Vamos aprender?

Escolha um idioma para começar

Inglês

Espanhol

Alemão

Francês

Pessoas aprendendo os gêneros masculino e feminino em espanhol.

Espanhol

Saiba o uso correto dos gêneros masculino e feminino em espanhol

16 de setembro de 2024

Author

Isabelle Zanardi

Bienvenidos, estudantes! Se o seu idioma nativo é o português, você já deve estar habituado com o mundo do masculino e do feminino em espanhol. Mas, não se engane, existem diferenças importantes.

Do básico à linguagem inclusiva moderna, você saberá como e quando usar o gênero adequado, para não soar como Chad em Acapulco e seu lendário "Buenas nachos"! Neste artigo, vamos entender o gênero em espanhol, e em qualquer língua latina, um passo fundamental para dominar o idioma. ¿Vamos?

Noções básicas de gênero em espanhol

Em espanhol, todo substantivo é masculino ou feminino, assim como no português. Quer você ame ou odeie, infelizmente não há outra maneira de contornar isso. Vamos explorar como o gênero funciona e por que ele é uma parte fundamental da gramática espanhola. Afinal, estamos aqui para torná-lo "pan comido"!

Regras gerais para identificar substantivos masculinos

Temos notícias maravilhosas! Em espanhol, há algumas dicas para ajudá-lo a acertar o gênero... pelo menos na maioria das vezes. Então, aqui está:

os substantivos masculinos geralmente terminam em "-o";
os substantivos masculinos também costumam terminar em "-OR", com algumas exceções;
as palavras terminadas em "-AJE" e "-AN" geralmente também são masculinas;
os números e as cores também seguem essa tendência;
os dias da semana e os meses do ano são masculinos;
os pontos cardeais e a maioria dos substantivos relacionados à geografia são masculinos.

Aqui estão alguns exemplos para você começar:

Terminando em -O

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El vino	O vinho	El vino es delicioso. (O vinho é delicioso.)
El destino	O destino	El destino es incierto. (O destino é incerto.)
El libro	O livro	El libro es interesante. (O livro é interessante.)
El queso	O queijo	El queso está fresco. (O queijo está fresco.)
El perro	O cachorro	El perro corre rápido. (O cachorro corre rápido.)

Terminando em -OR

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El amor	O amor	El amor es eterno. (O amor é eterno.)
El dolor	A dor	El dolor es intenso. (A dor é intensa.)
El pastor	O pastor	El pastor cuida las ovejas. (O pastor cuida das ovelhas.)
El calor	O calor	El calor es sofocante. (O calor é sufocante.)
El error	O erro	El error fue corregido. (O erro foi corrigido.)

Terminando em -AJE

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El traje	O terno	El traje es elegante. (O terno é elegante.)
El viaje	A viagem	El viaje fue maravilloso. (A viagem foi maravilhosa.)
El mensaje	A mensagem	El mensaje fue recibido. (A mensagem foi recebida.)
El garaje	A garagem	El garaje es amplio. (A garagem é espaçosa.)
El peaje	O pedágio	El peaje es caro. (O pedágio é caro.)

Terminando em -AN

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El pan	O pão	El pan está caliente. (O pão está quente.)
El afán	A ânsia	El afán de aprender es admirable. (A ânsia de aprender é admirável.)
El volcán	O vulcão	El volcán está activo. (O vulcão está ativo.)
El tucán	O tucano	El tucán tiene un pico grande. (O tucano tem um bico grande.)
El flan	The flan	El flan es delicioso. (The flan is delicious.)

Números e cores

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El cinco	Cinco	El cinco es mi número favorito. (Cinco é meu número favorito.)
El diez	Dez	El diez es un número redondo. (Dez é um número redondo.)
El rojo	Vermelho	El rojo es mi color favorito. (Vermelho é minha cor favorita.)
El azul	Azul	El azul es relajante. (Azul é relaxante.)
El verde	Verde	El verde es el color de la naturaleza. (Verde é a cor da natureza.)

