Feliz cumpleaños en italiano: deseos, tradiciones, canciones y refranes
Author
Es muy probable que estés leyendo este artículo porque quieres desearle feliz cumpleaños a un amigo en italiano de una forma en la que tu mensaje sea bien recibido. En italia, nos encanta celebrar las ocasiones especiales y los aniversarios, así que aprender a decir feliz cumpleaños es esencial si quieres tener una vida social más activa.
En este artículo, revisaremos las distintas formas de felicitar a alguien por su cumpleaños, ya sea en persona, por mensaje de texto o con una tarjeta de cumpleaños en italiano. También aprenderás a pronunciar deseos de cumpleaños, usar el verbo compiere en italiano y, por supuesto, cantar la canción de feliz cumpleaños en italiano que no puede faltar en ninguna fiesta.
Y si eso no es suficiente, también aprenderemos las tradiciones de cumpleaños en italiano así como algunas preguntas frecuentes.
¡Comencemos!
Cómo decir “feliz cumpleaños” en italiano
Existen dos formas principales de desearle a alguien feliz cumpleaños en italiano:
- Buon compleanno!
Esto se traduce literalmente como “buen cumpleaños” y puede utilizarse por sí solo o en combinación con:
- Tanti auguri!
que significa muchos deseos. Podrías decir, por ejemplo:
- Tanti auguri di buon compleanno!
¡Muchos deseos para un buen cumpleaños!
Por supuesto, hay muchas variantes de estas frases. Veamos algunas de ellas.
| Español | Italiano | Pronunciación italiana |
|---|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | Buon compleanno! | Bu-on com-pleann-noh! |
| ¡Mis mejores deseos! | Tanti auguri! | Tan-ti a-u-guh-ri! |
| ¡Feliz cumpleaños atrasado! | Auguri in ritardo! | a-u-guh-ri in ri-tar-doh |
| ¡Gracias por nacer! | Grazie di esistere! | Gra-tsi-edi ezi-stere! |
| Feliz cumpleaños, mi amor. | Buon compleanno, amore mio. | Bu-on com-pleann-noh, a-moh-remi-oh |
| Feliz cumpleaños, hermano, hermana, papá, mamá. | Buon compleanno, fratello/sorella/mamma/papà. | Bu-on com-pleann-noh, fra-tell-oh/soh-rell-a/mam-ma/pa-pa |
| Feliz cumpleaños, abuelo/abuela. | Buon compleanno, nonna/nonno. | Bu-on com-pleann-noh, john-na/nohn-noh |
| ¡Cien días más como éste! | Cento di questi giorni! | Chen-toh di kwess-ti jor-ni |
| ¡Te deseo un muy feliz cumpleaños! | Tanti auguri di buon compleanno! | Tan-ti a-u-guh-ri di bu-on com-pleann-noh |
| ¡Feliz cumpleaños amigo/a mío/a” | Buon compleanno amico/a mio/a. | Bu-on com-pleann-noh, a-mi-koh/a-mi-kami-oh/mi-a |
| ¡Mis mejores deseos de cumpleaños para ti! | I migliori auguri di buon compleanno! | i mi-llyoh-ri a-u-gu-ri di com-pleann-noh |
| ¡Feliz cumpleaños, bello/a! | Buon compleanno, bello/a! | Bu-on com-pleann-noh, bell-oh/bell-a! |
| Feliz vigésimo, trigésimo, cuadragésimo cumpleaños | Buon 21esimo/30esimo compleanno | Bu-on ven-tu-nezi-moh com-pleann-noh |
| ¡Espero que todos tus deseos se hagan realidad! | Spero che tutti i tuoi desideri si avverino! | Speroh ketu-ti i tu-oh-i dezi-deri si a-veri-noh |
| ¡Te deseo un feliz cumpleaños! | Ti auguro un buon compleanno! | Ti a-u-gu-roh un bu-on com-pleann-noh |
| ¡Feliz cumpleaños, que tengas un buen día! | Buon compleanno, divertiti! | Bu-on com-pleann-noh, di-verr-ti-ti |
Auguri se traduce como “deseos”, y puede utilizarse para otras ocasiones especiales:
- Auguri di Buon Natale
Feliz navidad - Auguri di Buon Anno
Feliz año nuevo - Auguri per la festa del papà
Feliz día del padre
“¿Cuándo es tu cumpleaños” y el verbo compiere en italiano
Si hablamos de los cumpleaños, es muy útil conocer el verbo compiere en italiano, que significa “cumplir” (en referencia a los años).
