“ On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. “
Únicamente puedes ver bien con el corazón. Lo esencial es invisible al ojo.
Esta maravillosa cita del “Le petit prince“, escrito por Antoine de Saint Exupéry, es muy cierta. Y aunque es útil conocer los rasgos físicos, los adjetivos de la personalidad en francés te ayudarán a describirte a ti y a otros en formas más profundas.
Esta guía de los rasgos de la personalidad en francés es un gran complemento a nuestro artículo sobre cómo presentarse en francés. Lo puedes usar en las siguientes situaciones:
- En una entrevista de trabajo, para mostrar tus mejores cualidades y convertir tus carencias en ventajas. Y sabes, el típico “soy perfeccionista”.
- Con una nueva amistad, para explicar tu personalidad en francés.
- Para describir a alguien, por ejemplo un miembro de la familia o el protagonista de una película.
- Para preguntar acerca de una cita a ciegas o un match en Tinder. ¿Qué? ¡Es muy útil!
- ¡Y mucho más!
¿Cuáles son los adjetivos de la personalidad en francés?
Todos tenemos personalidades diferentes. Los adjetivos de la personalidad se utilizan para describir a alguien a detalle (incluso a una mascota). Sin importar si la persona es buena o mala, estos adjetivos responden a la pregunta: “¿Cómo es él/ella?”.
Algunos tienen una forma masculina y femenina distinta, y todos tienen que estar en plural al referirse a varias personas.
Por ejemplo:
Elle me fait souvent des cadeaux, elle est très gentille.
Ella me hace regalos a menudo. Es muy amable.
Mon frère est timide, il n’ose pas parler aux inconnus.
Mi hermano es tímido. No se atreve a hablar con desconocidos.
Mon lapin est caractériel, il n’aime pas qu’on le prenne.
Mi conejo es temperamental. No le gusta que lo carguen.
Mes copains sont un peu paresseux, ils se lèvent très tard.
Mis amigos son un poco perezosos. Se levantan muy tarde.
Mes sœurs sont très enjouées.
Mis hermanas son muy juguetonas.
Ils ont vécu une expérience difficile, ils sont vraiment courageux.
Pasaron por una experiencia muy difícil, son muy valientes.
Rasgos de la personalidad en francés
Hemos dividido los adjetivos de la personalidad en francés en dos tablas: aspectos positivos y aspectos negativos. Claro que algunos de estos rasgos son subjetivos y pueden considerarse tanto positivos como negativos. Es decir, no soy inquieta sino dinámica y energética. Y no es necedad, es perseverancia, ¿de acuerdo?
En las siguientes tablas, hemos incluido las formas tanto masculinas como femeninas. Para el plural, únicamente se añade una “s”, excepto si la palabra termina en “x”. En esos casos, la forma plural permanece igual.
Ejemplos:
Mes parents sont créatifs.
Mis padres son creativos.
Mon copain et moi sommes aventureux.
Mi novio y yo somos aventureros.
Rasgos positivos de la personalidad en francés
Estoy segura de que tú solo tienes rasgos positivos, así que esta lista es para ti. Haz un cumplido en francés, y harás nuevos amigos muy pronto.
| Español | Francés masculino | Francés femenino |
| Ambicioso | Ambitieux | Ambitieuse |
| Divertido | Drôle | Drôle |
| Extrovertido | Extraverti | Extravertie |
| Inteligente | Intelligent | Intelligente |
| Creativo | Créatif | Créative |
| Paciente | Patient | Patiente |
| Carismático | Charismatique | Charismatique |
| Serio | Sérieux | Sérieuse |
| Amable | Gentil | Gentille |
| Valiente | Courageux | Courageuse |
| Juguetón | Enjoué | Enjouée |
| Estudioso | Studieux | Studieuse |
| Amigable | Amical | Amicale |
| Agradable | Sympathique | Sympathique |
| Sofisticado | Sophistiqué | Sophistiquée |
| Tranquilo | Calme | Calme |
| Aventurero | Aventureux | Aventureuse |
| De mente abierta | Ouvert d'esprit | Ouverte d'esprit |
| Perfeccionista | Perfectionniste | Perfectionniste |
| Dinámico | Dynamique | Dynamique |
| Enérgico | Énergique | Énergique |
| Ingenioso | Débrouillard | Débrouillarde |
| Discreto | Discret | Discrète |
| Ingenioso | Ingénieux | Ingénieux |
| Leal | Loyal | Loyal |
| Perseverante | Persévérant | Persévérante |
| Sociable | Sociable | Sociable |
| Trabajador | Travailleur | Travailleuse |
| Tolerante | Tolérant | Tolérante |
| Generoso | Généreux | Généreuse |
| Artístico | Artistique | Artistique |
| Realista | Simple, réaliste | Simple, réaliste |
| Frank | Franc | Franche |
| Honesto | Honnête | Honnête |
| Agradecido | Reconnaissant | Reconnaissante |
| Interesante | Intéressant | Intéressante |
| Modesto | Modeste | Modeste |
| Espontáneo | Spontané | Spontanée |
| Organizado | Organisé | Organisée |
| Educado | Poli | Polie |
| Extravagante | Excentrique | Excentrique |
| Confiable | Fiable | Fiable |
| Responsable | Responsable | Responsable |
| Sincero | Sincère | Sincère |
| Hablador | Bavard | Bavarde |
| Comprensivo | Compréhensif | Compréhensive |
| Optimista | Optimiste | Optimiste |
| Sabio | Sage | Sage |
| Cariñoso | Attentionné | Attentionnée |
Aspectos de la personalidad negativos en francés
Pero solo en caso de que tengas algunos -muy pocos- rasgos negativos, echa un vistazo a la siguiente tabla. Obviamente, también los puedes usar para hablar de alguien más.