Dias da semana

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El lunes	Segunda-feira	El lunes es el primer día de la semana. (Segunda-feira é o primeiro dia da semana.)
El martes	Terça-feira	El martes es el segundo día de la semana. (Terça-feira é o segundo dia da semana.)
El miércoles	Quarta-feira	El miércoles es el tercer día. (Quarta-feira é o terceiro dia da semana.)
El jueves	Quinta-feira	El jueves tenemos una reunión. (Temos uma reunião na quinta-feira.)
El viernes	Sexta-feira	El viernes es el último día laboral. (Sexta-feira é o último dia útil.)

Meses do ano

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El enero	Janeiro	El enero es cálido. (Janeiro é quente.)
El abril	Abril	El abril es un mes lluvioso. (Abril é um mês chuvoso.)
El junio	Junho	El junio es frío. (Junho é frio.)
El octubre	Outubro	El octubre es ventoso. (Outubro é ventoso.)

Pontos cardiais

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El norte	Norte	El norte es frío. (O norte é frio.)
El sur	Sul	El sur es cálido. (O sul é quente.)
El este	Leste	El este recibe el sol primero. (O leste recebe primeiro o sol.)
El oeste	Oeste	El oeste es tranquilo. (O oeste é calmo.)
El noreste	Nordeste	El noreste es montañoso. (O nordeste é montanhoso.)

Substantivos relacionados a geografia

Substantivos masculinos	Tradução em português	Exemplo
El río	O rio	El río fluye rápido. (O rio flui rápido.)
El mar	O mar	El mar es profundo. (O mar é profundo.)
El océano Atlántico	O Oceano Atlântico	El océano Atlántico es vasto. (O Oceano Atlântico é vasto.)
Los lagos	Os lagos	Los lagos están congelados. (Os lagos estão congelados.)
Los volcanes	Os vulcões	Los volcanes son impresionantes. (Os vulcões são impressionantes.)

Regras gerais para identificar substantivos femininos

Os substantivos femininos também tem algumas regras que podem ajudar a associar as palavras:

os substantivos terminados em "-A" geralmente são femininos;
os substantivos terminados em "-CIÓN", "-SIÓN" e "-ZÓN" geralmente são femininos, com exeções;
as palavras terminadas em "-DAD" e "-TAD" são tipicamente femininas;
as substantivos terminados em "-EZ" e "-TRIZ" são geralmente femininos.
as palavras terminadas em "-TUD" e "-UMBRE" geralmente são femininas;
as letras do alfabeto são todas femininas e devem receber um artigo feminino.

Aqui estão alguns exemplos para você começar:

Terminando em -A

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La silla	A cadeira	La silla es cómoda. (A cadeira é confortável.)
La manzana	A maçã	La manzana es roja. (A maçã é vermelha.)
La mesa	A mesa	La mesa es grande. (A mesa é grande.)
La ventana	A janela	La ventana está abierta. (A janela está aberta.)
La fruta	A fruta	La fruta es deliciosa. (A fruta é deliciosa.)

Terminando em -CIÓN

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La canción	A música	La canción es popular. (A música é popular.)
La decisión	A decisão	La decisión fue difícil. (A decisão foi difícil.)
La conversación	A conversa	La conversación fue interesante. (A conversa foi interessante.)
La televisión	A conversa	La televisión está encendida. (A televisão está ligada.)
La construcción	A construção	La construcción es nueva. (A construção é nova.)

Terminando em -DAD

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La felicidad	A felicidade	La felicidad es importante. (Felicidade é importante.)
La amistad	A amizade	La amistad es valiosa. (A amizade é valiosa.)
La verdad	A verdade	La verdad es relativa. (A verdade é relativa.)
La bondad	A bondade	La bondad es una virtud. (Bondade é uma virtude.)
La libertad	A liberdade	La libertad es esencial. (Liberdade é essencial.)

Terminando em -TAD

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La comunidad	A comunidade	La comunidad es unida. (A comunidade é unida.)
La facultad	O corpo docente	La facultad es grande. (O corpo docente é grande.)
La lealtad	A lealdade	La lealtad es importante. (Lealdade é importante.)
La cantidad	A quantidade	La cantidad es suficiente. (A quantidade é suficiente.)
La dificultad	A dificuldade	La dificultad es grande. (A dificuldade é grande.)

