101 palavras e frases engraçadas em francês
Author
Elinor Zucchet
Pode ser difícil aprender francês – ou qualquer outra língua, na verdade. Acredite, todos nós já passamos por isso. Mas os estudos ficam muito mais motivadores quando você começa a ser capaz de se comunicar.
Adquirir vocabulário também pode ser uma parte divertida do processo de aprendizagem — sim, te garantimos isso! Cada língua tem palavras e ditados estranhos ou engraçados, e o francês não é exceção.
Se você precisa de algo um pouco diferente de suas boas e velhas lições de francês, faça uma pausa e confira esses ditados e palavras engraçadas em francês. Selecionamos essas expressões por uma ou várias dessas razões:
- Seu significado literal é hilário;
- Soam engraçadas;
- E soam feias também.
Attention, y’en a un paquet! (expressão francesa que significa "há um monte").
Vocabulário engraçado em francês
Da próxima vez que viajar para um país de língua francesa, diga algumas das frases engraçadas em francês abaixo. Seus amigos irão adorar!
Palavras engraçadas em francês
O que um rato ousado, um ratinho de lavagem e um veado voador têm em comum? Não, não somos frappadingues, estas são apenas palavras francesas engraçadas! Incríveis, né?
Francês | Pronúncia IPA | Tradução literal | Significado |
Raton-laveur | ɾatõ-lavœɾ | Ratinho de lavagem | Guaxinim |
Chauve-souris | ʃovə-suɾi | Rato ousado | Morcego |
Soutien-gorge | sutjɛ̃-gɔɾʒə | Suporte para garganta | Sutiã |
Amuse-bouche | amyzə-buʃə | Diversão na boca | Aperitivo |
Bleu (un) | blø (yn) | Azul | Hematoma |
Doigts de pieds | dwa də pje | Dedos dos pés | Dedos dos pés |
Souffre-douleur | sufɾə-dulœɾ | Sofredor de dor | Bode expiatório |
Pense-bête | pɑ̃sə-bɛtə | Pensamento estúpido | Lembrete |
Maître-nageur | mɛtɾə-naʒœɾ | Nadador master | Salva-vidas |
Doudou | dudu | Macio macio | Brinquedo ou cobertor de conforto |
Pomme de terre | pɔmə də tɛrə | Maçã da Terra | Batata |
Chef-d’œuvre | ʃɛf-dœvɾə | Chefe do trabalho | Obra-prima |
Rabat-joie | ɾaba-ʒwaə | Redutor de alegria | Estraga-prazeres |
Cocotte-minute | kɔkɔtə-minytə | Frango minuto | Panela de pressão |
Garde-robe | gaɾdə-ɾɔbə | Guarda-vestido | Guarda-roupa |
Porte-monnaie | pɔɾtə-mɔnɛə | Transportador de dinheiro | Carteira |
Dodeliner | dɔdəline | - | Balançar suavemente |
Rigolo | ɾigɔlo | - | Engraçado |
Caoutchouc | kautʃuk | - | Borracha |
Frimousse | fɾimusə | - | Rosto fofinho, carinha |
Miette | mjɛtə | - | Migalha |
Bernard l’hermite | bɛɾnaɾ lɛɾmitə | - | Caranguejo-eremita |
Pâquerette | pɑkəɾɛtə | - | Margarida |
Cerf-volant | sɛɾf-vɔlɑ̃ | Veado voador | Bastante |
Frappadingue | fɾapadɛ̃gə |
| Maluco |
Tohu-bohu | toy-boy | Agitação | Agitação e algazarra |
Coccinelle | kɔkinɛlə | - | Joaninha |
Saperlipopette | sapɛɾlipɔpɛtə | - | Droga! |
Fute-fute | fytə-fytə | - | Inteligente |
Raplapla | ɾaplapla | Vazio | Sem energia |
Vachement | vaʃəmə | Realmente | Muito |
Frases engraçadas em francês
Quem não ama um bom e velho ditado, né? Bem, talvez você não goste, mas nós sim! Abaixo estão algumas de nossas frases favoritas em francês. Você irá aprendê-las les doigts dans le nez!
