Decir adiós de manera apropiada es muy importante en cualquier idioma como parte de cualquier etiqueta cultural.
Ya sea que te relaciones con potenciales socios de negocio en Génova, conozcas a un nuevo amigo en Montreal o únicamente estés siendo amable en una tienda de vegetales francesa, esta es una de las primeras cosas que deberías aprender.
Decir adiós puede ser igual, o incluso más importante que decir hola. Después de todo, es tu oportunidad para dejar una impresión positiva y duradera… o cometer un terrible faux pas. ¡Es broma! Nunca deberías tener miedo de hablar un idioma extranjero, incluso si cometes errores. En el peor de los casos, a todos les parecerá divertido.
Pero para ponerte en el camino correcto y evitar situaciones incómodas, hemos compilado más de 40 formas de decir adiós en francés.
Allez, on y va !
Cómo decir adiós en francés
Comencemos con las formas más comunes y genéricas para decir adiós en francés. Puedes utilizar las siguientes expresiones en prácticamente cualquier circunstancia, pero especificamos el contexto por si acaso.
Pratique, non ?
| Español | Francés | Pronunciación | Contexto |
|---|---|---|---|
| Adiós. | Au revoir. | oh ruh-vwar | Todo propósito |
| Bye, | Salut. | sah-luh | Informal |
| Adiós, hasta la próxima. | Au revoir, à la prochaine. | oh ruh-vwar, ah-la-pro-shen | Todo propósito |
| Nos vemos. | À bientôt. | ah-be-uhn-toh | Todo propósito |
| Adiós, buen día. | Au revoir, bonne journée. | oh ruh-vwar, bun-jour-neh | Todo propósito |
| Buenas noches. | Bonne nuit. | bun-new-ee | Todo propósito |
| Buenas tardes. | Bon après-midi. | bun-ah-prey-me-dee | Todo propósito |
| Buenas tardes. | Bonne soirée or Bonsoir. | bun-swar–eh or bun-swar | Todo propósito |
| Nos vemos luego. | À plus tard. | ah-plu-tar | Todo propósito |
| Hasta luego. | À plus or À +. | ah-plews | Informal |
| Te veo en un rato. | À tout de suite or À tout à l’heure. | ah-too-duh-sweet or ah-too-tah-lure | Todo propósito |
| Hasta mañana | À demain. | ah-demahn | Todo propósito |
| Hasta la próxima | Au plaisir. | oh-pleh-zir | Todo propósito |
| Hasta el lunes | À lundi. | ah-lund-ee | Puede usarse con cualquier día de la semana |
| Cuídate | Prends soin de toi or Fais attention à toi | prahn-swahn-duh-twah or fey-ah-tahn-cion-ah-twah | Informal |
| Saluda a tu papá de mi parte | Passe le bonjour à ton père. | pass-leuh-bon-jour-ah-tahn-pear | Informal |
| Besos. | Bisous or Bises. | bee-zoo or beez | Informal |
| Nos llamamos. | On s’appelle. | uhn-sa-pelle | Todo propósito |
| Estamos en contacto. | On se tient au courant. | uhn-su-tiuhn-oh-coo-rahn | Todo propósito |
| Hugs and kisses. | Je t’embrasse. | juh-tahn-brass | Informal |
| Good luck. | Bon courage. | bun-coo-hage | Todo propósito |
| I’m leaving. | J’y vais. | gee-vey | Todo propósito |
Cómo decir adiós en francés formalmente
El francés es un idioma bastante formal. Elegir entre “tu” y “vous” es un desafío para los hablantes de otras lenguas que no tienen esta distinción. Pero no te preocupes, te tenemos cubierto con estas formas de decir adiós en francés formalmente. Ya que estamos en eso, quizás este artículo sobre cómo decir gracias y de nada en francés también te ayude.