Terminando em -EZ

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La vejez	A velhice	La vejez puede ser sabia. (A velhice pode ser sábia.)
La rapidez	A velocidade	La rapidez es necesaria. (Velocidade é necessária.)
La niñez	A infância	La niñez es divertida. (A infância é divertida.)
La escasez	A escassez	La escasez de agua es preocupante. (Escassez de água é preocupante.)
La sencillez	A simplicidade	La sencillez es hermosa. (Simplicidade é lindo.)

Terminando em -TRIZ

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La actriz	A atriz	La actriz es famosa. (A atriz é famisa.)
La emperatriz	A imperatriz	La emperatriz gobernó sabiamente. (A imperatriz governou sabiamente.)
La directriz	A diretriz	La directriz es clara. (A diretriz está clara.)
La editriz	A editora	La editriz revisó el manuscrito. (A editora revisou o manuscrito.)
La institutriz	A governanta	La institutriz enseñó a los niños. (A governanta ensinou as crianças.)

Terminando em -TUD

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La actitud	A atitude	La actitud es positiva. (A atitude é positiva.)
La juventud	A juventude	La juventud es la esperanza del futuro. (YA juventude é a esperança do futuro.)
La gratitud	A gratidão	La gratitud es importante. (Gratidão é importante.)
La lentitud	A lentidão	La lentitud del tráfico es frustrante. (A lentidão do trânsito é frustrante.)
La amplitud	A largura	La amplitud del terreno es impresionante. (A largura do terreno é impressionante.)

Terminando em -UMBRE

Substantivos femininos	Tradução em português	Exemplo
La costumbre	O costume	La costumbre es antigua. (O costume é anciente)
La muchedumbre	A multidão	La muchedumbre se reunió en la plaza. (A multidão se reuniu na praça.)
La certidumbre	A certeza	La certidumbre es tranquilizadora. (A certeza é tranquilizadora.)
La pesadumbre	A tristeza	La pesadumbre es profunda. (A tristeza é profunda.)

Exceções comuns às regras

Sei que você está superfeliz neste momento porque descobriu totalmente o gênero em espanhol... Bem, não quero ser desanimador, mas há algumas exceções. O que você esperava? É um idioma latino, qual seria a graça se não fosse assim? Abaixo estão algumas das exceções mais comuns a essas regras.

Exceção à regra	Tradução	Exemplo
El día	O dia	El día es soleado. (O dia está ensolarado.)
La mano	A mão	La mano está fría. (A mão está gelada.)
El mapa	O mapa	El mapa es útil. (O mapa é útil.)
La radio	O rádio	La radio está encendida. (O rádio está ligado.)
El problema	O problema	El problema es difícil. (O problema é difícil.)
La foto	A foto	La foto es antigua. (A foto é velha.)
El planeta	O planeta	El planeta es enorme. (O planeta é grande.)
La moto	A moto	La moto es rápida. (A moto é rápida.)
El sofá	O sofá	El sofá es cómodo. (O sofá é confortável.)
La flor	The flower	La flor es roja. (A flor é vermelha.)
El idioma	A linguagem	El idioma español es fascinante. (A língua espanhola é fascinante.)
La labor	O trabalho	La labor fue ardua. (O trabalho é árduo.)
El agua	A água	El agua está fría. (A água é gelada.)
La cárcel	A prisão	La cárcel está llena. (A prisão está cheia.)
El lápiz	O lápis	El lápiz es amarillo. (O lápis é amarelo.)

Concordância de gênero entre substantivos e adjetivos em espanhol

Em espanhol, e, novamente, como em qualquer língua latina, os adjetivos devem concordar em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural) com os substantivos que modificam. Por exemplo, se um substantivo é masculino e singular, o adjetivo também deve ser masculino e singular. Da mesma forma, se um substantivo for feminino e plural, o adjetivo deverá ser feminino e plural.

