Aunque no todos los franceses son entusiastas, aún así les gusta mostrar su apoyo. Bueno, al menos a sus amigos y familiares.
Si tus amigos francófonos tienen un examen importante, una presentación de trabajo, una competición deportiva o una cita, este artículo sobre cómo decir buena suerte en francés es exactamente lo que necesitas. Ah, y si se trata de esto último, también puede consultar algunos consejos sobre el amor y las citas en francés aquí.
Hay miles de supersticiones y creencias diferentes en todo el mundo. Sin embargo, todos tenemos algo en común: deseamos buena suerte a los demás, tanto si creemos en el universo, en un Dios, en el poder de la naturaleza o en cualquier otra cosa.
Así que busca un trébol de cuatro hojas, frota tu pata de conejo y ¡sigue leyendo!
Cómo decir buena suerte en francés
En francés, suerte es "chance". También se puede encontrar la palabra "fortuna" en los libros antiguos. Aunque también significa suerte, hoy en día se utiliza sobre todo para referirse a la riqueza financiera.
Mais retournons à nos (chanceux) moutons. La buena suerte en francés es "Bonne chance".
Trop facile? Estamos de acuerdo. Y como nos gusta desafiar tus conocimientos de francés, en la siguiente tabla encontrarás 23 formas de desear buena suerte. También puedes añadir un "Hola" o un "Adiós".
No suspires, vous en êtes capable !
| Español | Francés | AFI | Contexto |
| ¡Buena suerte! | Bonne chance ! | bɔnə ʃɑ̃sə ! | |
| Buena suerte, mi amigo/a | Bonne chance, mon ami(e). | bɔnə ʃɑ̃sə, mõn‿ ami(ɛ). | |
| Te deseo éxito. | Je vous/te souhaite de réussir. | ʒə vus/tə suɛtə də ɾeysiɾ. | |
| Buena suerte y los mejores deseos. | Bonne chance et meilleurs voeux. | bɔnə ʃɑ̃se mɛjœɾ vø. | |
| Buena suerte en tu examen. | Bonne chance pour ton/votre examen. | bɔnə ʃɑ̃sə puɾ tɔn/vɔtɾ ɛgzamɛ̃. | |
| Buena suerte en tu búsqueda. | Bonne chance dans ta/votre recherche. | bɔnə ʃɑ̃sə dɑ̃ ta/vɔtɾə ɾəʃɛɾʃə. | |
| ¡Buena suerte mañana! | Bonne chance demain ! | bɔnə ʃɑ̃sə dəmɛ̃ ! | |
| ¡Mucha mierda! | Merde ! | mɛɾdə ! | Muy informal/jerga, consulta la siguiente sección |
| ¡Cruzo los dedos! | Je croise les doigts ! | ʒə kɾwazəle dwa ! | |
| ¡Toco madera! | Je touche du bois ! | ʒə tuʃə dybwɑ ! | Informal |
| ¡Te deseo suerte! | Je vous/te souhaite bonne chance ! | ʒə vus/tə suɛtə bɔnə ʃɑ̃sə ! | |
| Que la fuerza te acompañe. | Que la force soit avec toi/vous. | kə la fɔɾsə swat‿ avɛk twa/vu. | |
| Que la suerte te acompañe. | Que la chance vous/t’accompagne. | kə la ʃɑ̃sə vus/takõpaɲə. | |
| Espero que tengas suerte. | J'espère que vous aurez/tu auras de la chance. | ʒɛspɛɾə kə vuz‿ ɔɾɛz/ty ɔɾa də la ʃɑ̃sə. | |
| Espero que tengas fortuna. | J’espère que tu auras de la veine. | ʒɛspɛɾə kə ty ɔɾa də la vɛnə. | Informal |
| Te deseo buena fortuna. | Je vous souhaite bonne fortune. | ʒə vu suɛtə bɔnə fɔɾtynə. | Formal/anticuado |
