Verbos reflexivos desempenham um papel crucial no francês. Se você deseja falar francês igual a um nativo — ou só um pouco parecido — e incrementar suas conversas, não tem como fugir deles!
Algumas ações que não são reflexivas em português demandam o uso de verbos reflexivos em francês, então é importante estudá-los para aprender a falar corretamente.
Tu te demandes si tu vas tout comprendre? Não se preocupe: neste artigo, nós vamos explicar tudo o que você precisa saber sobre os verbos reflexivos em francês, com exemplos concretos.
Às suas marcas, prontos… Leia!
O que são verbos reflexivos em francês?
Verbos reflexivos, ou “verbes pronominaux”, indicam que o sujeito de uma oração também é o receptor da ação, dando ênfase ao aspecto autorreferencial do verbo. Em outras palavras, o sujeito realiza a ação em si mesmo.
No francês, formamos verbos reflexivos adicionando um pronome reflexivo ao verbo. Os pronomes reflexivos correspondem a diferentes sujeitos e indicam a relação entre o sujeito e a ação. Eles incluem:
Je (eu mesmo)
Tu (você mesmo, informal)
Il/Elle (ele(a) mesmo(a))
Nous (nós mesmos)
Vous (vocês mesmos, formal ou plural)
Ils/Elles (eles mesmos)
Há milhares de verbos reflexivos em francês, mas focaremos nos principais.
Como reconhecer verbos reflexivos em francês?
Aqui estão as principais diferenças entre verbos reflexivos e verbos comuns, para ajudá-lo a lembrá-los e reconhecê-los em francês:
Ação e sujeito
Verbos reflexivos: O sujeito do verbo realiza a ação em si mesmo. A ação reflete de volta para o sujeito. Por exemplo, "se laver" (se lavar) dá a entender que o sujeito está se lavando.
Verbos não-reflexivos: O sujeito realiza a ação em alguém ou algo. Não há reflexo da ação de volta para o sujeito. Por exemplo, "laver" (lavar) significa que o sujeito está lavando algo ou outra pessoa.
Pronomes
Verbos reflexivos: São acompanhados por pronomes reflexivos que concordam com o sujeito. O pronome reflexivo indica que a ação está sendo feita em alguém. Alguns exemplos de pronomes reflexivos são "me," "te", "se", "nous", "vous" e "se."
Verbos não-reflexivos: Não requerem o uso de pronomes reflexivos. O sujeito do verbo não realiza a ação em si mesmo. Os pronomes usados com verbos não-reflexivos dependem do contexto gramatical, mas geralmente incluem pronomes pessoais do caso reto, como "je", "tu", "il/elle/on", "nous", "vous", "ils/elles."
Estrutura da frase
Verbos reflexivos: São conjugados com o pronome reflexivo, que concorda com o sujeito e é adicionado antes do verbo conjugado. Além disso, verbos reflexivos precisam de um pronome reflexivo para servir como objeto direto da frase. Por exemplo, em "Je me lave les mains" (eu lavo minhas mãos), "me" é o pronome reflexivo.
Verbos não-reflexivos: São conjugados sem pronomes reflexivos. O sujeito é seguido pelo verbo conjugado. Por exemplo, em "Je lave la voiture" (eu lavo o carro), "Je" é um pronome pessoal do caso reto.
Observação: alguns verbos podem ser tanto reflexivos como não-reflexivos, dependendo do contexto e do significado deles. Os pronomes reflexivos mudam o significado do verbo para indicar uma ação reflexiva. Por exemplo, "lever" quer dizer "elevar", enquanto "se lever" quer dizer “se levantar” (ação reflexiva).
Conjugação de verbos reflexivos em francês
Ordem das palavras
No francês, a ordem das palavras segue um padrão específico quando usamos um verbo reflexivo. Aqui está a estrutura comum de frases afirmativas:
Sujeito + pronome reflexivo + verbo conjugado + resto da frase
Por exemplo, com o verbo reflexivo "se laver" (se lavar) no presente:
Je me lave. (Eu me lavo.)
Negativa
Para usar um verbo reflexivo em francês na negativa, você pode usar a seguinte ordem:
Sujeito + ne/n' + pronome reflexivo + verbo conjugado + pas
Aqui está um exemplo do verbo reflexivo "se laver" (se lavar) no presente:
Je ne me lave pas. (Eu não me lavo — Talvez você devesse?)
