Como se diz “esportes” em alemão? 

“Esporte” em alemão é “sport”. Ao contrário do português, é uma palavra que não tem plural. Se você estiver se referindo a diferentes tipos de esportes, você diz “Sportarten”. Há uma abundância deles – desde golfe e tênis até natação e equitação. Vamos aprender sobre todos mais adiante.

Como falar sobre esportes em alemão?

Iniciar uma conversa sobre esportes pode ser tão simples quanto perguntar a uma pessoa quais atividades ela pratica ou se gosta de assisti-los na TV. Comece com esses básicos:

  • “Machst du sport?” (Você faz esportes?)

  • “Was ist dein lieblingssport?” (Qual é o seu esporte favorito?)

  • “Magst du mannschaftssportarten?” (Você gosta de esportes de equipe?)

Tente encontrar pontos em comum por meio de interesses compartilhados. Você pode se conectar com o amor da sua vida por um esporte específico, um time famoso ou até mesmo por uma aversão mútua aos esportes!

  • “Ich interessiere mich für tennis.” (Eu gosto de tênis.)

  • “Ich bin ein fan von Borussia Dortmund.” (Eu sou fã do Borussia Dortmund.)

  • “Ich mag keinen sport!” (Eu não gosto de esportes!)

Quais são os verbos relacionados a esportes?

Os esportes têm tudo a ver com estar em movimento e em atividade, então, os verbos são especialmente importantes quando você quer falar sobre eles.

Português

Alemão

IPA

Jogar

Spielen

[ˈʃpiːlən]

Praticar esportes

Sport machen; sport treiben

[ʃpɔʁt ˈmaxn; ʃpɔʁt ˈtʁaɪ̯bn̩]

Praticar

Üben

[ˈyːbn]

Fazer exercícios

Trainieren

[tʁɛˈniːʁən]

Treinar para as Olimpíadas

Für Olympia trainieren

[fyːɐ̯ oˈlʏmpi̯a tʁɛˈniːʁən]

Pontuar

Punkten

[ˈpʊŋktn̩]

Vencer

Gewinnen

[ɡəˈvɪnən]

Bater (derrotar)

Schlagen

[ˈʃlaːɡn̩]

Trapacear

Betrügen

[bəˈtʁyːɡn̩]

Perder

Verlieren

[fɛɐ̯ˈliːʁən]

Empatar

Unentschieden spielen

[ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ ˈʃpiːlən]

Driblar

Dribbeln

[ˈdʁɪbl̩n]

Quicar

Prellen

[ˈpʁɛlən]

Participar

Teilnehmen

[ˈtaɪ̯lˌneːmən]

Quais são os esportes em alemão?

Alguns esportes em alemão têm grafia bastante similar ao português, o que facilita o aprendizado. É o caso de:

  • futebol – “football”;

  • basquete – “basketball”;

  • vôlei – “volleyball”.

Esportes ao ar livre 

Quando se trata de esportes ao ar livre, os alemães têm duas palavras: “Outdoor sport” ou, mais formalmente, “Freiluftsport”.Assim como no inglês, “Fußball” (futebol) se refere a chutar a bola (“ball”) com o pé (“Fuß”).

Português

Alemão

IPA

Futebol

Fußball

[ˈfuːsˌbal]

Futebol americano

Football

[ˈfʊtbɔːl]

Basquete ao ar livre

Basketball

[ˈbaːskətˌbal]

Beisebol

Baseball

[ˈbɛɪ̯sbɔːl]

Golfe

Golf

[ɡɔlf]

Ciclismo de estrada

Straßenradfahren

[ˈʃtʁaːsn̩ˈʁaːtˌfaːʁən]

Tênis

Tennis

[ˈtɛnɪs]

Caminhada

Wandern

[ˈvandɐn]

Mountain bike

Mountainbikefahren

[ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯kˈfaːʁən]

Escalada

Felsenklettern

[ˈfɛlzn̩ˈklɛtɐn]

Badminton

Badminton; Federball

[ˈbɛtmɪntn̩; ˈfeːdɐˌbal]

Tiro com arco

Bogenschießen

[ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩]

Parkour

Parkour

[paʁˈkuːɐ̯]

BMX

BMXen

[beɛmiksn]

Skateboard

Skateboarden

[ˈskɛɪ̯tboːɐ̯tn]

Snowboard

Snowboarden

[ˈsnoːˌboːɐ̯dn̩]

Esqui

Ski

[ʃiː]

