澳洲俚语指南：130+个有趣的英文词汇及相关表达

如果你曾听过澳大利亚人闲聊，也许会对他们的对话内容一头雾水。事实上，任何不曾与澳洲人长期相处的外国人，一般都很难理解澳洲俚语。

澳洲人擅长将日常用语用丰富多彩的方式表达出来，而这些常让英语初学者感到迷惑。

本指南包含130+个澳大利亚俚语词汇，带你破解澳洲俚语的密码，助你像本地人一样交流。

澳大利亚俚语列表

与澳洲人闲聊时，你也许曾对诸如 “arvo”、“barbie”、“blue swimmer” 和 “a brekkie” 等词感到费解。

澳洲俚语有一个普遍的使用规则——当你不确定时，那就缩短它。这就是为什么你会听到 “arvo, mate” 而不是“good afternoon（下午好）”，以及 “g’day!” 而不是“have a good day（祝你有好的一天）”。

下面的常见澳大利亚俚语词汇表，及其含义和例句将帮助你更好的理解澳洲英语。

日常澳大利亚俚语词汇

以下是一些日常澳洲俚语的词汇列表。

有趣和古怪的澳大利亚俚语

澳洲英语与英国英语有很多共同点。两者口音有一定相似之处——不了解的人很容易两地口音混淆；一些常见的英式俚语词汇和短语也存在于澳大利亚语言中。

此外——且有趣的是——澳洲俚语和英式俚语都经常使用一些直白的短语来描述人或事情，但这些短语对非澳大利亚人或非英国人来说，往往会被认为是粗俗和无礼的。

以下是40个此类澳洲俚语的举例。请注意，这些说话方式可能会让你发笑，或感到被冒犯。

澳大利亚纸币的俚语

澳洲人喜欢为所有东西创造有趣的俚语——从 the avo for brekkie（早餐吃的鳄梨）到美元纸币。

以下是每种纸钞对应的澳大利亚俚语。

澳大利亚俚语的地区变体

与其他国家一样，澳洲俚语在各地区之间也有所不同。虽然澳洲的地方变体不像英国各地的英式俚语那样明显，但根据你所在的澳大利亚地区，仍然有一些词汇和表达方式有所不同。

澳大利亚分为7个主要地区：

• 西澳大利亚州（珀斯、弗里曼特尔、布鲁姆）
• 北领地（达尔文、爱丽丝泉）
• 南澳大利亚州（阿德莱德）
• 昆士兰州（布里斯班、黄金海岸）
• 新南威尔士州（悉尼、纽卡斯尔、伍伦贡）
• 维多利亚州（墨尔本、吉朗）
• 塔斯马尼亚州（霍巴特）

在每个地区，俚语表达略有不同。以下是一些例子：

• 在昆士兰，泳衣叫 “ogs”；在新南威尔士，叫 “cossies”；在维多利亚，叫 “bathers”。
• 在维多利亚，被称为 “corner shop（街角小店）”的小店在西澳大利亚叫 “deli（熟食店）”，在昆士兰叫 “milkbar（牛奶吧）”。
• 在东部地区（即维多利亚、新南威尔士和昆士兰），下午叫 “arvo”，但在南澳大利亚叫 “aftie”。

如何讲澳大利亚俚语

学习澳洲俚语就像像学习一门新语言（即使面对英语母语者）——就算进度不理想，也不要气馁。最快的学习方法之一，是听当地人如何在对话中使用不同的俚语词汇，并尝试从上下文中猜测其含义。例如，如果有人在酷热的日子里提到要喝 “tinny”，人们很容易意会他们不是在说一罐金枪鱼，而是一瓶冰啤酒。

另一个快速学习的方法是，掌握澳洲俚语的常见使用模式。例如，澳大利亚人喜欢尽可能地缩短词语——早餐叫 “brekkie”，烧烤叫 “barbie”，下午叫 “arvo”。

此外，在使用澳大利亚俚语时，请始终保持对文化的敏感和尊重——有些词在不同上下文中可能有不同的含义或内涵。因此，如果你不明白某个词的意思，或不确定何时使用某个俚语，请务必询问和确认。

你不知道的澳大利亚著名人物

你也许曾在某个地方听过独特的澳大利亚口音。无论你是《Crocodile Dundee（鳄鱼邓迪）》的粉丝，还是跟着《Crocodile Dundee（凯瑟与金）》笑过，或者曾听过《Men at Work（工作男孩）》，澳大利亚俚语总能悄悄给你留下印象。

以下是一些你可能不知道是澳大利亚人的名人：

1. 休·杰克曼（Hugh Jackman）——来自新南威尔士州的悉尼，他在《X战警》中饰演金刚狼。
2. 妮可·基德曼（Nicole Kidman）——出生于夏威夷的火奴鲁鲁，但在澳大利亚的悉尼长大。
3. 克里斯·海姆斯沃斯（Chris Hemsworth）——来自维多利亚州的墨尔本。
4. 玛格特·罗比（Margot Robbie）——来自昆士兰州的达尔比。她在《自杀小队》中饰演哈莉·奎因，也曾在《芭比》中饰演芭比。
5. 雷贝尔·威尔森（Rebel Wilson）——来自新南威尔士州的悉尼。出演过《完美音调》、《难道不浪漫》和《单身指南》。

这些标志性的角色和名人让澳大利亚俚语扬名，并将其传播到流行的电影、电视节目和节目中。

Cheers, mate! - 谢谢，伙计！

尽管这篇文章并不能快速让你像澳大利亚本地人一样说话，但它应该能让你对澳洲语言和短语有一定了解。

但请记住，掌握澳洲俚语不仅是为了听起来像当地人，它还意味着掌握悠闲、随和的澳大利亚精神。所以，请尽情享受有趣且古怪的澳洲俚语带来的欢乐。

如果你想探索其他英语俚语，可以查看我们英语博客，或关于英式英语和美式英语区别的文章。