Este é o momento em que devemos abordar um clichê francês. Como sou uma francesa higiênica no nível Monica de “Friends”, eu recomendo que você assista a esse vídeo! Aliás, você já viu o corredor de shower gel de um mercado francês?
Verbos reflexivos no presente
Aqui está a conjugação para verbos reflexivos regulares:
Je me + verbo
Tu te + verbo
Il/Elle/On se + verbo
Nous nous + verbo
Vous vous + verbo
Ils/Elles se + verb
Vamos continuar usando como exemplo o verbo reflexivo (e polêmico) "se laver":
Je me lave. (Eu me lavo.)
Tu te laves. (Você se lava.)
Il/Elle/On se lave. (Ele se lava.)
Nous nous lavons. (Nós nos lavamos.)
Vous vous lavez. (Vocês se lavam.)
Ils/Elles se lavent. (Eles se lavam.)
Verbos reflexivos em outras conjugações
Verbos reflexivos no futuro:
O tempo futuro é formado adicionando as terminações correspondentes ao final da forma infinitiva do verbo reflexivo.
Exemplo: Je me laverai. (Vou me lavar — Boa ideia)
Verbos reflexivos no modo condicional:
O modo condicional consiste em adicionar as terminações apropriadas ao final do verbo reflexivo no infinitivo.
Exemplo: Je me laverais. (Eu deveria me lavar — Chega de desculpas!)
Verbos reflexivos no pretérito imperfeito:
Conjugamos o pretérito imperfeito ao remover o pronome reflexivo e conjugar o restante do verbo como se fosse uma forma regular.
Exemplo: Je me lavais. (Eu costumava me lavar — Você ainda pode!)
Verbos reflexivos no modo imperativo:
O modo imperativo dos verbos reflexivos é usado para dar comandos ou fazer pedidos.
Exemplo: Lave-toi. (Lave-se — Sério, você deveria!)
Verbos reflexivos no infinitivo
O modo infinitivo dos verbos reflexivos pode ser identificado pela presença do pronome reflexivo "se" antes do verbo.
Exemplo: Se laver (Se lavar — Sim, este é um hábito bom.)
Verbos reflexivos em conjugações compostas
Verbos reflexivos no pretérito (passé composé):
O passé composé é formado pelo verbo auxiliar "être" (conjugado no presente) e com o particípio do passado do verbo reflexivo.
Exemplo: Je me suis lavé(e). (Eu me lavei — bem feito)
Exceções da conjugação de verbos reflexivos em francês
Claro, como sempre acontece com a língua francesa, há alguns casos de irregularidades e exceções. Estes são os principais:
"Se" pode virar "s'" antes de verbos que começam com vogais ou com "h" mudo. Exemplo: s'asseoir (se sentar) - Je m'assois (me sentei).
Ao usar verbos reflexivos com dois pronomes (um reflexivo e outro objeto), o pronome reflexivo pode mudar de posição e se unir ao fim do verbo. Exemplo: se les laver (lavá-los) - Je me les lave (Eu os lavo)
Lista com os +110 verbos reflexivos mais comuns em francês
Você esperou pacientemente… E aqui estão eles – os verbos reflexivos mais comuns em francês!