Aqui estão as regras gerais para a concordância de gênero, com algumas exceções, por supuesto:

Singular masculino: o adjetivo geralmente termina em -o (por exemplo, "alto").
Feminino singular: o adjetivo geralmente termina em -a (por exemplo, "alta").
Plural masculino: o adjetivo geralmente termina em -os (por exemplo, "altos").
Plural feminino: o adjetivo geralmente termina em -as (por exemplo, "altas").

Há também adjetivos que não terminam em -o/-a e têm a mesma forma para substantivos masculinos e femininos, mas ainda mudam para as formas plurais.

Exemplos de concordância de gênero em espanhol

Frase em espanhol	Tradução
El perro negro corre rápido.	O cachorro preto corre rápido
La casa blanca está en la colina.	A casa branca está na colina.
Los libros interesantes son difíciles de encontrar.	Livros interessantes são difíceis de encontrar.
Las flores hermosas crecen en el jardín.	Flores bonitas crescem no jardim.
El gato pequeño duerme en la cama.	O gato pequeno dorme na cama.
La mesa redonda está en el comedor.	A mesa redonda está na sala de jantar.
Los hombres fuertes trabajan en la construcción.	Os homens fortes trabalham na construção.
Las mujeres inteligentes lideran la empresa.	As mulheres inteligentes lideram a empresa.
El coche aparcado pertenece a mi abuelo.	O carro estacionado pertence ao meu avô.
La ventana abierta deja entrar la brisa.	A janela aberta deixa a brisa entrar.

Irregularidades de gênero em espanhol

Substantivos que mudam de significado com o gênero

Em espanhol, alguns substantivos mudam de significado ao serem usados na forma masculina ou feminina. São conhecidos como irregularidades de gênero. Aqui estão exemplos, juntamente com frases para cada um deles, para que você entenda melhor o conceito.

Substantivo masculino	Substantivo feminino	Exemplo em masculino	Exemplo em feminino
El cometa (O cometa)	La cometa (A pipa)	Un cometa brillante apareció en el cielo nocturno. (Um cometa brilhante apareceu de noite.)	Los niños volaban una cometa en el parque. (As crianças estavam empinando pipa no parque.)
El cura (O sacerdote)	La cura (A cura)	El cura de la iglesia local es muy amable. (O sacerdote da igreja local é muito bondoso.)	Los científicos buscan la cura para muchas enfermedades. (Cientistas estão pesquisando a cura para muitas doenças.)
El capital (Capital, dinheiro)	La capital (Cidade capital)	Necesitamos aumentar el capital para invertir en la empresa. (Precisamos aumentar o capital para investir na empresa.)	Madrid es la capital de España. (Madrid é a capital da Espanha.)
El frente (A frente meteorológica ou frente militar)	La frente (Testa)	Un frente frío llegará mañana por la noche. (Uma frente fria chegará amanhã de noite.)	Me duele la frente por el golpe. (Minha testa doeu na batida.)
El margen (A margem, borda)	La margen (A margem do rio)	Debes escribir dentro del margen del papel. (Você deveria escrever entre as margens do papel.)	Paseamos por la margen del río. (Nós caminhamos na margem do rio.)
El orden (A ordem, arranjo)	La orden (O comando)	El orden de los elementos es importante. (A ordem dos elementos é importante.)	El capitán dio una orden estricta. (O capitão deu uma ordem estrita.)
El papa (O Papa)	La papa (Batata)	El papa visitará varios países este año. (O Papa visitará vários países este ano.)	La papa es un alimento básico en muchas culturas. (A batata é um alimento básico em muitas culturas.)
El policía (O policial)	La policía (A polícia)	El policía ayudó a los niños a cruzar la calle. (O policial ajudou as crianças a atravessar a rua.)	La policía está investigando el caso. (A polícia está investigando o caso.)
El pendiente (O brinco)	La pendiente (A inclinação)	Perdí un pendiente durante la fiesta. (Eu perdi um brinco durante a festa.)	La pendiente de la montaña es muy empinada. (A inclinação da montanha é muito íngreme.)
El corte (O corte)	La corte (A Corte)	El corte en mi dedo necesita una venda. (O corte no meu dedo precisa de um curativo.)	La corte real tiene muchas tradiciones antiguas. (A Corte Real têm muitas tradições antigas.)
El guía (O guia)	La guía (Guia mulher ou o livro guia)	El guía nos enseñó la Sagrada Familia. (O guia nos mostrou a Sagrada Familia.)	La guía de viaje aconseja este bar. (O guia de viagem recomenda este bar.)