Frisbee

Frisbee

[ˈfʁɪsbi]

Equitação

Reiten

[ˈʁaɪ̯tn̩]

Polo

Polo

[ˈpoːlo]

Adestramento

Dressurreiten

[dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩]

Rugby

Rugby

[ˈʁakbi]

Críquete

Cricket

[ˈkʁɪkət]

Vôlei de praia

Beachvolleyball

[ˈbiːtʃtˌvɔlibal]

Parapente

Paragleiten

[ˈpaʁaˌɡlaɪ̯tn]

Atletismo

Leichtathletik

[ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik]

Corrida

Laufen

[ˈlaʊ̯fn̩]

Corrida de velocidade

Sprint

[ʃpʁɪnt]

Corrida leve

Joggen

[ˈdʒɔɡn]

Maratona

Marathon

[ˈmaːʁatɔn]

Salto em altura

Hochsprung

[ˈhoːxˌʃpʁʊŋ]

Salto em distância

Weitsprung

[ˈvaɪ̯tʃpʁʊŋ]

Lançamento de disco

Diskuswurf

[ˈdɪskʊsˌvʊʁf]

Lançamento de martelo

Hammerwerfen

[ˈhamɐˌvɛʁfn̩]

Lançamento de dardo

Speerwurf

[ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf]

Esportes aquáticos

Esportes aquáticos em alemão são chamados de “Wassersportarten” (vah-sa-shport-art-en). Alguns dos mais populares são natação, surfe, kitesurf e caiaque – e, se você gosta de mergulho, definitivamente deve experimentá-lo em um dos lagos alpinos cristalinos na Alemanha, Áustria ou Suíça.

Português

Alemão

IPA

Natação

Schwimmen

[ˈʃvɪmən]

Estilo livre

Freestyle

[fʁistajl]

Nado de costas

Rückenschwimmen

[ˈʁʏkn̩ˌʃvɪmɐ]

Nado borboleta

Schmetterling

[ˈʃmɛtɐlɪŋ]

Nado peito

Brustschwimmen

[ˈbʁʊstˌʃvɪmən]

Mergulho

Tauchen

[ˈtaʊ̯xn̩]

Polo aquático

Wasserball

[ˈvasɐˌbal]

Nado sincronizado

Synchronschwimmen

[zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən]

Bodyboarding

Bodyboarding

[ˈbɒdɪbɔʁdˈiŋɡ]

Surfe

Surfen

[ˈsœːɐ̯fn̩]

Windsurfe

Windsurfen

[ˈvɪntˌsœːɐ̯fɐn]

Wakeboard

Wakeboarden

[ˈvɛɪ̯kˌbɔːɐ̯tn̩]

Esqui aquático

Wasserskilaufen

[ˈvasɐʃiːˌˈlaʊ̯fn̩]

Caiaque

Kajaken

[ˈkaːjakn]

Canoagem

Canyoning

[kanjɔniŋ]

Mergulho com snorkel

Schnorcheln

[ˈʃnɔʁçl̩n]

Vela

Segeln

[ˈzeːɡl̩n]

Remo

Rudern

[ˈʁuːdɐn]

Stand-up paddle

Paddeln

[ˈpadln]

Rafting

Rafting

[ˈʁaːftɪŋ]

Esportes indoor

Muitos esportes praticados em ambientes fechados (“Hallensport”) têm nomes parecidos em alemão e inglês. Alguns deles também coincidem com a grafia em português. Ou seja, as pessoas vão entender perfeitamente se você mencionar “yoga”, “pilates”, “boxe” ou qualquer tipo de dança – do foxtrote ao hip hop.

Português

Alemão

IPA

Futebol de salão

Hallenfußball

[ˈhalənˌfuːsbal]

Patinação no gelo

Schlittschuhlaufen

[ˈʃlɪtˌʃuːˌlaʊ̯fn̩]

Squash

Squash

[skvɔʃ]

Pilates

Pilates

[pi:ˈlatəs]

Yoga

Yoga

[ˈjoːɡa]

Vôlei

Volleyball

[ˈvɔlɛɪ̯ˌbal]

Basquete

Basketball

[ˈbaːskətˌbal]

Softbol

Softball

[sɔftbol]

Tênis de mesa

Tischtennis

[ˈtɪʃˌtɛnɪs]

Ciclismo indoor

Indoor-Radfahren

[ɪndo:ɐ̯ ˈʁaːtˌfaːʁən]

Luta livre

Wrestling

[ˈʁɛslɪŋ]