s'abstenir (se abster)
s'adapter (se adaptar)
s'agenouiller (se ajoelhar)
s'agiter (se agitar)
s'aimer (se amar)
s'améliorer (se aprimorar)
s'amuser (se divertir)
s'arrêter (se impedir)
s'asseoir (se sentar)
s'attarder (se permanecer)
s'attendre (esperar)
s'attendrir (se amaciar)
se baigner (tomar banho)
se battre (lutar)
se blesser (se machucar)
se blottir (se aconchegar)
se cacher (se esconder)
se calmer (se acalmar)
se changer (trocar de roupas)
se coiffer (fazer o cabelo)
se concentrer (se concentrar)
se conduire (se comportar)
se confier (confiar)
se contenter (se contentar)
se convertir (converter)
se corriger (se corrigir)
se coucher (ir para a cama)
se couper (se cortar)
se débrouiller (administrar)
se déguiser (se disfarçar)
se délecter (se deleitar)
se dépêcher (se apressar)
se dépenser (gastar)
se détendre (relaxar)
se développer (se desenvolver)
se disputer (discutir)
se divertir (se entreter)
se doucher (tomar banho)
se douter (suspeitar)
se droguer (se drogar)
se réveiller (acordar)
se reposer (descansar)
se réunir (encontrar)
se risquer (se arriscar)
se ruer (apressar)
se sauver (se salvar)
se secouer (sacolejar)
se sentir (sentir)
se servir (se servir)
se taire (ficar quieto)
se tromper (errar)
se vanter (se vangloriar)
se vêtir (se vestir)
se voir (se ver)
s'échapper (escapar)
s'éclaircir (esclarecer)
s'éclater (se divertir)
s'écouter (escutar)
s'efforcer (se esforçar)
s'embrasser (se beijar)
s'en aller (ir embora)
s'ennuyer (se entediar)
s'enrichir (se enriquecer)
s'énerver (se irritar)
s'enfuir (fugir)
s'enivrer (ficar bêbado)
s'entendre (se dar bem)
s'enthousiasmer (se animar)
s'envoler (voar para longe)
s'épanouir (desabrochar)
s'éprendre (se apaixonar)
s'épuiser (se cansar)
s'éteindre (sair)
s'étonner (se maravilhar)
s'évader (escapar)
s'évanouir (desmaiar)
se fiancer (noivar)
se fâcher (se irritar)
se fatiguer (se cansar)
se fier (confiar)
se figurer (imaginar)
se flatter (se bajular)
se fuir (fugir)
se garer (estacionar)
se gaver (se encher)
se gêner (se sentir estranho)
se gratter (se arranhar)
se gratifier (recompensar)
se hisser (se elevar)
se laver (se lavar)
se lever (acordar)
se maquiller (se maquiar)
se marier (casar)
se méfier (ficar cauteloso)
se mettre (se colocar)
se moquer (fazer piada)
se munir (se munir)
se noyer (se afogar)
se nourrir (se alimentar)
se pavaner (se escorar)
se passer (acontecer)
se peigner (se pentear)
se plaindre (reclamar)
se préoccuper (se preocupar)
se préparer (se preparar)
se promener (caminhar)
se prosterner (se prostrar)
se protéger (se proteger)
se qualifier (se qualificar)
se rappeler (se lembrar)
se raser (se depilar)
se réconcilier (se reconciliar)
se retourner (se virar)
se volatiliser (desaparecer)
se voiler (se velar)
se vouvoyer (se dirigir formalmente)
Exemplos de frases com verbos reflexivos
Abaixo estão alguns exemplos de verbos reflexivos em francês em contextos e conjugações variadas.
Elle s'adapte facilement à de nouvelles situations. (Ela se adapta facilmente a situações novas.)
Les enfants s'agitent lorsqu'ils sont excités. (As crianças ficam agitadas quando se animam.)
Nous nous aimons profondément. (Nós nos amamos profundamente.)
Tu t'améliores chaque jour. (Você está se aprimorando a cada dia.)
Ils s'amusent bien à la fête. (Eles estão se divertindo na festa.)
Nous nous asseyons à la table. (Nós nos sentamos à mesa.)
Vous vous attardez toujours au travail. (Você sempre se prolonga no trabalho.)
Vous vous êtes rencontré(e)s à l'université. (Vocês se conheceram na faculdade.)
Ils se sont disputés hier. (Eles discutiram ontem.)
Elles se sont maquillées avant le spectacle. (Elas se maquiaram antes do show.)
Il se reposera pendant le weekend. (Ele vai descansar no fim de semana.)
Elle se lavera les cheveux ce soir. (Ela vai lavar o cabelo hoje à noite — Por que essa lavação toda?)
Elle se faisait toujours une joie de le voir. (Ela estava sempre feliz em vê-lo ele.)
Va te faire cuire un œuf. (Vá fritar um ovo, ou uma forma divertida de mandar alguém fazer uma trilha — Veja mais gírias em francês aqui).
Espero que este artigo tenha te ensinado tudo o que você precisa saber sobre os verbos reflexivos em francês… E sobre higiene!
Não importa se estamos falando de uma ação simples, como se arrumar pela manhã, ou praticar algum ato de autocuidado (como tomar banho), os verbos reflexivos desempenham um papel muito importante em conversas cotidianas.
Estudar e dominar os verbos reflexivos abre um mundo de possibilidades pour s’exprimer en français.
E, como sempre, você pode visitar nosso blog de francês e continuar sua jornada animada de aprendizado!