Substantivos invariáveis

Sabemos que é muita coisa para lembrar, mas não se preocupe se você ainda não é mestre em masculino e feminino em espanhol. Os substantivos abaixo não mudam de forma independentemente do gênero da pessoa a que se referem. Essas palavras legais são conhecidas como substantivos invariáveis. Elas mantêm a mesma forma para referências masculinas e femininas, com apenas o artigo mudando para indicar o gênero.

Substantivo invariável	Exemplo masculino	Exemplo feminino
El estudiante / La estudiante	El estudiante estudia en la biblioteca. (O estudante estuda na biblioteca.)	La estudiante estudia en la biblioteca. (A estudante estuda na biblioteca.)
El artista / La artista	El artista pintó un hermoso cuadro. (O artista pintou um quadro bonito.)	La artista pintó un hermoso cuadro. (A artista pintou um quadro bonito.)
El cantante / La cantante	El cantante tiene una voz increíble. (O cantor tem uma voz incrível.)	La cantante tiene una voz increíble. (A cantora tem uma voz incrível.)
El atleta / La atleta	El atleta ganó la carrera. (O atleta venceu a corrida.)	La atleta ganó la carrera. (A atleta venceu a corrida.)
El periodista / La periodista	El periodista entrevistó al presidente. (O jornalista entrevistou o presidente.)	La periodista entrevistó al presidente. (A jornalista entrevistou o presidente.)
El joven / La joven	El joven es muy talentoso. (O jovem é muito talentoso.)	La joven es muy talentosa. (A jovem é muito talentosa.)

Substantivos relacionados ao mar

Os substantivos "el mar" e "la mar" se referem ao mar em espanhol, mas seu uso e conotação podem ser ligeiramente diferentes.

El mar: forma mais usada para se referir ao mar em um contexto geral e cotidiano. É considerado o uso padrão. Exemplo: El mar estaba muy tranquilo ayer. (O mar estava muito calmo ontem).

La mar: forma também está correta e é usada com frequência em contextos poéticos ou literários. Ela pode evocar um sentimento mais emocional ou nostálgico. Às vezes, é usada por marinheiros e pessoas que têm um relacionamento próximo com o mar. Também é usado na expressão "La mar de" (muito). Exemplos: La mar siempre será fuente de inspiración para los pintores y poetas. (O mar sempre será uma fonte de inspiração para muitos pintores e poetas). Estoy la mar de contenta. (Estou muito feliz).

Substantivos compostos

Os substantivos compostos em espanhol são normalmente masculinos, independentemente do gênero de seus componentes individuais. Ótimo, mas o que é um substantivo composto?

Bem, como o próprio nome sugere, ele é formado pela combinação de duas palavras para criar um novo substantivo com um significado específico, como nos exemplos abaixo:

Substantivo composto	Exemplo
El paraguas (o guarda-chuva)	No olvides llevar el paraguas, está lloviendo. (Não esqueça de levar o guarda-chuva, está chovendo.)
El sacapuntas (O apontador de lápis)	Necesito usar el sacapuntas para mi lápiz. Eu preciso usar o apontador para o meu lápis.)
El abrelatas (O abridor de latas)	¿Dónde está el abrelatas? Necesito abrir esta lata. (Onde está o abridor de latas? Preciso abrir essa lata.)
El cumpleaños (O aniversário)	Hoy es el cumpleaños de mi hermano. (Hoje é aniversário do meu irmão.)
El rascacielos (O arranha-céu)	El rascacielos más alto de la ciudad está en construcción. (O arranha-céu mais alto da cidade está em construção.)
El parabrisas (O parabrisa)	El parabrisas del coche está sucio. (O parabrisa do carro está sujo.)
El portafolio (A pasta)	Dejó el portafolio en la oficina. (Ele deixou a pasta no escritório.)
El rompecabezas (O quebra-cabeça)	Este rompecabezas es muy difícil de resolver. (Este quebra-cabeça é muito difícil de resolver.)