Así se conjuga compiere.
- Io compio (com-pyoh)
- Tu compi (com-peeh)
- Lui/lei compie (com-pyeh)
- Noi compiamo (com-pyah-moh)
- Voi compiete (com-pyeh-te)
- Loro compiono (com-pyoh-noh)
Al preguntarle a alguien por su cumpleaños en italiano, necesitas usar este verbo:
- Quando compi gli anni?
(¿Cuándo cumples años?) - Compio gli anni il 24 giugno.
(Cumplo años el 24 de junio)
A continuación hay más expresiones útiles que puedes aprender para preguntar y hablar sobre los cumpleaños:
| Español | Italiano | Pronunciación italiana |
|---|---|---|
| ¿Cuándo es tu cumpleaños? | Quand’è il tuo compleanno? | Kwan-deil tu-oh com-pleann-noh |
| Mi cumpleaños es el… | Il mio compleanno è il … | il mi-oh com-pleann-noh e |
| ¿Cuántos años cumples? | Quanti anni compi? | Kwan-ti an-ni com-pi? |
| Cumplo… | Ne compio… | Necom-pi-oh… |
| ¿Cuántos años tienes? | Quanti anni hai? | Kwan-ti ann-ni a-i? |
| Tengo… años | Ho … anni. | Oh … ann-ni |
| ¿De qué año eres? | Di che anno sei? | Di keann-noh sei |
| Soy del… | Sono del… | Soh-noh dell… |
| ¡No los muestras! | Non li dimostri! | Non li di-most-ri |
| ¡Los llevas bien! | Li porti bene! | Li por-ti bene |
| ¡Te ves más joven! | Sembri più giovane! | Sem-bri pi-uh joh-va-ne |
| ¿Qué quieres de cumpleaños? | Cosa vuoi per il tuo compleanno? | Coh-savu-oh-i per il tu-oh com-pleann-noh |
| El festejado/la festejada | Il festeggiato / la festeggiata | il fess-teja-toh |
| El regalo | Il regalo | il rega-loh |
| El pastel | La torta | Latorr-ta |
| Las velas | Le candeline | Lecan-deli-ne |
| Soplar las velas | Spegnere le candeline | Spe-nyere lecan-deli-ne |
| Pedir un deseo | Esprimere un desiderio | Ess-pri-mereun dezi-deri-oh |
| Hacer un brindis | Fare un brindisi | Fa-reun brin-di-zi |
| Fiesta de cumpleaños | Festa di compleanno | Fess-tadi com-pleann-noh |
| Fiesta sorpresa | Festa a sorpresa | Fess-taasor-preza |
| Festejar un cumpleaños | Festeggiare il compleanno | Fess-teja-reil com-pleann-noh |
| Desear feliz cumpleaños | Fare gli auguri di compleanno | Fa-relly a-u-gu-ri di com-pleann-noh |
| Tirar de las orejas | Tirare le orecchie* | Ti-ra-releoh-rek-kye |
*más al respecto en la sección de “tradiciones de cumpleaños”
Canción de feliz cumpleaños en italiano con la letra
¿Qué clase de cumpleaños sería si no cantas la canción para el festeggiato?
En italiano, la canción clásica de cumpleaños “feliz cumpleaños a ti” utiliza la expresión “tanti auguri a te” y no “buon compleanno”.
Va de la siguiente forma:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri (name)
Tanti auguri a te!
¡Practícala con este video antes de mandar un audio de felicitación en WhatsApp!
Tanti Auguri
Algunas veces, durante una fiesta de cumpleaños quizás también escuches que esta canción comienza espontáneamente. (Sí, se trata de la versión italiana de “Porque es un buen compañero”).
Esta no es una canción de cumpleaños como tal; de hecho, a menudo se canta en graduaciones u otras celebraciones, pero si estás en una fiesta de cumpleaños, quizás aparezca, y si la conoces, ¡podrás cantarla!
A continuación está la letra de la canción:
Perché è un bravo ragazzo, (Porque es un buen compañero x3)
Perché è un bravo ragazzo,
Perché è un bravo ragazzo….
