O quieres felicitarte por tu cumpleaños con estilo? Siempre hay razones para comer pastel de cumpleaños y cantar feliz cumpleaños en francés.
Desde “feliz cumpleaños, mi amor” en francés (otras formas de decir te amo en francés aquí), hasta “feliz cumpleaños tardío” en francés, hemos compilado 24 formas de celebrar este día especial. Sin olvidarnos de la canción y la tarjeta de feliz cumpleaños en francés, por supuesto.
Me emocioné tanto con este artículo, que casi olvidé mis modales — désolée ! Si es tu cumpleaños, “joyeux anniversaire”!!!
Cómo decir feliz cumpleaños en francés y en francocanadiense
En la mayoría de países de habla francesa, “Joyeux anniversaire” y “Bon anniversaire” son las expresiones más comunes para desear un feliz cumpleaños. En Québec, también usan “Bonne fête”. Sin embargo, “Bonne fête” fuera de Québec solo se usa para celebrar el día del nombre de la persona (Santo) o en felicitaciones de temporada como día del padre o de la madre. Por ejemplo, “Bonne fête des mères/des pères”.
¿Qué hay de los aniversarios?
En francés, “anniversaire” significa tanto “cumpleaños” como “aniversario”. Por ejemplo, un aniversario de bodas es “anniversaire de mariage”. ¿Quién dijo que el francés era difícil?
| Español | Francés | AFI | País o contexto |
|---|---|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | Joyeux anniversaire ! | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Buen cumpleaños! | Bon anniversaire ! | bõn‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Feliz cumpleaños atrasado! | Joyeux anniversaire en retard ! | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾɑ̃ ɾətaɾ ! | Todo propósito |
| ¡Muchos buenos deseos! | Plein de bonnes choses ! | plɛ̃ də bɔnə ʃozə ! | Todo propósito |
| ¡Gracias por nacer! | Merci d'être né(e) ! | mɛɾsi dɛtɾə ne(ɛ) ! | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, mi amor | Joyeux anniversaire, mon amour. | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mõn‿ amuɾ. | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, hermano/hermana/mamá/papá | Joyeux anniversaire, mon frère/ma sœur/maman/papa. | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, mõ fɾɛɾɛ/ma sœɾ/maman/papa. | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, abuelo/abuela | Joyeux anniversaire mamie/papi or mémé/pépé | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mamjɛ/papi ɔɾ meme/pepe | Todo propósito |
| Otro año alrededor del sol, ¡feliz cumpleaños! | Un an de plus ! Joyeux anniversaire ! | œ̃n‿ ɑ̃ də ply ! ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Te deseo un muy feliz cumpleaños! | Je te souhaite un très joyeux anniversaire ! | ʒə tə suɛt œ̃ tɾe ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| HBD (Abreviatura en inglés) | Bon anniv or Joyeux anniv | bõn‿ aniv‿ ɔɾ ʒwajøx‿ ani | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, amigo mío. | Joyeux anniversaire, mon ami(e). | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mõn‿ ami(ɛ). | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, primo/a | Joyeux anniversaire, cousin. | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, kuzɛ̃. | Todo propósito |
| ¡Los mejores deseos de cumpleaños! | Meilleurs vœux d'anniversaire ! | mɛjœɾ vø danivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Feliz cumpleaños, hermoso/a! | Joyeux anniversaire, ma belle ! | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə ma bɛlə ! | Más utilizado en mujeres.. |
| Feliz 21avo/30avo/40avo/50avo cumpleaños, etc. | Joyeux 21e/ 30e/ 40e/50e anniversaire etc. | ʒwajø 21ɛ/ 30ɛ/ 40ɛ/50 anivɛɾsɛɾ ɛtk. | Todo propósito |
| ¡Espero que todos tus deseos de cumpleaños se hagan realidad! | J'espère que tous tes vœux d'anniversaire se réaliseront ! | ʒɛspɛɾə kə tute vø danivɛɾsɛɾə sə ɾealizəɾõ ! | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños en el paraíso. | Joyeux anniversaire au paradis. | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾ o paɾadi. | Todo propósito |
| Feliz cumpleaños, que tengas un buen día. | Joyeux anniversaire, passe une belle journée ! | ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, pas ynə bɛlə ʒuɾneə ! | Todo propósito |
| ¡Que tengas un maravilloso cumpleaños! | Je te souhaite un merveilleux anniversaire ! | ʒə tə suɛt œ̃ mɛɾvɛjøx‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Un año más es motivo de celebración! | Un an de plus, ça se fête ! | œ̃n‿ ɑ̃ də ply, sa sə fɛtə ! | Todo propósito |
| ¡Todo lo mejor para tu cumpleaños! | Tout le meilleur pour ton anniversaire ! | tu lə mɛjœɾ puɾ tõn‿ anivɛɾsɛɾə ! | Todo propósito |
| ¡Es tu cumpleaños,sopla las velas! | C’est ton anniversaire, souffle les bougies ! | kɛ tõn‿ anivɛɾsɛɾə, sufləle buʒjə ! | Todo propósito |
| ¡Feliz cumpleaños! | Bonne fête ! | bɔnə fɛtə ! | Canadá |
Canción de feliz cumpleaños en francés [video] con letras
¿Estás listo para cantar “Joyeux anniversaire” en francés? ¡Tenemos buenas noticias! La melodía es la misma que en español (y muchos otros idiomas), y la letra es muy muy repetitiva. Procede de la siguiente forma:
- Escucha la canción oficial a continuación
- Aprende la letra.