| Buena suerte en el futuro | Bonne chance pour la suite. | bɔnə ʃɑ̃sə puɾ la sɥitə. | |
| ¡Buen coraje! | Bon courage ! | bõ kuɾaʒə ! | Se usa para desear buena suerte, no coraje. |
| ¡Coraje! | Courage ! | kuɾaʒə ! | Se usa para desear buena suerte, no coraje. |
| Buena suerte en el futuro. | Bonne continuation. | bɔnə kõtinɥasjõ. | A los franceses les encanta esta. Es muy versátil y la puedes usar hasta en correos electrónicos. |
| Todo lo mejor. | Je vous/te souhaite beaucoup de réussite. | ʒə vus/tə suɛtə boku də ɾeysitə. | |
| Que la suerte te sonría. | Que la chance vous/te sourie. | kə la ʃɑ̃sə vus/tə suɾjə. | |
| Espero que todo salga bien. | J’espère que tout se passera bien. | ʒɛspɛɾə kə tu sə pasəɾa bjɛ̃. | |
| Espero que la suerte esté de tu lado. | J’espère que la chance sera de votre/ton côté. | ʒɛspɛɾə kə la ʃɑ̃sə səɾa də vɔtɾɛ/tõ kote. |
Palabras de aliento en francés
¡Despierta al porrista dentro de ti con las siguientes palabras de aliento en francés!
Aquí hay algunos ejemplos concretos en diferentes situaciones:
Cuando tus amigo/a estudia para un examen
- Bonne chance pour ton examen !
¡Buena suerte en tu examen! - Je t’enverrai des ondes positives!
¡Te mandaré buenas vibras!
Cuando tu amigo/a comienza en un nuevo trabajo
- Bonne chance pour ton nouvel emploi !
¡Buena suerte en tu nuevo trabajo! - Bonne chance pour ton premier jour !
¡Buena suerte en tu primer día!
Cuanto tu amigo/a negocia un ascenso
- Bonne chance pour ta promotion !
¡Buena suerte con tu ascenso! - Bonne chance pour ta réunion !
¡Buena suerte en tu junta!
Cuando tu amigo/a va a una cita
- Bonne chance pour ton rencard !
¡Buena suerte en tu cita! - J’espère que ça va marcher !
¡Ojalá vaya bien!
También puedes decirle a tus amigos que consulten estos cumplidos en francés y estas formas de decir te amo en francés. De cualquier modo, echa un vistazo a la siguientes frases.
| Español | Francés | AFI | Contexto |
| ¡Eres genial! | Tu es génial(e) ! | tyɛ ʒenjal(ɛ) ! | Informal |
| ¡Te irá muy bien! | Tu vas/Vous allez y arriver ! | ty vas/vuz‿ alez‿ i arive ! | |
| Siempre serás un/a ganador/a para mí. | Tu seras toujours un(e) gagnant(e) pour moi. | ty səɾa tuʒuɾz‿ yn(ɛ) gaɲɑ̃t(ɛ) puɾ mwa. | Informal |
| Pensaré en ti. | Je penserai à toi/vous. | ʒə pɑ̃səɾe a twa/vu. | |
| Te mandaré buena vibra. | Je t'enverrai/vous enverrai des ondes positives. | ʒə tɑ̃vɛrɛ/vuz‿ ɑ̃vɛredez‿ õdə pozitivə. | |
| Eres capaz de superar este desafío. | Tu es capable de relever le défi. | tyɛ kapablə də ɾələve lə defi. | Informal |
| Eres capaz de todo. | Tu es capable de tout. | tyɛ kapablə də tu. | Informal |
| Eres el/la mejor. | Tu es le/la meilleur(e). | tyɛ lɛ/la mɛjœɾ(ɛ). | Informal |
| Estoy contigo. | Je suis de tout cœur avec toi/vous. | ʒə sɥi də tu kœɾ avɛk twa/vu. | |
| Sé que lo puedes lograr. | Je sais que tu en es capable. | ʒə se kə tyɑ̃n‿ɛ kapablə. | Informal |