Francês | Pronúncia IPA | Tradução literal | Significado |
Il me court sur le haricot | il mə kuɾ syɾ lə aɾiko | Ele está correndo no meu feijão | Ele está me irritando |
Pédaler dans la semoule | pedale dɑ̃ la səmulə | Pedalar na sêmola | Ter dificuldades para fazer algo |
L’habit ne fait pas le moine | labi nə fe pa lə mwanə | A roupa não faz o monge | As aparências podem enganar |
Avoir le c– bordé de nouilles | avwaɾ lə k– bɔɾde də nwijə | Ter o c* forrado de macarrão | Ter muita sorte |
Avoir le cafard | avwaɾ lə kafaɾ | Ter a barata | Se sentir para baixo |
Être dans de beaux draps | ɛtɾə dɑ̃ də bo dɾa | Estar em lençóis bonitos | Estar em uma situação ruim (Estar em maus lençóis) |
En faire tout un fromage | ɑ̃ fɛɾə tut‿ œ̃ fɾɔmaʒə | Fazer queijo com isso | Fazer um grande negócio de alguma coisa |
Ça ne casse pas trois pattes à un canard | sa nə kasə patɾwɑ patəz‿ a œ̃ kanaɾ | Não quebra três pernas de um pato | Nada para escrever sobre |
Pisser dans un violon | pise dɑ̃z‿ œ̃ vjɔlõ | Fazendo xixi em um violino | Perder tempo com algo inútil |
Mêle-toi de tes oignons! | mɛlə-twa dətez‿ waɲõ! | Cuide de suas cebolas | Cuide da sua vida |
Il pleut des cordes | il pløde kɔɾdə | Está chovendo cordas | Está chovendo muito |
Revenons à nos moutons | ɾəvənõz‿ a no mutõ | Vamos voltar para nossas ovelhas. | Voltar ao tópico original da conversa |
Nous n’avons pas gardé les vaches ensemble | nu navõ pa gaɾdele vaʃəz‿ ɑ̃sɑ̃blə | Nós não reunimos as vacas | Não somos amigos, não nos conhecemos. |
Avoir le c– entre deux chaises | avwaɾ lə k– ɑ̃tɾə dø ʃɛzə | Ter a bunda entre duas cadeiras | Estar indeciso |
Les doigts dans le nez | le dwa dɑ̃ lə ne | Dedos no nariz | Algo fácil (mamão com açúcar) |
Poser un lapin | poze œ̃ lapɛ̃ | Colocar um coelho | Dar bolo em um encontro (não aparecer) |
Ça me fait une belle jambe | sa mə fɛt‿ ynə bɛlə ʒɑ̃bə | Isso me dá uma bela perna | Eu não poderia me importar menos |
Chanter comme une casserole | ʃɑ̃te kɔm ynə kasəɾɔlə | Cantar como um vaso | Alguém que não sabe cantar |
Noyer le poisson | nwaje lə pwasõ | Afogue o peixe | Evitar um assunto falando sobre outra coisa. |
Faut pas pousser mamie dans les orties | fo pa puse mamjə dɑ̃lez‿ ɔɾtjə | Não empurre a vovó para as urtigas! | Não exagere, não vá muito longe. |
Gírias engraçadas em francês
Para terminar nossa lista de palavras engraçadas em francês, aqui está uma seleção de gírias divertidas. Se isso não for suficiente para você, temos mais 275 expressões informais neste artigo para você aprender!
