Muchos los odian, muchos los aman. Sin importar cuál sea tu opinión sobre los apodos, generalmente se quedan. Y el francés no es la excepción.
Desde términos de cariño en francés para novios hasta apodos para novias en francés, es probable que los necesites en algún punto de tu viaje de aprendizaje de francés.
Hay varias razones por las que los sobrenombres son grandiosos:
- Los apodos hacen que las personas parezcan más simpáticas y accesibles.
- Algunas de las personas con más éxito del mundo tienen apodos. Piensa en Steve Jobs, J. Lo, Bill Gates, El Rey y muchos otros.
- Encontrar tu propio apodo (¡bonito!) para alguien que te importa crea un vínculo con esa persona.
- Para las personas con nombres de tres sílabas o más, o con nombres extranjeros o poco comunes, los apodos resultan muy útiles para presentarse -lo digo por experiencia propia, ya que nadie se acuerda bien de mi nombre en países como Francia o España-.
- Saber algunos apodos bonitos en francés te ayudará a hacer amigos francófonos y probablemente les haga reír.
- Los apodos te permiten ser anónimo.
- Y mucho más.
Así que sin importar si tu apodo es Rossatron o Regina Phalange, sigue leyendo para descubrir varios apodos franceses.
Términos de cariño en francés
En francés, “Te amo” lo utilizan aquellas parejas que ya son estables. Si todavía no estás en ese punto o buscas sobrenombres en francés que sean más adecuados para familia o amigos, te tenemos cubierto.
Sobrenombres para novios en francés
¿Quieres sorprender a tu novio francófono con un apodo muy tierno? ¿O quieres aprender términos cariñosos en francés para impresionar a tu novio? Pues has venido al lugar adecuado.
Además, no te pierdas de estas citas románticas en francés.
| Español | Francés | AFI | Nota/Contexto |
| Mi repollo (también es un bizcocho francés) | Mon chou | mõ ʃu | Si nunca has probado un "chou à la crème" o un "petit chou", acércate a la boulangerie o pâtisserie más cercana. |
| Mi guapo | Mon beau | mõ bo | |
| MI lobo | Mon loup | mõ lu | |
| Mi príncipe | Mon prince | mõ pɾɛ̃sə | |
| Mi oso | Mon ours | mõn‿ uɾ | |
| Mi osito | Mon nounours | mõ nunuɾ | Usualmente para chicos grandes pero sensibles |
| Mi pato | Mon canard | mõ kanaɾ | |
| Mi conejo | Mon lapin | mõ lapɛ̃ | |
| Mi pollo | Mon poulet | mõ pule | |
| Mi hombre | Mon homme | mõ ɔmə | |
| Mi chico | Mon mec | mõ mɛk | |
| Mi amor | Mon amour | mõn‿ amuɾ | |
| Mi corazón | Mon cœur | mõ kœɾ | |
| Sin traducción | Mon loulou | mõ lulu | |
| Mi bebé | Mon bébé | mõ bebe | |
| Mi otra mitad | Ma moitié | ma mwatje | |
| Mi amante | Mon amoureux | mõn‿ amuɾø | |
| Mi querido | Mon chéri | mõ ʃeɾi | |
| Miamor | Mamour | mamuɾ | |
| Mi ángel | Mon ange | mõn‿ ɑ̃ʒə | |
| Mi tesoro | Mon trésor | mõ tɾezɔɾ | |
| Sin traducción | Mon doudou | mõ dudu | Comes from Creole. |
| Mi pollito | Mon poussin | mõ pusɛ̃ | |
| Mi gato | Mon chat | mõ ʃa | Ten cuidado con la versión femenina de este. Aunque significa gata, también significa otra cosa en la jerga francesa. |
| Mi otro | Mon autre | mõn‿ otɾə | |
| Mi sujeto | Mon chum | mõ ʃœ̃ | Sólo en Québec |
| Mi rey | Mon roi | mõ ɾwa | |
| Mi Romeo | Mon Roméo | mõ ɾɔmeo | |
| Mi cordero | Mon biquet | mõ bike | |
| Mi razón para vivir | Ma raison de vivre | ma ɾɛzõ də vivɾə | |
| Mi razón para ser | Ma raison d’être | ma ɾɛzõ dɛtɾə | |
| Mi Valentín | Mon Valentin | mõ valɑ̃tɛ̃ | |
| Mi caballero galante | Mon preux chevalier | mi valjɑ̃ kni | |
| Mi príncipe encantador | Mon prince charmant | mõ pɾɛ̃sə ʃaɾmɑ̃ | |
| Sin traducción | Mon Jules | mõ ʒylə |
Sobrenombres para novias en francés
No podemos tener apodos de novios en francés sin apodos de novias en francés. Así que, como la igualdad importa, aquí tienes una tabla completa dedicada sólo a nosotras, reinas del mundo. Sí, eso es lo que dice Jack en Titanic - escucha otra vez.
