- Cuando cuidas niños de habla francesa.
- Cuando te despidas luego de una gran noche en París o Montreal.
- Cuando te duermas junto a tu nueva aventura amorosa de habla francesa — También te enseñaremos cómo decir buenas noches, hermoso/a en francés.
- ¡Y muchas más!
Al final de este artículo dominarás el vocabulario para la noche en francés más allá de tus sueños más salvajes.
Cómo decir buenas noches en francés
Antes de que te quedes dormido leyendo este artículo, entremos de lleno. En francés, noche es nuit, y la tarde es soirée.
Lógicamente, — por esta vez — “buenas noches” es bonne nuit y “buenas tardes” es bonne soirée. Ahora, estas dos expresiones sólo funcionan si estás diciendo adiós en francés. Si estás saludando a alguien por la tarde, usa bonsoir.
¿Está claro? (Si no, revisa nuestros cursos de francés) ¡Entonces, aprendamos algo de vocabulario!
| Español | Francés | AFI | Notas/Contexto |
| ¡Buenas noches! | Bonne nuit ! | bɔnə nɥi ! | |
| Buenas tardes | Bonsoir/Bonne soirée. | bõswaɾ/bɔnə swaɾeə. | |
| ¡Ten una buena noche! | Passez une bonne nuit ! | pasez‿ ynə bɔnə nɥi ! | |
| Buenas noches, mi amigo. | Bonne nuit, mon ami(e). | bɔnə nɥi, mõn‿ ami(ɛ). | |
| Te deseo una buena noche. | Je te/vous souhaite une bonne nuit. | ʒə tɛ/vu suɛt ynə bɔnə nɥi. | |
| Buenas noches, pequeños. | Bonne nuit, les petits. | bɔnə nɥi,le pəti. | Para niños. |
| Buenas noches, nos vemos mañana. | Bonne nuit, à demain. | bɔnə nɥi, a dəmɛ̃. | |
| Tuve un gran día, buenas noches. | J’ai passé une bonne journée, bonne nuit. | ʒe pase ynə bɔnə ʒuɾneə, bɔnə nɥi. |
Buenas noches románticas y coquetas en francés
¿Lo trajiste a casa? ¡Felicidades! Ya sea que ganaste puntos por tus increíbles habilidades en francés, gracias al blog de francés de Berlitz, o que sólo quieres decir “buenas noches, mi amor” en francés a tu pareja, la tabla a continuación te será muy útil.
| Español | Francés | AFI | Notas/Contexto |
| Buenas noches, mi amor. | Bonne nuit, mon amour. | bɔnə nɥi, mõn‿ amuɾ. | |
| Buenas noches, dulces sueños. | Bonne nuit, fais de beaux rêves. | bɔnə nɥi, fe də bo ɾɛvə. | |
| Buenas noches, te amo. | Bonne nuit, je t’aime. | bɔnə nɥi, ʒə tɛmə. | Otras formas de decir te amo en francés aquí. |
| Buenas noches, hermosa. | Bonne nuit ma belle. | bɔnə nɥi ma bɛlə. | Para mujeres solamente. Más cumplidos en francés aquí. |
| Buenas noches, guapo. | Bonne nuit mon beau | bɔnə nɥi mõ bo | No es muy usado en francés. Básicamente no hacemos cumplidos al físico de un hombre. |
| Buenas noches, cariño (femenino). | Bonne nuit mon chéri | bɔnə nɥi mõ ʃeɾi | |
| Buenas noches, cariño. (masculino). | Bonne nuit ma chérie | bɔnə nɥi ma ʃeɾjə |
Otros saludos de buenas noches en francés
A continuación hay otras opciones que puedes usar antes de que tú, o alguien más, se vaya a la cama. Desde “dulces sueños” en francés hasta “Ten una buena noche” en francés, aquí hay suficientes expresiones para ir a dormir como un tronco toda la noche.
