¿Hay algo más cliché que un café y un croissant en una terraza de París? Tal como en muchos otros países, el café es una parte importante de la cultura francesa.
Por lo tanto, es muy útil aprender la terminología sobre el café en francés, ya sea que seas cafetero o no. Y si no lo eres, echa un vistazo a estas otras bebidas en francés.
Este artículo comprende:
- ¿Cómo se dice café en francés? Esto es muy importante, y probablemente sea una de las bebidas calientes más internacionales, una bebida fundamental para muchos, así que te enseñaremos varios tipos.
- Cómo ordenar café en francés para que siempre estés preparado cuando necesites un poco de cafeína.
- Datos sobre el café en Francia, para que tengas un mejor entendimiento del idioma y también de la cultura.
- ¡Y mucho más!
¡Así que toma tu taza y comencemos!
Cómo decir café en francés
Probablemente ya conozcas la palabra "café", que significa tanto la bebida como el lugar que la sirve. El plural es "cafés". Una taza de café en francés es literalmente "Une tasse de café", pero la mayoría de la gente dirá simplemente "Un café".
Aunque no existe una palabra para designar el café en el argot francés, algunas personas dicen simplemente "caf'" o "cawa".
A continuación encontrarás una tabla práctica para todas tus necesidades de café.
Nota: A no ser que estés en una gran ciudad -donde encontrarás la típica cadena de cafés de Seattle y otras similares-, las opciones de café en Francia suelen ser más limitadas que en Estados Unidos. Básicamente, no esperes encontrar tu PSL, o cualquier cosa elegante, en una cafetería francesa al azar.
Tipos de café que puedes ordenar en francés
Desde café con hielo hata café negro, incluímos todas las opciones de sabor.
| Español | Francés | AFI |
| Café | Café | kafe |
| Café con leche | Café au lait | kafe o le |
| Café helado | Café glacé/Café frappé | kafe glase/kafe fɾape |
| Café negro | Café noir | kafe nwaɾ |
| Una taza de café | Une tasse de café | ynə tasə də kafe |
| Café descafeinado | Café décaféiné | kafe dekafeine |
| Espresso | Expresso | ɛkspɾɛso |
| Cappuccino | Cappuccino | kapykino |
| Café con crema | Café crème | kafe kɾɛmə |
| Americano | Café allongé | kafe alõʒe |
| Ristretto | Café serré | kafe sɛre |
| Café vienés (con crema batida) | Café viennois | kafe vjɛnwa |
| Café filtrado/café regular | Café filtre/Café régulier (Québec only) | kafe filtɾɛ/kafe ɾeglje |
Más vocabulario cafetero
A veces, la urgencia de un café es muy fuerte. Casi tan fuerte como el ristretto. Desde “Necesito un café en francés” hasta “coffee break en francés” aquí tienes algunas expresiones para cuando tu batería esté baja.
| Español | Francés | AFI |
| ¿Quieres un café? | Voulez-vous un café ?/Veux-tu un café ? | vule-vuz‿ œ̃ kafe ?/vø-ty œ̃ kafe ? |
| Coffee break | Pause café | pozə kafe |
| ¡Necesito un café! | J’ai besoin d’un café ! | ʒe bəswɛ̃ dœ̃ kafe ! |
| Seguro quieres un cafecito | Vous prendrez bien un petit café ! | vu pɾɑ̃dɾe bjɛ̃n‿ œ̃ pəti kafe ! |
| ¿Te puedo ofrecer un café? | Je peux vous offrir un café ?/Je peux t’offrir un café ? | ʒə pø vuz‿ ɔfɾiɾ œ̃ kafe ?/ʒə pø tɔfɾiɾ œ̃ kafe ? |
| Hablemos con un café. | On peut en discuter autour d’un café. | õ pøt‿ɑ̃ diskyte otuɾ dœ̃ kafe. |
| ¿Quieres tomar un café? | Voulez-vous aller boire un café ? Tu veux aller boire un café ? | vule-vuz‿ ale bwaɾ œ̃ kafe ? ty vøx‿ ale bwaɾ œ̃ kafe ? |
| ¿Vamos a tomar un café? | On se prend un café ? | õ sə pɾɑ̃d‿ œ̃ kafe ? |
| ¿Nos vemos en la máquina de café? | On se retrouve à la machine à café ? | õ sə ɾətɾuv a la maʃin a kafe ? |
| ¿Quieres hacer una pausa para el café? | Voulez-vous prendre une pause café ?/Tu veux prendre une pause café ? | vule-vu pɾɑ̃dɾ ynə pozə kafe ?/ty vø pɾɑ̃dɾ ynə pozə kafe ? |
Cómo pedir café en francés
Saber cómo pedir café en francés es casi tan importante como saber cómo preguntar dónde está el baño. ¿No lo crees?