| Español | Francés | AFI | Nota/Contexto |
| Mi corazón | Mon cœur | mõ kœɾ | |
| Mi bebé | Mon bébé | mõ bebe | |
| Mi amor | Mon amour | mõn‿ amuɾ | |
| Mi otra mitad | Ma moitié | ma mwatje | |
| Mi dulce | Ma douce | ma dusə | |
| Mi gallina | Ma poule | ma pulə | |
| Mi tigresa | Ma tigresse | ma tigɾɛsə | Para una mujer aguerrida |
| Mi cervatilla | Ma biche | ma biʃə | |
| Mi ciervita | Ma bichette | ma biʃɛtə | |
| Mi codorniz | Ma caille | ma kajə | En mi opinión, no es el más halagador |
| Mi princesa | Ma princesse | ma pɾɛ̃sɛsə | |
| Mi amante | Mon amoureuse | mõn‿ amuɾøzə | |
| Mi conejo | Mon lapin | mõ lapɛ̃ | |
| Mi pato | Mon canard | mõ kanaɾ | |
| Mi querida | Ma chérie | ma ʃeɾjə | |
| MI ángel | Mon ange | mõn‿ ɑ̃ʒə | |
| Mi tesoro | Mon trésor | mõ tɾezɔɾ | |
| Sin traducción | Mon doudou | mõ dudu | Proviene del criollo. |
| Mi chica | Mon poussin | mõ pusɛ̃ | |
| Mi belleza | Ma beauté | ma bote | |
| Sin traducción | Ma choute | ma ʃutə | |
| Mi paloma | Ma colombe | ma kɔlõbə | |
| Mi mosca | Ma puce | ma pysə | |
| Mi caramelo | Mon sucre d’orge | mõ sykɾə dɔɾʒə | |
| Mi hermosa | Ma belle | ma bɛlə | Más cumplidos en francés aquí. |
| Mi rosa | Ma rose | ma ɾozə | |
| Mi otra | Mon autre | mõn‿ otɾə | |
| Sin traducción | Ma louloutte | ma lulutə | |
| Mi rubia | Ma blonde | ma blõdə | |
| MI reina | Ma reine | ma ɾəinə | |
| Mi gatita | Mon chaton | mõ ʃatõ | |
| Mi pajarita | Mon petit oiseau | mõ pətit‿ wazo | |
| Mi corderita | Ma biquette | ma bikɛtə | |
| Mi razón para vivir | Ma raison de vivre | ma ɾɛzõ də vivɾə | |
| Mi razón para ser | Ma raison d’être | ma ɾɛzõ dɛtɾə | |
| Mi esposita | Ma petite femme | ma pətitəfamə | |
| Mi diosa | Ma déesse | ma deɛsə | Now you’re talking. |
| Mi Valentín | Ma Valentine | ma valɑ̃tinə | |
| My dulce | Ma dulcinée | ma dylsineə |
Sobrenombres en francés para tu abuelo o abuela
Los abuelos pueden ser una parte importante de tu vida, y merecen una sección dedicada. La siguiente tabla recoge los apodos más típicos para los abuelos en Francia.
| Español | Francés | AFI | Nota/Contexto |
| Abue (femenino) | Mémé | meme | Aprende más vocabulario familiar en francés aquí. |
| Abue (masculino) | Pépé | pepe | |
| Abuelita | Mamie | mamjə | |
| Abuelito | Papi | papi | |
| Nana | Mamé | mame | |
| Papa | Papé | pape | |
| Mima | Mamou | mamu | |
| Papa | Papou | papu | |
| Abuela | Manette | manɛtə | |
| Abuelo | Pépère | pepɛɾə |
Divertidos apodos en francés
Los apodos pueden ser adorables, pero también pueden ser una verdadera pesadilla cuando no nos gustan. Tienden a pegarse como la goma de mascar en el zapato, y la única manera de combatirlos es… ¡con más apodos!
A continuación hay una selección de divertidos, pero (casi) siempre amigables apodos en francés. Amusez-vous bien !
