No sé tú, pero yo siempre he tenido problemas con cosas como las plantas, peces y aves… ¡incluso en los idiomas que hablo con fluidez! No se trata solo de aprender el idioma, sino también saber las sutilezas de la fauna y la flora.
Incluso si no eres un ornitólogo, puede ser útil aprender las aves en francés. Imagina que vas de visita al Parc naturel de Camargue en Francia, o al Parc National de Plaisance en Québec. De pronto ves una rara avis y quieres compartir tu entusiasmo con otros visitantes… ¡pero no te vienen las palabras!
Si te quedaste sin habla debido a tanta belleza, no hay problema. Pero si es un problema de vocabulario, quizás te interese seguir leyendo.
Cómo decir “pájaro” en francés
Quizás quieras volar directamente a las diferentes aves, pero primero lo primero. En francés “pájaro” es “oiseau”. La forma plural es “oiseaux”. No es una palabra fácil de pronunciar, pero este video quizás te ayude.
Aves muy comunes en francés
Ahora aprendamos (casi) todos los pájaros en francés. Los hemos dividido por categorías, desde la paloma hasta el búho en francés. Como regla general, solo agrega “s” al final de la palabra y obtendrás la forma plural, con algunas excepciones (por ejemplo émeu, émeux - cardinal, cardinaux - vanneau, vannaux). ¿Listos para despegar?
| Español | Francés | Pronunciación AFI |
|---|---|---|
| Pichón | Pigeon | piʒɛõ |
| Gorrión | Moineau | mwano |
| Paloma | Colombe | kɔlõbə |
| Colibrí | Colibri | kɔlibɾi |
| Pollo | Poule | pulə |
| Pavoreal | Paon | paõ |
| Petirrojo | Rouge-gorge | ɾuʒə-gɔɾʒə |
| Gaviota | Mouette | mwɛtə |
| Pájaro carpintero | Pivert | pivɛɾ |
| Carbonero | Mésange charbonnière | mezɑ̃ʒə ʃaɾbɔnjɛɾə |
| Alcedínidos | Martin-pêcheur | maɾtɛ̃-pɛʃœɾ |
| Urraca | Magpie | magpjə |
| Cuervo | Corbeau | kɔɾbo |
| Mirlo | Merle noir | mɛɾlə nwaɾ |
| Mosquero | Moucherolle | muʃəɾɔlə |
| Chara azul | Geai | ʒɛe |
| Cornelio | Corneille | kɔɾnɛjə |
| Trepadores | Sittelle | sitɛlə |
| Pelicano | Pélican | pelikɑ̃ |
| Golondrina | Hirondelle | iɾõdɛlə |
| Cisne | Cygne | siɲə |
| Ruiseñor | Rossignol | ɾɔsiɲɔl |
| Perdiz | Perdrix | pɛɾdɾiks |
| Cucú | Coucou | kuku |
| Finche | Pinson | pɛ̃sõ |
| Alondra | Alouette des champs | alwɛtəde ʃɑ̃ |
| Canario | Canari | kanaɾi |
| Estornio | Étourneau sansonnet | etuɾno sɑ̃sɔne |
| Cardinal | Cardinal | kaɾdinal |
| Faisán | Faisan | fəzɑ̃ |
Aves migratorias en francés
Las aves migratorias son uno de los animales más fascinantes. Algunas, como el charrán ártico, pueden viajar hasta 56 000 millas por año, de polo a polo. Los amantes de los viajes solo podemos decir “chapeau”!
| Español | Francés | Pronunciación AFI |
|---|---|---|
| Albatros | Albatros | albatɾo |
| Pato | Canard | kanaɾ |
| Ganso | Oie | waə |
| Frailecillo | Macareux | makaɾø |
| Cigüeña | Cigogne | sigɔɲə |
| Garza | Héron | eɾõ |
| Golondrina de mar | Sterne | stɛɾnə |
| Curruca | Fauvette | fovɛtə |
| Reyezuelo | Troglodyte mignon | tɾɔglɔditə miɲõ |
| Jilguero | Chardonneret élégant | ʃaɾdɔnəɾɛt‿ elegɑ̃ |
| Bulbul | Bulbul | bylbyl |
| Miná | Mynah | mina |
| Carpintero verde | Sarcelle d'hiver | saɾsɛlə divεɾ |
Aves salvajes / exóticas en francés
¿Necesitas un poco de exotismo en tu vida? ¡Prepárate para una colorida y emplumada explisón!
