Roupas em alemão: como funciona a moda na Alemanha [+ guia de vestimentas]

Dress code em alemão

Entender o dress code é o primeiro passo para se vestir bem em qualquer ocasião. Afinal, se no convite de um evento estiver escrito “Schwarze Krawatte”, fica feio marcar presença usando shorts e chinelos.

Roupas íntimas

Saber o vocabulário correto para as roupas íntimas será de grande ajuda. Se as temperaturas estiverem mais baixas que o esperado, por exemplo, procure por um par extra de “socken”.

Vestidos

No geral, toda palavra em alemão com terminação “kleid” se refere a algum tipo de vestido. Seja longo, curto ou até mesmo do estilo camisetão, cada um dos modelos, assim como no Brasil, recebe um nome diferente na Alemanha.

Calças

“Shorts” e “jeans” tem o mesmo nome em território brasileiro e alemão. Por outro lado, aquelas calças típicas retratadas em filmes e séries animadas recebem o nome de “lederhosen” e não fazem parte do vestuário cotidiano.

Blusas

Há mil e um tipos diferentes de blusas, e os alemães têm uma palavra que engloba todas elas: “oberteil”, que significa “parte de cima” em tradução literal. Na tabela a seguir, aprenda os vocábulos em alemão para “camisa”, “camiseta”, “túnica”, “moletom” e até “gola rolê”.

Casacos

Não faltarão oportunidades de usar casacos ao visitar a Alemanha. Ao aprender o vocabulário de roupas em alemão, fica mais fácil pedir indicações e comprar as roupas de frio adequadas para as temperaturas baixas.

Saias

Se, mesmo no frio, não estiver nem em cogitação abdicar do estilo, vale aprender a nomenclatura de cada modelo de saia em alemão. Afinal, com uma bela meia-calça, quem dirá que está errado?

Sapatos

O vocabulário é especialmente rico quando falamos de sapatos! Entre Alemanha, Suíça e Áustria há pelo menos sete maneiras diferentes para nomear as clássicas “pantufas”. 

Chapéus

Entre os acessórios, valia uma seção exclusiva só para falar sobre chapéus. A palavra que engloba toda essa classe de acessórios é, em alemão, “hut”. Porém, cada tipo de chapéu recebe um nome diferente.

Outros itens do armário

Os fashionistas sabem: detalhes importam, e muito! Então, aprender o vocabulário para cada tipo de acessório é essencial para compreender o mundo da moda. Ao final desta mesma lista, aprenda também as palavras em alemão para “pijama”, “biquíni” e “uniforme escolar”.

Moda na Alemanha e seu contexto histórico-cultural

A ideia de roupas tradicionalmente alemãs difundida pela cultura pop é, na verdade, um tanto equivocada. Apesar dos “dirndl” e dos “lederhosen” terem realmente feito parte da história do país, este tipo de roupa está muito mais associado à região da Baviera especificamente.

Ao pensar em moda na Alemanha, vale mais avançar alguns anos na história. Com o início do período nazista no país, em 1933, a tendência política fortemente conservadora limitou os costumes de vestimento a modelos de roupa que valorizavam a elegância e a sobriedade dos trajes. A moda alemã torna-se sobretudo funcional, prática e minimalista.

Tendências da moda contemporânea na Alemanha

Na Alemanha, os polos da moda são as cidades de Berlim e Munique. Berlim, inclusive, abriga a Berlin Fashion Week, uma semana de moda que ocorre duas vezes ao ano na capital alemã e tem grande potencial de lançar novos designers no mundo fashion. 

Nas ruas, as roupas são do estilo streetwear minimalista, marcadas pela sobriedade e pela versatilidade. Já nas passarelas, o discurso se inverte. Sob os holofotes, os tecidos são dominados pela máxima da autenticidade. Na Berlin Fashion Week, por exemplo, a ideia é unir sustentabilidade e glamour sem prender os modelos apresentados às “normas” estabelecidas pelas capas de revista. Isso, segundo a estilista brasileira Aline Celi, que já desfilou duas coleções na semana de moda.

Roupas tradicionais alemãs

Imagine roupas na Alemanha comuns no Oktoberfest. Estas são as roupas típicas alemãs. Com uma saia leve, avental e corpete, o “dirndl” é um vestido tradicional da região da Baviera. Já a calça de couro, que normalmente vai até a altura dos joelhos, é conhecida como “lederhosen”.

Ambos artigos de roupa eram usados pelos camponeses no início do século XIX. O intuito dos trajes era trazer agilidade na limpeza após a realização de trabalhos manuais e também proteger os trabalhadores rurais do frio. Atualmente, este tipo de modelo é usado em comemorações tradicionais com o intuito de resgatar as raízes históricas do país.

Como aprender o vocabulário de moda em alemão

Aprender sobre roupas em alemão vai muito além de uma simples lição de vocabulário. Essas palavras carregam também valores históricos, importantíssimos para o entendimento da cultura como um todo. Além disso, este tipo de conhecimento também é útil para fugir de perrengues em viagem e fazer compras com calma e precisão.

Para dar os primeiros passos no idioma, ou até mesmo para aprofundar conhecimentos prévios, confira os cursos de alemão do Berlitz. Aqui, temos opções para diferentes níveis e perfis de interesse, valorizando sempre a imersão cultural e o foco na conversação.

Em resumo

Por que é importante saber o vocabulário de roupas em alemão?

Aprender o vocabulário de roupas em alemão é essencial para um aprendizado completo do idioma. Conhecer os termos corretos permite uma comunicação mais eficaz em viagens e oferece informações sobre a cultura e a história alemãs. 

Como é o estilo na Alemanha?

O streetwear minimalista é predominante na Alemanha. O estilo é marcado por cores neutras e pela ideia de que roupas devem ser práticas e funcionais. Nas passarelas, porém, a autenticidade das peças e o foco em sustentabilidade estão mais presentes.

Qual é a influência no nazismo na moda da Alemanha?

A moda alemã é conhecida por ser funcional e minimalista. Estas características são heranças que remontam o período nazista vivido no país. Em 1933, com o início da política conservadora, a moda alemã começa a valorizar a elegância e a sobriedade dos trajes.