| Da lo mejor. | Fais de ton mieux. | fe də tõ mjø. | Informal |
| Creo en ti. | Je crois en toi. | ʒə kɾwaz‿ɑ̃ twa. | Informal |
| Estoy orgulloso/a de ti. | Je suis fier/fière de toi. | ʒə sɥi fjɛɾ/fjɛɾə də twa. | Informal |
| Sé fuerte. | Sois fort(e). | swa fɔɾt(ɛ). | Informal |
| Lo más importante no es ganar sino participar. | L’ important n'est pas de gagner mais de participer. | l ɛ̃pɔɾtɑ̃ nɛ pa də gaɲe me də paɾtisipe. | Cita de Pierre de Coubertin |
| Te deseo toda la felicidad del mundo. | Je te/vous souhaite tout le bonheur du monde. | ʒə tɛ/vu suɛtə tu lə bɔnœɾ dy mõdə. | |
| Todo saldrá bien. | Tout ira bien. | tut‿ iɾa bjɛ̃. | |
| Todo irá bien. | Tout va bien se passer. | tu va bjɛ̃ sə pase. | |
| Te irá muy bien. | Tu vas très bien t’en sortir. | ty va tɾe bjɛ̃ tɑ̃ sɔɾtiɾ. | Informal |
| ¡Eres el rey del mundo! | Tu es le roi du monde. Youhou ! | tyɛ lə ɾwa dy mõdə. juu ! | Gracias, Jack Dawson. |
| Ya llegaste hasta aquí. Sigue así. | Tu es arrivé(e) jusqu'ici, continue ! | tyɛz‿ arive(ɛ) ʒyskisi, kõtinɥə ! | Informal |
| Te lo mereces. | Tu le mérites/Vous le méritez. | ty lə meɾitɛs/vu lə meɾite. | |
| ¡Da todo lo que tienes! | Donne-toi à fond ! | dɔnə-twa a fõ ! | Informal |
| ¡Ve por ello! | Fonce ! | fõsə ! | Informal |
| ¡Eres el/la campeón/a! | T’es un(e) champion(ne) ! | tɛz‿ yn(ɛ) ʃɑ̃pjɔn(nɛ) ! | Informal |
¿Por qué los franceses dicen “merde” para desear buena suerte?
Puede que conozcas la palabra "merde". Y si no, no es precisamente una palabra bonita. Literalmente, significa "mierda". Pero los franceses la utilizan en todo tipo de situaciones, básicamente como nuestra querida "F word" en inglés. Con estos ejemplos tan coloridos comprenderás lo versátil que es.
Y aunque no lo creas, también se utiliza para desear buena suerte a alguien. Así es, si quieres parecer francés, desea "merde", o incluso "beaucoup de merde", a tu amigo.
Pero, te preguntarás, ¿por qué razón ibas a desear una mierda a alguien? Bueno, quizá sepas que en el teatro da mala suerte desear buena suerte. Por eso la expresión “rómpete una pierna” también es común en el teatro.
¿Y "merde"? Se remonta a los tiempos en que la gente acudía a las representaciones teatrales en carruaje. Cuantos más carruajes venían, más popular era la obra. Y, por supuesto, más carruajes significan más... excrementos de caballo.
Así que, en otras palabras, la cantidad de "merde" indicaba el éxito de la obra.
Y si quieres dar las gracias a tu amigo por desearte mucha mierda -los amigos son maravillosos-, puedes aprender diferentes formas de decir gracias en francés.
Con toda la suerte que contiene este artículo, podrás enfrentarte a cualquier gato negro, viernes 13 o escalera que se te presente.
Y como queremos a nuestros lectores, aquí tienes un poco de suerte extra mágica para ti.
Sólo tenemos una cosa más que decir: Bonne chance avec votre français !