| Español | Francés | Pronunciación AFI |
|---|---|---|
| Flamingo | Flamant rose | flamɑ̃ ɾozə |
| Águila | Aigle | ɛglə |
| Perico | Perroquet | pɛrɔke |
| Periquito | Perruche | pɛryʃə |
| Tucán | Toucan | tukɑ̃ |
| Cacatúa | Cacatoès | kakatoe |
| Grulla | Grue | gɾɥə |
| Halcón | Rapace | ɾapasə |
| Falco | Faucon | fokõ |
| Búho | Hibou, chouette | ibu, ʃwɛtə |
| Buitre | Vautour | votuɾ |
| Loro | Perruche | pɛryʃə |
| Urogallo | Gélinotte | ʒelinɔtə |
| Codorniz | Caille | kajə |
| Piquero | Fou | fu |
| Cormorán | Cormoran | kɔɾmɔɾɑ̃ |
| Petrel | Pétrel | petɾɛl |
| Fragata | Frégate | fɾegatə |
| Andarríos | Bécasseau variable | bekaso vaɾjablə |
| Ibis | Ibis | ibi |
| Cálao | Calao | kalao |
| Motacilla alba | Bergeronnette | bɛɾʒəɾɔnɛtə |
| Ara | Aras | aɾa |
| Dacelo | Kookaburra | koɔkabyra |
| Lori arcoíris | Loriot | lɔɾjo |
| Pardalote | Passereau | pasəɾo |
| Amytornis | Malure des herbes | malyɾəde ɛɾbə |
| Kaka | Kaka | kaka |
| Kakapo | Kakapo | kakapo |
| Kea | Kea | kɛa |
| Ñandú | Nandou | nɑ̃du |
| Avemartillo | Ombrette africaine | õbɾɛt afɾikɛnə |
| Quetzal | Ketzal | kɛtzal |
| Ave del paraíso | Oiseau de paradis | wazo də paɾadi |
| Upúpido | Huppe fasciée | ypə fassjeə |
| Gallina de guinea | Pintade | pɛ̃tadə |
| Obispo colilargo | Veuve-noire | vœvə-nwaɾə |
| Gaditano | Boulant d’Espagne | bulɑ̃ dɛspaɲə |
| Veredón | Bruant | bɾɥɑ̃ |
| Picogordo | Gros-bec | gɾo-bɛk |
| Tráupido | Tangara | tɑ̃gaɾa |
| Carraca india | Rollier indien | ɾɔlje ɛ̃djɛ̃ |
| Bubú | Gonolek | gɔnɔlɛk |
| Camachuelo | Bouvreuil | buvɾœj |
| Icterus | Loriot | lɔɾjo |
| Musofágido | Turaco | tyɾako |
| Momótidos | Motmot | mɔtmo |
| Inseparables | Agapornis | agapɔɾni |
| Periquito australiano | Perruche | pɛryʃə |
| Tejedor | Tisserand | tisəɾɑ̃ |
| Cóndor | Condor | kõdɔɾ |
| Archibebe | Chevalier guignette | ʃəvalje giɲɛtə |
| Vanelinos | Vanneau | vano |
Aves no voladoras en francés
Estas aves nunca tendrán oportunidad de ver el mundo. Es triste cuando alguien “te coupe les ailes” (expresión en francés que significa “cortar las alas”). Pero quizás disfruten de su vida sedentaria. Después de todo, no todos somos apasionados por los viajes.
| Español | Francés | Pronunciación AFI |
|---|---|---|
| Emu | Émeu | emø |
| Pingüino | Pingouin | pɛ̃gwɛ̃ |
| Pavo | Dinde | dɛ̃də |
| Avestruz | Autruche | otɾyʃə |
| Kiwi | Kiwi | kiwi |
| Weka | Weka | wəka |
| Kakapo | Kakapo | kakapo |
| Takahe | Takahe | takaə |
| Casuario | Casoar | kazoaɾ |
Canciones de aves en francés
L’aigle noir, Barbara
Un clásico, lleno de dramatismo y emoción. Una gran forma de aprender cómo decir águila en francés.
Ouvrez la cage aux oiseaux, Pierre Perret
Una estupenda oda a la libertad para adultos y niños.
Fais comme l’oiseau, Michel Fugain
Una canción setentera para promover la libertad y una vida simple.
Alouette, gentille alouette
Una canción de cuna francesa clásica acerca de la alondra.
Dichos, citas y frases divertidas relacionadas con las aves
A los franceses les encantan las expresiones coloquiales. Hemos compilado una lista de dichos divertidos y útiles en francés que involucran aves.
| Expresión | Traducción literal | Significado |
|---|---|---|
| Petit à petit, l’oiseau fait son nid. | Poco a poco el pájaro hace su nido. | Hacer algo lento, pero seguro. |
| Un froid de canard | Un pato frío | Mucho frío |
| Une bécasse | Un pájaro carpintero | Una mujer estúpida |
| Faire l’autruche | Hacer el avestruz | Evitar ver la realidad. |
| Une vieille chouette | Un viejo búho | Una anciana desalmada |
| Une poule mouillée | Un pollo mojado | Un cobarde |
| Une cervelle d’oiseau | El cerebro de pájaro | Alguien olvidadizo |
| À vol d’oiseau | A vuelo de ave | En línea recta |
| Donner des noms d’oiseau | Decir nombres de aves | Insultar |
| Manger comme un oiseau | Comer como pájaro | Comer poco |
| Oiseau rare | Ave rara | Alguien que es difícil de encontrar |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps | Una golondrina no hace la primavera | Una evidencia no significa que las cosas sucedan |
| Gai comme un pinson | Feliz como un finche | Muy feliz |
| Prise de bec | Un agarre de picos | Una disputa |
| Voler dans les plumes (de quelqu’un) | Volar con las plumas de alguien más | Molestar, buscar problemas |
| Un oiseau de nuit | Una ave nocturna | Un búho de la noche |
Para reír: Loros hablando francés
No hay excusa para no aprender las aves en francés. Incluso los loros hablan francés. ¿No nos crees?
- Un loro dice hola en francés
- Un loro parlanchín sabe toda una variedad de jerga francesa
- Un loro cantando Alouette, gentille Alouette (como la canción anterior)
Ahora que ya sabes todo sobre las aves en francés, es tiempo de dejar el nido y visitar un país francoparlante. Te sentirás como un pato en el agua con nuestras clases de francés. Y si planeas visitar un zoológico o reserva natural durante tu estancia, quizás quieras aprender otros animales en francés.
De otro modo, sigue progresando en el idioma con nuestras lecciones de vocabulario gratuitas de nuestro blog en francés.
