正しく使えるととっても便利！「～に関して」の英語表現

2.「～に関して」の例文

それでは使いどころを理解して自信を持って使えるようになれるようになるために、様々な例文を音声と意訳つきでご紹介します。

2-1. 〇〇に関しまして/〇〇に関して

まずは話の主題を切り出す時に「～に関して」を使う場合の例文を見て、スラスラ言えるまで口に出して繰り返しましょう。

Regarding the project schedule, unfortunately we need to complete the project a week earlier due to our client’s request.

プロジェクトのスケジュールに関してですが、クライアントのご要望につき残念ながら締め日を一週間早めなければなりません。

Regarding Mary’s questions, could you answer them for her by email?

マリーさんの質問に関してですが、○○さんからメールで答えてくださいますか？

Concerning workload, our staff still has some capacity to take on some more work.

仕事量に関しては、こちらのスタッフは追加の業務を請け負うだけの余裕はあります。

Concerning our weekly meeting, could we reschedule the next one from Wednesday to Thursday?

毎週のミーティングに関してですが、次の回を水曜日から木曜日に変更できませんでしょうか？

As for the meeting date, would it be possible to change it to Friday the 15th?

ミーティングの日程に関しまして、15日の金曜日に変更することは可能でしょうか？

As for the upcoming Christmas Party, we have sent invitations to 60 guests and 39 have replied.

今度のクリスマスパーティーに関しては、60名のゲストに招待状を送ったところ、現在39名が返信しています。

In regard to the system maintenance scheduled for April 4th, all staff members will not be able to use the Internet from their PCs after 9:00PM.

4月4日に予定されているシステムメンテナンスに関しましては、21:00以降全社員のPCからインターネットが使用不可になります。

With regard to training of new staff, Michael from Sales will be joining as one of the trainers.

新入社員の研修に関しては、営業部のマイケルがトレーナーの一人として参加します。

 

2-2. 〇〇に関しては問題ありません。しかし・・・

議論をしている時、相手の意見に100%同意できるなら、 I think so too などと言えばこちらの考えを伝えられるので、楽です。

でももし、50%同意で50%反対だったら？相手の意見の一部分に対して同意を示し、別の部分に対して反対するのに「～に関しては賛成ですが、～」などと言いますよね。ここでは以下のような「～に関しては」の英語表現の使い方をします。少し上級者向けです。

例を見てみましょう。

【会話例1】

例として、研修の計画を立てている際の会話を見てみましょう。ここではBさんが、研修の準備に時間をかけるのはいいとして、なぜ大勢の研修生に対して講師の数が少数なのか、と疑問を投げかけます。

A: We are planning to start training in 2 months. There will be 2 trainers and 240 trainees. We will spend 2 more months to prepare, because we really need to make it a success.

B: In terms of the preparation time, I think it’s good, but why do we only have 2 trainers for so many trainees?

A: Well, it’s a matter of budget, unfortunately.

A: 二ヵ月後には研修を始める予定です。講師は2人で、研修生は240人になります。準備に2ヵ月かかるのは、この研修を絶対に成功させなくてはならないからです。

B: 準備期間に関してはいいと思います。しかしなぜそんなに大勢の研修生に対して講師が2人しかいないのですか？

A: 残念ながら予算の問題です。

【会話例2】

次の例では、展覧会に出展する絵の中からチラシなどでフィーチャーすべき絵の候補を探している場面です。Aさんはある絵を勧めますが、Bさんは「芸術の観点からはたしかに素晴らしい絵だけど、人目を引くかと言ったらそうでもない」と意見します。

A: Look at this picture. Isn’t it wonderful? I think this should be one of the feature artworks for the next exhibition.

B: Let me see … In terms of structure and the use of color, I agree, but I don’t think this is very eye-catching.

A: OK, then how about this one?

A: この絵を見てください。素敵じゃないですか？次の展覧会でフィーチャーされる絵のひとつにすべきだと思います。

B: どれどれ・・・構成や色の使い方に関しては私も素晴らしいと思いますが、人目を引くかと言ったらそうでもないかな。

A: そうですね。ではこれは？

【会話例3】

会話例1と全く同じシチュエーションでの会話で、 -wiseを使っているところを見てみましょう。In terms of と違って、-wiseは少しカジュアルな響きになります。

A: We are planning to start training in 2 months. There will be 2 trainers and 240 trainees. We will spend 2 more months to prepare, because we really need to make it a success.

B: Schedule-wise, I think it’s good, but why do we only have 2 trainers for so many trainees?

A: Well, it’s a matter of budget, unfortunately.

A: 二ヵ月後には研修を始める予定です。講師は2人で、研修生は240人になります。準備に2ヵ月かかるのは、この研修を絶対に成功させなくてはならないからです。

B: スケジュール的にはいいと思います。しかしなぜそんなに大勢の研修生に対して講師が2人しかいないのですか？

A: 残念ながら予算の問題です。

【会話例4】

会話例2と同じシチュエーションです。-wiseを使うにあたっての難しいところは、直前に入れ込む適切な名詞を思い浮かぶかどうかです。これは実際に英語圏の人がフレーズを使うところを聞いて、真似るのが一番です。

A: Look at this picture. Isn’t it wonderful? I think this should be one of the feature artworks for the next exhibition.

B: Let me see … Technique-wise, I agree, but I don’t think this is very eye-catching.

A: OK, then how about this one?

A: この絵を見てください。素敵じゃないですか？次の展覧会でフィーチャーされる絵のひとつにすべきだと思います。

B: どれどれ・・・技術的には僕もいいと思いますけど、人目を引くかと言ったらそうでもないかな。

A: そうですね。ではこれは？