- Compra un delicioso pastel y velas.
- Enciende las velas.
- Llama al cumpleañero o cumpleañera
- ¡Canta como si no hubiera un mañana!
CHANSON - JOYEUX ANNIVERSAIRE
Letra de feliz cumpleaños en francés (versión simple)
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire NOMBRE
Joyeux anniversaire
Muy fácil, ¿verdad?
Letra de feliz cumpleaños en francés (versión larga)
Ahora, si quieres llevar tu aprendizaje de francés al siguiente nivel, aquí está una versión más larga de “Joyeux anniversaire”. Se usaba en el icónico programa para niños de los 80s y 90s “Club Dorothée” para desear feliz cumpleaños a los miembros del club. Y créeme, en Francia no tuviste una niñez ochentera apropiada sin haber sido un miembro del “Club Dorothée”. ¡Disfruta de este video Vintage!
Letra:
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Heureux anniversaire
Tous nos vœux sont sincères
Pour ton anniversaire
Tes amis aujourd'hui
Se sont tous réunis
Ton bonheur on l'espère
Pour ton anniversaire
Joyeux anniversaire
Heureux anniversaire
Tous nos vœux sont sincères
Pour ton anniversaire
Anniversaire, anniversaire
Joyeux anniversaire...
Cómo escribir un mensaje de feliz cumpleaños en francés
¿No te gusta cantar? ¡No busques excusas! Incluso si tu amigo está del otro lado del mundo, existe la tecnología. Aquí hay algunas cosas que puedes escribir en una carta de felicitación en francés. ¡Quizás también puedas añadir un enternecedor cumplido!
Para mamá:
- À la meilleure mère du monde ! Joyeux anniversaire !
- Maman, tu prends toujours soin des autres mais je voudrais qu’en ce jour tu nous laisses prendre soin de toi. Je t’aime !
Para papá:
- Tu es bien plus qu’un père pour moi : tu es mon ami, mon exemple, mon modèle. Joyeux anniversaire, papa !
- Comme le bon vin, tu deviens meilleur avec l’âge ! Joyeux anniversaire !
Para un hermano o hermana:
- Joyeux anniversaire petit frère/petite soeur ! Tu grandis trop vite !
- Je suis vraiment fier d’avoir un grand frère/une grande sœur comme toi. Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire, frangin/frangine ! J’espère que cette journée sera encore plus géniale que toi !
Para un ser querido:
- J’espère que ton anniversaire sera aussi unique et merveilleux que toi. Je t’aime !
- Je souhaite passer tous mes anniversaires avec toi. Des surprises t’attendent aujourd’hui :-) Bon anniversaire mon cœur !
Para un amigo:
- Joyeux anniversaire à mon meilleur ami/ma meilleure amie !
- Les vrais amis/amies sont pour la vie ! Je te souhaite un super anniversaire !
En este momento, estarás contento de aprender tanto vocabulario en francés, o no querrás escuchar la palabra “aniversario” nunca más. ¿Estás listo para desear feliz cumpleaños en francés?¿Pastel? Listo. ¿Tarjeta? Listo. ¿Canción? Lista. ¿Regalo? Listo. ¿Y qué tal algunas flores?
Y si no hay ningún cumpleaños próximo, aún así puedes practicar y tener una fiesta para un “Joyeux non anniversaire”.
Consejo final: Canta “Joyeux anniversaire” dos veces al lavarte las manos para asegurarte de que están limpias — ¡y para recordar la letra al mismo tiempo!
