Feliz Natal em japonês: as melhores tradições do Natal no Japão

Você sabe dizer feliz natal em japonês? Essa época tão maravilhosa é a favorita de muita gente, e a minha também! Tempo de paz, ficar com a família, trocar presentes, especiais de Natal, e claro, muita comida.

Nós sabemos como é nossa festa e como comemoramos, mas...e no Japão? Como será que eles festejam? Será que o país do sol nascente sequer comemora o Natal? Afinal, talvez você não saiba, mas o povo japonês não é cristão. Será que eles conhecem os costumes ou até mesmo as crianças acreditam no papai Noel?

Essa é a oportunidade perfeita de se aprofundar um pouco mais na cultura do Japão e começar a aprender japonês de verdade! Então venha comigo que neste artigo, vou te mostrar como funciona o Natal no Japão.

Como dizer “Feliz Natal” em japonês

Na língua japonesa, eles pegaram o jeito que se fala em inglês e transformaram em japonês. Nos EUA é conhecido como ‘’Merry Christmas’’, já no Japão, eles falam ‘’Merikurisumasu’’ e sua escrita ficaria ‘’ メリークリスマス’’. Tem também o Happy Kurisumasu.

Até o Papai Noel eles se basearam no inglês, lá ele tem o nome de ‘’Santa Kurosu’’ e sua versão americana é ‘’Santa Claus’’. Como essas palavras ou frases não existem no japonês, então simplesmente falam inglesjaponesado.

Como é o Natal no Japão

O Natal foi introduzido ao Japão bem tarde pelos americanos, e ganhou bastante força a partir da década de 1980, pois o comércio estava usando o Natal para vender mais produtos! A sua comemoração é bem parecida com a do povo ocidental, não tendo muitas diferenças.

Dia dos Namorados

Como é um feriado católico, e lá não possuem muitos cristãos, o feriado possui um intuito mais comercial. Nos anos 80, eles relacionaram o Natal com ‘’amor’’, então a época acabou virando uma espécie de Dia dos Namorados.

Acontece que com a neve, os casais se reúnem para fazerem passeios românticos, para verem as luzes das ruas, trocam presentes entre si, realizam jantares com seus parceiros e entre outras coisas.

Santa Kurosu (Papai Noel)

No decorrer dos anos, algumas famílias japonesas começaram a incrementar as ideias introduzindo a figura do Papai Noel, ainda que não digam "Feliz Natal" em japonês. Com o passar dos anos as escolas e creches implementaram as comemorações natalinas e atividades natalinas como escrever cartas para o papai Noel e entre outras, não sendo apenas “coisa do povo ocidental”.

Decorações de Natal no Japão

O povo do Japão gosta muito de enfeitar nessa época do ano, eles colocam vários lugares decorativos nas ruas mesmo, só para deixar bonito e no clima natalino, talvez seja porque o japonês em si não possui uma árvore de Natal em casa.

Além das ruas ficarem enfeitadas, as lojas também ficam, verdes, vermelhas, biscoitos de gengibre, decorações envolvendo o Papai Noel e dentre várias outras coisas. Ficam muito lindas! Além de mencionar os produtos sazonais natalinos lançados por empresas poderosas e famosas de alimentos.

Comidas típicas

Nessa época, existem 2 tipos de comida que são bem populares lá, o ‘’Ichigokeki’’ (Bolo de morango) e o frango do Kentucky (KFC). A popularidade do KFC subiu muito pois um dia na década de 1970, um gerente decidiu fazer várias promoções com os frangos, o que deu tão certo, que virou moda comprar esse frango na época, tanto que existem pessoas que reservam comida para o estabelecimento a partir de novembro, mas se quiser economizar, mercados e lojas de conveniência vendem frango assado também.

Eles já são populares em qualquer dia do ano, porém, no Natal eles decolam, tanto que se você for fazer um passeio na época de Natal, é comum lojas estarem vendendo só esse bolo, e vários quiosques na rua com gente anunciando os bolos com roupas de Natal e tocando sinos, eu mesma já experimentei, além de deliciosos...eles são muito fofinhos e clarinhos, com sua massa de pão-de-ló, seu chantilly e claro, seus morangos, que no Japão, diferente daqui eles são doces por natureza!

Esquiar

Uma atividade que os japoneses adoram neste clima é ir esquiar, não tem nada de diferente dos outros países, só é popular nessa época mesmo, mas saiba que é algo tão procurado, que você precisa fazer a reserva com bastante antecedência, pois as filas são enormes. Normalmente, a única coisa decorada para o Natal são os chalés que nos hospedamos, são muito fofos.

Disney Natalina

Sabia que os japoneses AMAM a Disney? Que tem até o parque da Disney lá? Outra coisa que os japoneses fazem muito nessa época, é visitar a Disney de Tokyo, nesse período o parque fica todo tematizado, é uma das coisas mais lindas e fofas que eu já vi! Além de que acontece o evento Fantasia de Natal, nesse período vemos contos de fadas com os personagens em clima natalino, eles também soltam fogos de artifício, produtos limitados, doces gratuitos e belos coros de "Feliz Natal" em japonês!

Músicas natalinas em japonês

Como em qualquer outro lugar, o Japão também possui suas músicas natalinas, muitas são tocadas, mas com certeza a mais famosa é a ‘’ Omedetou Kurisumasu’’, que se escreve ‘’ おめでとうクリスマス’’ em japonês.

Se você quiser saber mais sobre músicas natalinas, principalmente com o natal se aproximando agora que estamos em dezembro, você pode clicar aqui e ouvir nosso podcast e conferir nosso episódio sobre canções de natal em inglês!

Mais curiosidades sobre o natal no Japão

Sabia que na véspera de Natal, os dias 24 e 25 não são feriados no Japão? Isso mesmo, as pessoas trabalham neste dia. Mas o dia 23 é aniversário do falecido imperador Akihito, neste dia sim é folga.

No Natal, para os japoneses, os embrulhos são bem importantes, tanto que é considerado indelicado e uma falta de respeito rasga o embrulho. Então no Japão, se algum dia receber um presente, abra com calma e cuidado.

Você pode aprender japonês quando quiser!

Gostou das curiosidades? Espero que as dicas de hoje tenham te ajudado a conhecer um pouco mais sobre a cultura japonesa. O Natal no Japão pode não ser como esperávamos, e sabemos que não é fácil dizer Feliz Natal em japonês, mas, com essas dicas, você pode até se inspirar e passar essa época do ano por lá, a fim de ter uma experiência completamente diferente.

Caso você queira aprender mais sobre cultura e idiomas, acompanhe nosso blog e nosso podcast. Se o japonês acendeu sua curiosidade e você tem vontade de aprender o idioma, confira as opções de curso de japonês do Berlitz.