Francês | Pronúncia IPA | Tradução literal | Significado |
Casse-toi | kasə-twa | Te quebrar | Cai fora |
Casse-pieds | kasə-pje | Quebrador de pés | "Pé no saco" (quando algo é chato) |
Ras le bol | ɾa lə bɔl | Ter um pote cheio disso | Teve o bastante, estar cansado de algo (de saco cheio) |
Bouffer | bufe | - | Comer |
Truc, machin, bidule | tɾyk, maʃɛ̃, bidylə | - | Coisas (material) |
Draguer | dɾage | - | Flertar |
Piquer | pike | Picar | Roubar |
Mec | mɛk | - | Cara |
Meuf, nana | mœf, nana | - | Gatinha (garota) |
Blé | ble | Trigo | Dinheiro |
Caisse | kɛsə | Caixa | Carro |
Clebs | klɛp | - | Cão |
Toubib | tubi | - | Doutor |
Poiscaille | pwaskajə | - | Peixe |
Tifs | tif | - | Cabelo |
Poulet | pule | Frango | Policial |
Flotter | flɔte | Flutuar | Chover |
Thon | tõ | Atum | Pessoa feia |
Kitsch | kitsʃ | - | Brega |
Plouc | pluk | - | Caipira (da roça) |
Pompes | põpə | Bombas | Calçado |
Boîte | boitə | Caixa | Companhia |
Boîte de nuit | boitə də nɥi | Caixa noturno | Boate |
Crevé(e) | kɾəve(ɛ) | Perfurado | Exausto |
Balancer | balɑ̃se | Balançar | Desistir, revelar |
Canon | kanõ | Canon | Gostoso, lindo |
Pince | pɛ̃sə | Grampo | Alguém que não gasta dinheiro (pão duro) |
Balles | balə | Bolas | Euros, dólar |
As palavras mais feias em francês
O francês é uma língua tão bonita. Bem, exceto pelas palavras a seguir!
Francês | Pronúncia IPA | Significado |
Bidet | bide | Bidê |
Burnes | byɾnə | Bolas (sim, aquelas bolas) |
Concubinage | kõkybinaʒə | Coabitação (geralmente com um parceiro) |
Concupiscence | kõkypissɑ̃sə | Concupiscência |
Piscine | pissinə | Piscina |
Croupion | kɾupjõ | Alcatra |
Croûte | kɾutə | Crosta |
Harpie | aɾpjə | Harpia |
Hachis Parmentier | aʃi paɾmɑ̃tje | Uma espécie de "torta do pastor" |
Ragoûtant | ɾagutɑ̃ | Nojento |
Slip | sli | Cueca, calcinha |
Téter | tete | Mamar |
Branquignol | bɾɑ̃kiɲɔl | Maluco |
Cassoulet | kasule | Cassoulet (um prato culinário) |
Parpaing | paɾpɛ̃ | Bloco de construção |
Moche | mɔʃə | Feio |
Tartare | taɾtaɾə | Tártaro |
Verrue | vɛrɥə | Verruga |
Glaire | glɛɾə | Muco |
Rance | ɾɑ̃sə | Rançoso |
Rustre | ɾystɾə | Malcriado, grosseiro |
Grabuge | gɾabyʒə | Caos |
Fatos curiosos sobre o francês
- Bradley Cooper, Joseph Gordon-Levitt, Johnny Depp, Jodie Foster, Emma Watson e Serena Williams falam francês.
- Não existe nenhuma palavra francesa com a letra "w". Então por que essa letra está no alfabeto francês? Por causa de palavras emprestadas de outros idiomas, como "wagon" ou "WC".
- A letra "h" é silenciosa, o que dificulta para os franceses a pronúncia de algumas palavras em inglês, como "Halloween" ou "house". Confira esta cena do hilário filme Brice de Nice: Você é como o "h" em "Havaí", você é inútil.
- Contar em francês requer habilidades matemáticas. Tudo é muito lógico até chegar aos sessenta... como Loïc Suberville tenta explicar aos seus seguidores neste vídeo! Felizmente, alguns países francófonos, como a Bélgica, têm um sistema muito mais fácil de contagem.
Divirta-se ainda mais com o francês!
A diversão não acaba por aqui! Confira os vídeos abaixo para uma tradução literal de ditados populares franceses, e caia na gargalhada:
Viu só, aprender uma língua pode ser divertido – até francês! Se você está planejando uma viagem para um país de língua francesa, pode ser uma ótima ideia aprender algumas dessas palavras e expressões engraçadas. Com certeza, você vai arrasar... e seus amigos francófonos vão mourir de rire!
Tenha em mente que algumas dessas palavras, especialmente os ditados, não são entendidas em todos os lugares. Não deixe de conferir nossa lista de gírias francesas para conhecer expressões típicas de outros países e regiões de língua francesa. Vachement rigolo!