Ginástica

Gymnastik; Turnen

[ˌɡʏmˈnastɪk; ˈtʊʁnən]

Caratê

Karate

[kaˈʁaːtə]

Judô

Judo

[ˈjuːdo]

Esgrima

Fechten

[ˈfɛçtn̩]

Boxe

Boxen

[ˈbɔksn̩]

Kickboxing

Kickboxen

[ˈkɪkˌbɔksn̩]

Capoeira

Capoeira

[kapoˈeːʁa]

Dança

Tanz

[tants]

Outros jogos em alemão 

Nem todos os esportes precisam de muita ação. Há uma palavra alemã que se refere a exercícios mentais chamada “Denksport” (esportes de pensamento). Isso inclui atividades como xadrez, jogos de cartas e jogos de tabuleiro.

Português

Alemão

IPA

Jogos de cartas

Kartenspiele

[ˈkaʁtn̩ˌʃpiːlə]

Jogos de tabuleiro

Brettspiele

[ˈbʁɛtˌʃpiːlə]

Video game

Videospiele

[ˈviːdeoˌʃpiːlə]

Jogos de bebida

Trinkspiele

[ˈtʁɪŋkˌʃpiːlə]

Xadrez

Schach

[ʃax]

Damas

Dame

[ˈdaːmə]

Pôquer

Poker

[ˈpoːkɐ]

Dominó

Domino

[ˈdoːmino]

Dardos

Dart

[daːɐ̯t]

Sinuca

Billard

[ˈbɪljaʁt]

Jenga

Jenga

[jɛŋgaɐ̯]

Banco imobiliário

Monopoly

[moˈnoːpoːli]

Jogos de RPG

Rollenspiel

[ˈʁɔlənˌʃpiːl]

Quadribol

Quidditch

[kvɪtdiːtt͡ʃ]

Quais são as outras palavras sobre esportes em alemão?

Aqui está uma lista de tudo o que não mencionamos até agora – desde os atletas até seus equipamentos esportivos.

Português

Alemão

IPA

Atleta

Athlet

[atˈleːt]

Equipe

Team

[tiːm]

Treinador

Coach

[kɔʊ̯t͡ʃ]

Campo

Feld

[fɛlt]

Pista de gelo

Spielfläche

[ˈʃpiːlˌflɛçə]

Piscina

Pool; schwimmbecken

[puːl; ˈʃvɪmˌbɛkn̩]

Quadra

Platz

[plats]

Duplas

Doppel

[ˈdɔpl̩]

Local esportivo

Sportstätte

[ʃpɔʁtˈʃtɛtə]

Campo esportivo

Sportplatz

[ˈʃpɔʁtˌplat͡s]

Equipamento esportivo

Sportausrüstung

[ʃpɔʁtˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ]

Arena

Arena

[aˈʁeːna]

Pista

Bahn

[baːn]

Goleiro

Torwart

[ˈtoːɐ̯ˌvaʁt]

Jogador

Spieler

[ˈʃpiːlɐ]

Em seus lugares

Auf die plätze

[aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə]

Prontos

Fertig

[ˈfɛʁtɪç]

Vai!

Los!

[loːs]

Exemplos de conversas sobre esportes em alemão 

Perguntar a uma pessoa quais esportes ela pratica é uma ótima maneira de iniciar uma conversa. Aqui estão alguns exemplos de como isso pode acontecer em alemão.

Interlocutor

Alemão

Português

Leon

Welche Sportarten machst du?

Quais tipos de esportes você pratica?

Josefine

Ich tanze Hip Hop und Breakdance, und du?

Eu danço hip hop e breakdance, e você?

Leon

Cool! Ich mache keinen Sport. Vielleicht kannst du mir ein paar Schritte zeigen?

Legal! Eu não pratico esportes. Talvez você possa me mostrar alguns passos?

Josefine

Klar, und wenn es dir Spaß macht, solltest du mit zum Tanzkurs kommen!

Claro, e se você gostar, deveria vir à aula de dança comigo!

No caso de a outra pessoa não praticar esportes, você sempre pode perguntar se ela assiste a esportes na TV.

Interlocutor

Alemão

Português

Mia

Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?

Você assistiu ao jogo de futebol ontem à noite?

Hannes

Ja, ich wünschte, Eintracht Frankfurt hätte gewonnen!

Sim, eu gostaria que o Eintracht Frankfurt tivesse vencido!

Mia

Du bist Eintracht-Fan?