Je vous en prie !
| Español | Francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Esperamos verle de nuevo. | Au plaisir de vous revoir. | oh-pleh-zir-duh-vou-ruh-vwar |
| Hasta luego. | Adieu. | ah-diuh |
| Un gusto conocerlo/a | Ravi(e) d’avoir fait votre connaissance. | rah-vee-dah-vwar-fey-vot-co-ney-sahns |
| Mis mejores deseos. | Bonne continuation. | bun-cohn-tee-new-ah-see-uhn |
Cómo decir adiós en la jerga francesa
La jerga siempre es una buena manera de hacer amigos y sonar como un local. Hemos reunido algunas expresiones para decir adiós en la jerga francesa. ¿Te gustan las expresiones coloquiales? ¡Entonces no te pierdas estas 275 palabras de la jerga francesa!
| Español | Francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Estamos en contacto. | On se tient au jus. | uhn-suh-tiuhn-oh-jew |
| Nos vemos en el bus. | À plus dans l’bus. | ah-plus-dahnl-boose |
| Me largo. | Je me casse or Je me tire. | Juh-muh-cahs or juh-muh-teer |
| Hasta la vista | À la revoyure. | ah-lah-ruh-vwar-ure |
| Hasta la vista | À tout’. | ah-toot |
| Te veo de nuevo | À un de ces quatre. | ah-uhn-duh-seh-catre |
| Hay que llamaros e ir a comer | On s’appelle on s’fait une bouffe. | uhn-sah-pell-uhn-sfey-uhn-bewf |
Cómo firmar un correo electrónico en francés
Utilizar el término apropiado para decir adiós en francés es especialmente importante en la escritura, dado que el componente de entonación, expresión facial y lenguaje corporal no están ahí para respaldar lo que quieres decir. Ya sea un breve correo de negocios o un mensaje amistoso, las expresiones de la siguiente tabla seguro serán de ayuda.
| Español | Francés | Pronunciación en francés | Contexto |
|---|---|---|---|
| Saludos cordiales | Bien cordialement. | be-uhn-cor-dia-luh-mont | Formal (amistoso) |
| Cordialmente | Cordialement. | cor-dia-luh-mont | Formal |
| Respetuosamente, | Mes salutations respectueuses. | meh-sah-luh-tah-cion-res-pec-too-uhz | Formal |
| Saludos distinguidos, | Mes salutations distinguées. | meh-sah-luh-tah-cion-dees-tahn-gey | Formal |
| Afectuosamente, | Affectueusement. | ah-feck-too-uh-zuh-mont | Informal |
| Sinceramente, | Amitiés sincères | ah-mee-tieh-sahn-sare | Informal |
| Estoy a sus/tus órdenes | Bien à vous or Bien à toi | beeuhn-nah-voo or beeuhn-nah-tuwah | Formal (usted), informal (tú) |
Formas de decir adiós en francés tomadas de otros idiomas
Les Français son muy protectores de su hermosa “ langue de Molière ”. Sin embargo, con la globalización y la evolución normal del lenguaje, algunas expresiones extranjeras lograron colarse en el diccionario “hablado” francés.
Aquí hay algunas formas comunes de decir adiós en francés que son préstamos de otros idiomas.
| Inglés/Español | Francés | Pronunciación | Contexto |
|---|---|---|---|
| Bye. | Bye. | Igual que en inglés | Todo propósito |
| Bye. | Bye bye. | Igual que en inglés | Informal |
| Chao. | Ciao or Tchao or Tch’ô. | chow | Todo propósito |
| Hasta la vista | Hasta la vista. | Igual que en español | Formal |
| Me voy | J’y go. | gee-goh | Todo propósito |
Las mejores canciones para decir adiós en francés
Algunas veces, las palabras no alcanzan para expresar nuestros sentimientos. Heureusement, la música puede ayudar.
Je suis venu te dire que je m’en vais, Serge Gainsbourg
Una mítica canción francesa sobre el dolor de una ruptura amorosa.
Au revoir, Gilbert Bécaud
Una poética canción sobre el pasar del tiempo.
Puisque tu pars, Jean-Jacques Goldman
Una hermosa canción acerca de las despedidas de uno de los cantautores franceses más famosos.
Au revoir, Daniel Balavoine
Una clásica canción de despedida de un artista francés que dijo adiós muy pronto.
Au revoir, Bigflo et Oli
Una moderna canción de rap de este famoso dúo que refleja su vida y carrera.
Au revoir, à la prochaine
¿El francés se te hace muy difficile? No le digas au revoir al francés todavía. Puedes empezar con pasos pequeños, como aprender el alfabeto francés. Y por último, no podíamos terminar este artículo sobre cómo decir adiós en francés sin esta famosísima despedida del antiguo presidente de Francia Valéry Giscard d’Estain.
Sur ce, à bientôt les amis !