Dicas práticas para aprender e usar o gênero

Aprender a usar o gênero dos substantivos em espanhol pode ser um desafio devido às regras e exceções. Aqui estão algumas dicas práticas para ajudá-lo a memorizar e usar os gêneros de forma eficaz:

Aprenda as terminações comuns

Terminações masculinas: Os substantivos terminados em -o, -ma, -pa, -ta e a maioria das consoantes são geralmente masculinos (por exemplo, el libro, el problema, el mapa).
Terminações femininas: Os substantivos terminados em -a, -ción, -sión, -dad, -tad e -umbre geralmente são femininos (por exemplo, la casa, la canción, la ciudad).

Use artigos definidos

Sempre aprenda substantivos com seus artigos definidos (el, la) para reforçar seu gênero (por exemplo, el árbol, la mesa).

Memorize exceções

Esteja ciente das exceções comuns, como:

el día (dia),
la mano (mão),
el sofá (sofá),
el planeta (planeta),
el mapa (mapa),
el idioma (idioma),
la moto (motocicleta),
la foto (fotografia),
la radio (rádio),
el agua (água).

Faça uma lista de exceções e revise-as com frequência.

Aprenda por categorias

Agrupe os substantivos em categorias para ajudar a lembrar seu gênero. Por exemplo, a maioria das frutas é feminina (la manzana, la pera), enquanto muitas árvores são masculinas (el manzano, el peral). Se quiser, conheça este vocabulário de receita em espanhol para praticar com os ingredientes.

Consuma conteúdos em espanhol

Ouça os falantes nativos e preste atenção em como usam os gêneros. Repita as frases para internalizar o uso correto. Quanto mais você ouvir o idioma, mais fácil será lembrar os gêneros naturalmente.

Caso você não tenha falantes de espanhol por perto, assista à TV! Essa é uma ótima maneira de aprender sem perceber, e você não ficará entediado. Confira este artigo sobre séries em espanhol.

Erros comuns a serem evitados ao usar substantivos masculinos e femininos em espanhol

O erro mais comum cometido ao aprender um novo idioma é pensar em seu idioma nativo ou tentar encontrar um equivalente. Pode ser que funcione, mas, na maioria das vezes, não dá certo.

Além disso, misturar substantivos semelhantes com gêneros diferentes, como chamá-lo de "la mapa" em vez de "el mapa", é outro grande erro. Os substantivos espanhóis podem ser sorrateiros, por isso, há o erro clássico de ignorar as exceções, o que leva a frases como "la problema" em vez de "el problema". No entanto, se você cometer erros, e você deve cometê-los, isso faz parte de qualquer processo de aprendizado, e não é nada demais.

Não desanime e continue estudando

Você mergulhou no mundo colorido e ocasionalmente frustrante do gênero em espanhol. Agora é hora de brilhar! Como em qualquer processo de aprendizado, a prática consistente é fundamental. Em breve, os gêneros masculino e feminino em espanhol se tornarão uma segunda natureza, com alguns deslizes engraçados ao longo do caminho.

Mantenha-se motivado e, o mais importante, aproveite a jornada! Cada vez que você acerta "el" ou "la", é uma pequeña victoria. Conheça os cursos e plataformas de espanhol do Berlitz e coloque seu estudo em dia.

Mude a sua vida com o Berlitz

Preencha o formulário abaixo para receber mais informações.
Você também pode ligar para 4003-4764 para obter ajuda.

Ao clicar em ENVIAR, você estará concordando com nossa Política de tratamento de dados e Aviso de Privacidade