| Español | Francés | Relación | AFI | Nota |
| Mi dinero | Ma pépette | Usualmente para una niñita o novia. | ma pepɛtə | |
| Mi pequeño monstruo | Mon petit monstre | Usualmente para niños. | mõ pəti mõstɾə | |
| Mi niñote/niñota | Mon grand/ma grande | Usualmente para niños o amigos. | mõ gɾɑ̃d/ma gɾɑ̃də | |
| Mi joya | Mon bijou | Usualmente para niños, pero también se puede usar para una mujer. | mõ biʒu | |
| Mi trufa | Ma truffe | Usualmente para niños o amigos. | ma tɾyfə | Aunque “truffe” significa “trufa”, también puede significar nariz de perro. |
| Mi taza | Ma cocotte | Para una amiga o miembro de la familia. | ma kɔkɔtə | |
| Mi nutria | Ma loutre | Usualmente para amigas. | ma lutɾə | Este término también se utiliza en la comunidad homosexual. |
| Mi quiche | Ma quiche | Usualmente para un amigo. | ma kiʃə | |
| Sin traducción | Mon loulou | Usualmente para niños, pero también se puede usar en hombres. | mõ lulu | |
| Sin traducción | Ma louloutte | Usualmente para niños, pero también se puede usar en mujeres. | ma lulutə | |
| Sin traducción | Lilou | Para niñas, amigas o interés amoroso femenino. | lilu | |
| Jefe | Chef | Usualmente para amigos. | ʃɛf | |
| Campeón | Champion | Usualmente para amigos o familiares. | ʃɑ̃pjõ | |
| Primo | Cousin/Cousine | Para primos, pero no necesariamente. | kuzin/kuzinə | |
| Bro/Sis | Frangin/Frangine | Para hermanos. | fɾɑ̃ʒin/fɾɑ̃ʒinə | |
| Hermano | Frérot | Para hermanos. | fɾeɾo | |
| Carnal | Mec | Para un amigo masculino. | mɛk | |
| Compa | Mon/ma pote | Para amigos. | mɔn/ma pɔtə | |
| Mi chucrut | Ma choucroute | Usualmente para amigos. | ma ʃukɾutə | |
| Mi bizcocho | Ma biscotte | Usualmente para niños. | ma biskɔtə | |
| Mi corcho. | Mon bouchon | Usualmente para niños. | mõ buʃõ | |
| Mi huevo | Mon coco | Para un amigo o miembro de la familia. | mõ kɔko | |
| Mi marmota. | Ma marmotte | Usualmente para niños o para un amigo. | ma maɾmɔtə | |
| Mi gusano. | Mon ver de terre | Usualmente para bebés. | mõ ve də tɛrə | |
| Mi grandote. (gordo) | Mon gros | Usualmente para amigos que no se ofenderían. | mõ gɾo | |
| Mi quejumbroso. | Mon râleur/ma râleuse | Usualmente para amigos o parejas. | mõ ɾɑlœɾ/ma ɾɑløzə | A los franceses les gusta tanto quejarse que incluso es hasta un halago. |
| Mi cerdo | Mon cochon | Para amigos. | mõ kɔʃõ | |
| Mi roca | Mon roc | Para buenos amigos o miembros de la familia. | mõ ɾɔk | |
| Vieja rama | Vieille branche | Para un viejo amigo. | vjɛjə bɾɑ̃ʃə | |
| Mi rana | Ma grenouille | Usualmente para niños. | ma gɾənwijə | |
| Sin traducción | Biloute | Para amigos. | bilutə | Used in Northern France. |
| Osito cariñosito | Bisounours | Para tus amigos demasiado positivos | bizunuɾ |
Apodos lindos en francés
Esta sección está dedicada principalmente a los pequeñines, con una adorable selección de nombres para mascotas. Trop mignon !
| Español | Francés | Relación | AFI |
| Mi muñequita | Ma poupette | Para niñas pequeñas. | ma pupɛtə |
| Mi muñeca | Ma poupée | Para niñas pequeñas. | ma pupeə |
| Mi hada | Ma fée | Para niñas pequeñas. | ma feə |
| Mi pedacito | Mon petit bout | Para niños. | mõ pəti bu |
| Mi milagro | Mon miracle | Para niños. | mõ miɾaklə |
| Mi estrella | Mon étoile | Para niños. | mõn‿ etwalə |
| Mi rayo de sol | Mon rayon de soleil | Para niños. | mõ ɾɛjõ də sɔlɛj |
| Mi luz | Ma lumière | Para niños. | ma lymjɛɾə |
| Mi sol | Mon soleil | Para niños. | mõ sɔlɛj |
| Mi perla | Ma perle | Para niños. | ma pɛɾlə |
| Mi flor | Ma fleur | Para niños. | ma flœɾ |
| Mi manzana de caramelo | Ma pomme d’amour | Para niños. | ma pɔmə damuɾ |
| Sin traducción | Choupette | Para niñas pequeñas. | ʃupɛtə |
| Migajita | Petite miette | For kids. | pətitə mjɛtə |
| Mi pequeño koala | Mon petit koala | For kids. | mõ pəti koala |
| Mi perfección | Ma perfection | For kids. | ma pɛɾfɛksjõ |
| Mi arcoiris | Mon arc en ciel | For kids. | mõn‿ aɾkɑ̃ sjɛl |
Allez mes petits chous, nuestro artículo de términos de cariño en francés ha llegado a su fin.
Y si te sientes romántico con todos estos nombres de cariño, no te pierdas de estas dulces formas de decir te amo en francés y estas citas en francés sobre el amor. Recuerda que puedes seguir aprendiendo divertido vocabulario en nuestro blog de francés completamente gratis.
Un vrai Bisounours !