| Español | Francés | AFI |
| Un café, por favor. | Un café, s’il vous plaît. | œ̃ kafe, sil vu ple. |
| Quisiera un café, por favor. | Je voudrais un café, s’il vous plaît. | ʒə vudɾɛz‿ œ̃ kafe, sil vu ple. |
| Un café negro, por favor. | Un café noir, s’il vous plaît. | œ̃ kafe nwaɾ, sil vu ple. |
| ¿Quiere un café para acompañar? Sí, me gustaría un café. |
Voulez-vous un café avec ceci ? Oui merci, je veux bien un café. |
vule-vuz‿ œ̃ kafe avɛk səsi ? wi mɛɾsi, ʒə vø bjɛ̃n‿ œ̃ kafe. |
| ¿Cómo quiere su café? Con leche, por favor. |
Comment souhaitez-vous votre café ? Au lait, s’il vous plaît. |
kɔmə su(e)te-vu vɔtɾə kafe ? o le, sil vu ple. |
| ¿Me podría traer café con el postre? | Pouvez-vous s’il vous plaît amener le café et le dessert ensemble ? | puve-vu sil vu plɛt‿ aməne lə kafee lə dɛsɛɾt‿ ɑ̃sɑ̃blə ? |
| Dos americanos, por favor. | Deux cafés allongés, s’il vous plaît. | dø kafez‿ alõʒe, sil vu ple. |
| Dos cafés negros sin azúcar, por favor. | Deux cafés noirs sans sucre, s’il vous plaît. | dø kafe nwaɾ sɑ̃ sykɾə, sil vu ple. |
Café en Francia: consideraciones culturales
- Al igual que el alcohol, el café es una bebida social y suele asociarse a las comidas.
- El café es una forma estupenda de socializar con alguien que no conoces muy bien... todavía. Es menos formal y menos comprometido que una comida. También sirve para los intereses románticos.
- Hablando de romanticismo, es una buena idea preparar café e ir a por croissants si has pasado la noche con alguien. También es posible que quieras aprender a decir "bonjour" de la forma adecuada en esta situación.
- Si te invitan a casa de un francés, lo más probable es que te ofrezcan un café. Se espera que hagas lo mismo cuando tengas un amigo francés en casa.
- La palabra "café" es masculina. Es interesante, porque en el 90% de los restaurantes, el camarero o la camarera le traerá un café al hombre, aunque lo haya pedido una mujer. No sé de dónde viene esta discriminación del café, ¡pero la he observado desde que era pequeña!
- En muchos restaurantes franceses, verás el "café gourmand" en la carta de postres. Por lo general, se trata de un café con 2 ó 3 pastas pequeñas que, en mi opinión, rara vez merecen la pena en comparación con un postre de tamaño completo. Y créeme, quieres ese mousse au chocolat de tamaño completo.
- Cuando sigas una receta en francés, puede que veas que "cucharilla" es "cuillère à café" (cuchara de café). Aprende aquí otra interesante palabra de cocina francesa.
- En la región "Nord" de Francia, es costumbre mojar "Maroilles", un queso fuerte, en café. Puedo ver tu cara de asco ahora mismo. Pero ya sabes, café: bueno, queso: bueno.
Aprender a ordenar un café puede ser útil en cualquier parte del mundo, así que asegúrate de echar un vistazo a nuestro tour multicultural del café.
Y si tienes problemas para aprender las palabras francesas en este artículo, despierta y huele el café: es momento de tomar una clase de francés.
Para cerrar con broche de oro nuestra oda al café, escucha esta hermosa canción que mezcla las culturas francesa y tuneza.