Você é fã do Eintracht?

Hannes

Eigentlich nicht. Ich fand bloß, dass sie gestern besser gespielt haben.

Normalmente não sou. Só achei que eles jogaram melhor ontem.

Quando você está se juntando a um time esportivo ou encontrando outras pessoas para se exercitar juntas, é útil saber como fazer planos para isso.

Interlocutor

Alemão

Português

Amir

Willst du mit mir und den anderen zum See kommen?

Você quer ir ao lago comigo e com os outros?

Max

Ich kann nicht schwimmen.

Eu não sei nadar.

Amir

Macht nichts. Das bringen wir dir bei!

Não tem problema. Nós te ensinamos.

Max

Echt? Dann bin ich dabei. Ich muss aber erst mal eine Badehose kaufen.

Sério? Então estou dentro. Mas primeiro preciso comprar uma sunga.

Uma vez que você está no jogo ou se exercitando, nem sempre há muita conversa. Apenas lembre-se de algumas frases simples para dar comandos.

Interlocutor

Alemão

Português

Sara

Hey, gib mir den Ball!

Ei, me dá a bola!

Leonie

Hier!

Aqui!

Sara

Achtung!

Cuidado!

Leonie

Gut gemacht!

Bom trabalho!

Expressões idiomáticas relacionadas a esportes em alemão

Há muitas expressões interessantes relacionadas aos esportes em alemão, sendo uma das mais conhecidas “am Ball bleiben”. Isso significa “manter-se com a bola”, o que evoca uma imagem clara: quando você se mantém com a bola, você permanece atento e envolvido.

A frase é usada para encorajar alguém a continuar se esforçando, a se manter focado e a não desistir de uma tarefa ou objetivo. É muito comum em contextos de trabalho ou de estudo, em que é importante manter a dedicação. 

Alemão

Tradução literal

Origem

Significado

Am ball bleiben

Manter-se com a bola

Futebol

Manter-se em cima das coisas

Den ball flach halten

Manter a bola baixa

Futebol

Jogar seguro

Ein Eigentor schießen

Marcar um gol contra

Futebol

Atirar no próprio pé

Nach der pfeife von jemandem tanzen

Dançar conforme o apito de alguém

Dança

Fazer o que alguém diz

Jemanden in schach halten

Manter alguém em xeque

Xadrez

Manter alguém sob controle

Mit harten bandagen kämpfen

Lutar com bandagens duras

Boxe

Lutar com toda a força

Bei jemandem punkten

Marcar pontos com alguém

Esportes competitivos

Impressionar alguém

Quais são os esportes mais populares?

Talvez não seja surpresa para você o fato de que, na Alemanha, Áustria e Suíça, o esporte mais popular é, de longe, o futebol – ou “Fußball”.

Na Suíça, Áustria e no sul da Alemanha, onde é frio e nevado, o esqui também é muito popular, junto com outros esportes de inverno, como:

  • snowboard;

  • patinação no gelo;

  • hóquei no gelo.

Os países de língua alemã também têm alguns esportes bastante incomuns, incluindo hóquei subaquático, surf no rio e o peculiar “Kastenlauf”, que requer diferentes equipes para competirem entre si enquanto carregam um engradado de cerveja. O detalhe interessante é que toda a bebida deve ser consumida antes de cruzar a linha de chegada.

Mantenha-se com a bola!

Como um importante Denksport, o aprendizado de línguas funciona como os esportes de várias maneiras: sempre será difícil quando você começar, mas quanto mais tempo você investir na prática, mais fácil se torna.

A chave é manter-se com a bola, ou seja, se empenhar e dar o seu melhor. Se você quiser comparar isso com a corrida, lembre-se de que é mais como uma maratona do que uma corrida de velocidade. Você não irá muito longe em pouco tempo, mas, se persistir, será extremamente gratificante a longo prazo.

Mais do que qualquer outra coisa, o aprendizado de línguas é um esporte de equipe. No final das contas, você não pode jogar sozinho e terá um melhor aproveitamento se estiver cercado por ótimos companheiros com os quais possa aprender não só esportes em alemão, como outras coisas.

Então, encontre alguém para praticar com você – seja um falante nativo, seja um grupo de pessoas que compartilham seu objetivo de aprender o idioma. Se você quiser marcar alguns pontos extras, impressione seus colegas com o amplo vocabulário que você pode aprender em nosso blog de alemão e conheça o TELC, o exame de proficiência em alemão.