| Español | Francés | AFI | Notas/Contexto |
| Ten una buena noche. | Passe une bonne soirée. | pas ynə bɔnə swaɾeə. | |
| Dulces sueños. | Fais de beaux rêves | fe də bo ɾɛvə | |
| Duerme bien. | Dors bien. | dɔɾ bjɛ̃. | |
| Me voy a la cama. | Je vais me coucher. | ʒə ve mə kuʃe. | |
| Estoy agotado/a. | Je suis épuisé(e). Je suis crevé(e) (slang) |
ʒə sɥiz‿ epɥize(ɛ). ʒə sɥi kɾəve(ɛ) |
Para más jerga en francés aquí. |
| Es tiempo de ir a la cama. | C'est l'heure d'aller se coucher. | sɛ lœɾə dale sə kuʃe. | |
| Ve a descansar. | Va te reposer. | va tə ɾəpoze. | |
| Ponte el pijama. | Va mettre ton pyjama. | va mɛtɾə tõ piʒama. | Usualmente se usa con los niños. |
| Tengo que despertarme temprano mañana. | Je dois me lever tôt demain. | ʒə dwa mə ləve to dəmɛ̃. | |
| ¿Te gustaría un té de hierbas? | Tu veux une tisane ? | ty vøx‿ ynə tizanə ? | |
| ¿Te gustaría leche con miel? | Tu veux du lait avec du miel ? | ty vø dy lɛt‿ avɛk dy mjɛl ? | |
| ¿Tienes suficientes almohadas? | Tu as assez d'oreillers ? | ty az‿ ase dɔɾɛje ? | Cuando invitaste a personas a dormir. |
| ¿Necesitas usar el baño? | Tu as besoin de la salle de bain ? | ty a bəswɛ̃ də la salə də bɛ̃ ? | Cuando invitaste a personas a dormir, si el baño es compartido. Más sobre vocabulario para el baño en francés aquí. |
| ¿Quieres un libro? | Tu veux un livre ? | ty vøx‿ œ̃ livɾə ? | |
| Apaga la luz. | Éteins la lumière. | etɛ̃ la lymjɛɾə. | Usualmente se usa con los niños. |
Expresiones francesas relacionadas con el sueño
Dormir comme un loir
- Traducción literal: Para dormir como un dormitorio.
- Significado: Para dormir como un tronco.
Compter les moutons
- Traducción literal: Contar ovejas.
- Significado: Contar ovejas.
Dormir sur ses deux oreilles
- Traducción literal: Dormir en los dos oídos.
- Significado: Dormir profundamente.
La nuit porte conseil
- Traducción literal: La noche trae consejos
- Significado: Consúltalo con la almohada
Comme on fait son lit, on se couche
- Traducción literal: Como haces tu cama, así duermes.
- Significado: Todo tiene consecuencias.
Un nom à coucher dehors
- Traducción literal: Un nombre para dormir al aire libre.
- Significado: Un nombre muy difícil o raro.
Bonne nuit les petits
“Bonne nuit les petits” (Buenas noches, pequeños) es un absoluto culto en la cultura francesa. Este popular show de la televisión francesa se emitió por primera vez en 1962. Rápidamente se convirtió en un ritual para los pequeños y sus padres, quienes lo veían juntos antes de irse a la cama.
Aunque la última transmisión fue en 1997, para muchos niños de diferentes generaciones, ¡la icónica música de apertura todavía significa que “le marchand de sable” (el hombre de arena) se acerca!
“Buenas tardes” en francés, “Buenas noches” en francés…
¿Te estás confundiendo? Si este artículo te parece mucho para asimilar, quizás quieras reposar este nuevo vocabulario.
Y si quieres aún más, revisa nuestros otros artículos de vocabulario en francés. “Hola en francés” y “¿Cómo estás?” en francés podrían resultar relevantes para tus habilidades de saludo en francés.
Finalmente, aquí te dejamos la que probablemente sea la canción de cuna en francés más popular para ayudarte a dormir. Bonne nuit !