Nessuno lo può negar! (Y nadie lo puede negar)
Cómo escribir una tarjeta de cumpleaños en italiano
En una tarjeta de cumpleaños en italiano puedes dejar volar tu creatividad. Puedes escribir algo simple como “auguri”, o puedes elogiar las cualidades y virtudes de la persona antes de desearles fortuna con el clásico: cento di questi giorni. (Cien días como éste)
Si quieres desearle a alguien algo, puedes usar la expresión ti auguro… que significa literalmente “Te deseo/Espero que”.
- Ti auguro di raggiungere tutti i tuoi obiettivi!
¡Espero que puedas alcanzar todos tus objetivos! - Ti auguro tanto amore e felicità!
¡Te deseo mucho amor y felicidad!
Al final de la tarjeta, puedes repetir Buon compleanno! y enviar un abrazo (un abbraccio), un beso (un bacio) o finalizar con amor (con amore).
Tradiciones italianas de cumpleaños
A continuación hay algunas tradiciones italianas de cumpleaños. Algunas pueden ser comunes en otros países, mientras que otras son más únicas.
- Non fare gli auguri in anticipo
Esto puede parecer extraño, pero los italianos consideran de mala suerte decir feliz cumpleaños a alguien anticipadamente. ¡En este caso es mejor tarde que temprano!
' - La torta di compleanno
¡No puede haber cumpleaños sin el pastel! En Italia, usualmente es el/la festeggiato/a quien lo elige o lo prepara. - Spegnere le candeline
Cuando se sirve el pastel, se apagan todas las luces y se encienden velas. El cumpleañero o cumpmealera entonces debe soplar y… - Esprimere un desiderio
Al momento de soplar las velas, recuerda pensar en tu deseo de cumpleaños (¡pero no lo digas en voz alta). - Tirare le orecchie
Esta es probablemente la tradición de cumpleaños italiana más extraña… Le jalamos las orejas al festeggiato/a tantas veces como el número de años que cumplen, algunas veces contando en voz alta y con varios grados de dolor, con base en tu parentesco con el invitado de honor. - Offrire da bere / da mangiare
En muchos países, te regalan comida y bebida en tu cumpleaños. ¡En Italia es al contrario! El cumpleañero o cumpleañera es quien invita los tragos y paga por todos. - Compiere 18 anni
Cumplir 18 años es el más grande logro en términos de los cumpleaños italianos. Cuando eres adolescente, es un momento importante. Ahora eres un maggiorenne (mayor de edad), y por lo tanto podrás obtener tu licencia de conducir, viajar al extranjero sin arreglos especiales y disfrutar de bebidas en bares y pubs.
Feliz cumpleaños en italiano: lo que necesitas saber
1. ¿Feliz cumpleaños lleva mayúsculas en italiano?
Buon compleanno usualmente no lleva mayúsculas en italiano.Y recuerda, tampoco lo llevan el nombre de los días o los meses.
Il mio compleanno, che è il 25 gennaio, quest’anno cade di lunedì.
Mi cumpleaños, que es el 25 de enero, este año cae en lunes.
2. ¿Deberías escribirle feliz cumpleaños a tu ex?
Bueno, en Italia es bastante común quedar como amigos con ex-parejas, y algo tan simple como un tanti auguri puede mostrar que la recuerdas con cariño. Yo digo, ¿por qué no?
3. ¿Es mejor decir “tanti auguri” o “buon compleanno?”
En realidad no hay diferencia entre estas dos expresiones. Si no sabes cuál usar, combínalas como mostramos anteriormente: tanti auguri di buon compleanno!
Cento di questi giorni…
…en la que dedicaste 10 minutos de estudio de nuestro hermoso idioma italiano. Si este artículo te fue útil, no te olvides de echar un vistazo a las publicaciones de nuestro blog para aprender italiano.
Ahora eres capaz de desearle feliz cumpleaños en italiano a alguien especial, celebrar y cantar con tus amigos y disfrutar de pastel de cumpleaños.
Recuerda, practicar es clave para aprender italiano, así que sal y pide a los hablantes nativos que conozcas que te cuenten sobre sus cumpleaños, y no tengas miedo de cometer errores, sbagliando s’impara!
Auguri!