| Español | Francés masculino | Francés femenino |
| Tímido | Timide | Timide |
| Malvado | Méchant | Méchante |
| Temeroso | Effrayant | Effrayante |
| Antipático | Désagréable | Désagréable |
| Impaciente | Impatient | Impatiente |
| Perezoso | Paresseux | Paresseuse |
| Aburrido | Ennuyeux | Ennuyeuse |
| Temperamental | Caractériel | Caractérielle |
| Descuidado | Imprudent | Imprudente |
| Inquieto | Agité | Agitée |
| Antipático | Antipathique | Antipathique |
| Rudo | Dur | Dure |
| Indiscreto | Indiscret | Indiscrète |
| Infiel | Infidèle | Infidèle |
| Introvertido | Introverti | Introvertie |
| Cobarde | Lâche | Lâche |
| Deshonesto | Malhonnête | Malhonnête |
| Poco comunicativo | Fermé | Fermée |
| Apático | Apathique | Apathique |
| Testarudo | Têtu | Têtue |
| Estrecho de miras | Étroit d'esprit | Étroite d'esprit |
| Intolerante | Intolérant | Intolérante |
| Desagradecido | Ingrat | Ingrate |
| Pesimista | Pessimiste | Pessimiste |
| Agresivo | Agressif | Agressive |
| Ansioso | Anxieux | Anxieuse |
| Fanfarrón | Vantard | Vantarde |
| Frío | Froid | Froide |
| Desorganizado | Désorganisé | Désorganisée |
| Malhumorado | Grincheux | Grincheuse |
| Hipócrita | Hypocrite | Hypocrite |
| Maleducado | Grossier | Grossière |
| Estúpido | Stupide | Stupide |
| Ingenuo | Naïf | Naïve |
| Pasivo | Blasé | Blasée |
| Egoísta | Égoïste | Égoïste |
| Tacaño | Radin | Radine |
| Pretencioso | Prétentieux | Prétentieuse |
Monsieur et Madame
Tus mejores aliados para aprender los rasgos de la personalidad en francés —además de mí y de Berlitz, por supuesto —son Monsieur et Madame. ¿No los conoces? ¡No te culpo! Sinceramente no creo que hayan saltado el charco.
Mr. Men comenzó como una colección de libros infantiles en los años 70, seguida de una serie parecida llamada Little Miss en los años 80.
La traducción francesa, Monsieur et Madame, fue un éxito entre los niños y niñas franceses, yo incluída. Hoy en día, es un clásico en 28 países, así como su mercancía.
Cada libro presenta a un personaje y su principal rasgo de la personalidad.
Descubre el universo de Monsieur Grognon, Monsieur Bavard, Monsieur Malpoli, Madame Têtue y el resto de sus amigos.
Aprende rasgos de la personalidad a través de videos
- Aprende a usar 50 adjetivos de la personalidad en francés con este video muy completo.
- Un video breve y simple para aprender rasgos de la personalidad con ejemplos.
- Una lección dinámica de cómo aprender a presentarte con base en tu personalidad,
- Un video extra solo por diversión de mi querido Loïc Suberville, teniendo una crisis de personalidad.
Ejercicio: Describe a tu personaje favorito
Antes de que salgas de esta página y sigas con tu día, te propongo hacer un pequeño ejercicio para asimilar lo que aprendiste el día de hoy. Vamos, ne sois pas timide !
Piensa acerca de tu serie o película favorita. Si tienes demasiadas, repite el ejercicio con cada una. Ahora, piensa en tu personaje favorito y describe su personalidad.
Aquí hay un ejemplo:
Ma série préférée est Sense8. J’aime tous les personnages car ils ont tous leur propre personnalité. Mais je préfère Capheus car il est toujours optimiste, positif, tolérant et jamais désagréable, même si sa vie n’est pas simple. Il est très inspirant et motivant.
Mi serie favorita es Sense8. Me gustan todos los personajes porque cada uno tiene su propia personalidad. Pero prefiero a Capheus porque siempre es optimista, positivo, tolerante y nunca es antipático, incluso si su vida no es fácil. Él es muy inspirador y motivador.
Con estos rasgos de la personalidad, tendrás las herramientas correctas para describir a tu maravilloso yo mismo, a tu amigo sumamente agradable o a tu gato obstinado. Perfecto para mejorar tus habilidades de la lengua francesa.
Y ya que estás en ello, podría servirte aprender a expresar tus emociones en francés. ¡Qué bueno que seas studieux et intelligent !
Descubre más lecciones de vocabulario gratuitas en nuestro blog para aprender francés.
