Palavras em alemão: as 131 expressões mais curiosas e legais

Alemão

Pronúncia IPA

Português

filigran

[filiˈɡʁaːn]

delicado

lila

[ˈliːla]

roxo

glasklar

[ˈɡlaːsˈklaːɐ̯]

cristalina

putzig

[ˈpʊt͡sɪç]

fofo

schnucklig

[ˈʃnʊklɪç]

aconchegante, fofo

zauberhaft

[ˈt͡saʊ̯bɐhaft]

encantador

märchenhaft

[ˈmɛːɐ̯çənhaft]

como conto de fadas

sorgenlos

[ˈzɔʁɡn̩loːs]

despreocupado

flattern

[ˈflatɐn]

esvoaçar

kleckern

[ˈklɛkɐn]

derramar comida

zerspringen

[t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən]

estourar

summen

[ˈzʊmən]

cantarolar

verstecken

[fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩]

esconder

Mirabellen

[miʁaˈbɛlən]

um tipo de ameixa

Flügelschlag

[ˈflyːɡl̩ˌʃlaːk]

bater de uma asa

Libelle

[liˈbɛlə]

libélula

Schmetterling

[ˈʃmɛtɐlɪŋ]

borboleta

Qualle

[ˈkvalə]

medusa/água-viva

Papagei

[ˌpapaˈɡaɪ̯

papagaio

Himmel

[ˈhɪml̩]

céu

Kastanie

[kasˈtaːni̯ə]

castanha

Lichtung

[ˈlɪçtʊŋ]

clareira

Flieder

[ˈfliːdɐ]

lilás

Sternschnuppe

[ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]

estrela-cadente

Kuddelmuddel

[ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩]

problema

Kristall

[kʁɪsˈtal]

cristal

Goldstaub

[ˈɡɔltˌʃtaʊ̯p]

pó de ouro

Perlentaucher

[ˈpɛʁlənˈtaʊ̯xɐ]

mergulhador de pérolas

Gemütlichkeit

[ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]

aconchego

Flummi

[ˈflʊmi]

bola saltitante

Glassplitter

[ˈɡlaːsˌʃplɪtɐ]

lasca de vidro

Waschtisch

[ˈvaʃˌtɪʃ]

vaidade

Wirrwarr

[ˈvɪʁvaʁ]

amontoado

Allee

[aˈleː]

avenida

Winterwald

[ˈvɪntɐvalt]

floresta de inverno

Brieftaube

[ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə]

pombo-correio

Erdreich

[ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç]

terra

Pfefferminze

[ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə]

hortelã-pimenta

Schneeengel

[ˈʃneːˌʔɛŋl̩]

anjo de neve

Kronleuchter

[ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ]

candelabro

Elfe

[ˈɛlfə]

duende

Ananas

[ˈananas]

abacaxi

Symphonie

[zʏmfoˈniː]

sinfonia

Alemão

Pronúncia IPA

Tradução literal

Significado real

Ich verstehe nur Bahnhof

[ɪç fɛɐ̯ʃte:ə nu:ɐ̯ ba:nho:f]

Eu só entendo estação de trem.

Não entendo o que está acontecendo.

Aus allen Wolken fallen

[aʊ̯s alən vɔlkən falən]

O cair de todas as nuvens.

Ficar chocado/surpreso.

Das ist mir Wurst

[das ɪst mi:ɐ̯ vʊɐ̯st]

Isso é salsicha para mim.

Nem me importo.

An dir ist Hopfen und Malz verloren

[an di:ɐ̯ ɪst hɔp͡fən ʊnt ma:lt͡s fɛɐ̯lo:ʁən]

Lúpulo e malte estão perdidos em você.

Você não tem esperanças.

Du gehst mir auf den Keks

[du: ge:st mi:ɐ̯ aʊ̯f de:n ke:ks]

Você está pisando no meu biscoito.

Você está me irritando.

Bis über beide Ohren grinsen

[bɪs y:bɐ baɪ̯də o:ʁən gʁɪnzən]

Sorrir de orelha a orelha.

Dar um grande sorriso.

Strahlen wie ein Honigkuchenpferd

[ʃtʁa:lən vi: aɪ̯n ho:nɪçku:xənp͡ffe:ɐ̯t]

Brilhar como um pão de mel em forma de cavalo.

Parecer muito feliz.

Ich glaub mein Schwein pfeift

[ɪç glaʊ̯p maɪ̯n ʃvaɪ̯n p͡faɪ̯ft]

Acho que meu porco está assobiando.

Eu não posso acreditar nisso.

Über seinen Schatten springen

[y:bɐ zaɪ̯nən ʃatən ʃpʁɪŋən]

Pular sobre a sombra de alguém.

Fazer algo que você tem medo.

Da haben wir den Salat

[da: ha:bən vi:ɐ̯ de:n saˈlaːt]

Lá temos a salada.

Como esperado, algo ruim aconteceu agora.

Sich aus dem Staub machen

[zɪç aʊ̯s de:m ʃtaʊ̯p maxən]

Fugir da poeira.

Partir, ir embora.

Jetzt sitzen wir in den Tinte

[jɛt͡st zɪt͡sən vi:ɐ̯ ɪn de:n tɪntə]

Agora nós sentamos na tinta.

Agora temos um problema.

Auf dem Schlauch stehen

[aʊ̯f de:m ʃlaʊ̯x ʃte:ən]

Ficar na mangueira.

Não entender algo óbvio.

Mir fällt ein Stein vom Herzen

[mi:ɐ̯ fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm hɛɐ̯t͡sən]

Uma pedra está caindo do meu coração.

Isso tira um peso da minha cabeça.

Jetzt mal Butter bei die Fische

[jɛt͡st ma:l bʊtɐ baɪ̯ di: fɪʃə]

Colocar manteiga no peixe agora.

Ir ao ponto.

wie Kraut und Rüben

[vi: kʁaʊ̯t ʊnt ʁy:bən]

Como ervas daninhas e nabos.

Desorganizado, bagunçado.

Nicht alle Tassen im Schrank haben

[nɪçt alə tasən ɪm ʃʁaŋk ha:bən]

Não ter todas as canecas no armário.

Não estar bem da cabeça.

Das kannst du dir abschminken

[das kanst du: di:ɐ̯ apʃmɪŋkən]

Pode tirar isso do seu rosto como maquiagem.

Você pode esquecer isso (plano, ideia etc.)

Etwas durch die Blume sagen

[ɛtvas dʊɐ̯ç di: blu:mə za:gən]

Dizer algo através da flor.

Sugerir algo.

Da steppt der Bär

[da: ʃtɛpt de:ɐ̯ bɛ:ɐ̯]

É aí que o urso está sapateando.

Há muita gente lá se divertindo.

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

[zɪç vi: aɪ̯n e:le:fant ɪm pɔɐ̯t͡sɛlanla:dən bəne:mən]

Agir como um elefante em uma loja de porcelana.(Quase como a nossa expressão "um elefante numa loja de cristais")

Ser desastrado/desajeitado.

Nah am Wasser gebaut sein

[na: am vasɐ gəbaʊ̯t zaɪ̯n]

Ser construído perto da água.

Chorar facilmente.

Süßholz raspeln

[zy:shɔlt͡s ʁaspəln]

Rasgar alcaçuz

Esbanjar charme.

Eine treulose Tomate

[aɪ̯nə tʁɔʏ̯lo:zə tɔma:tə]

Um tomate traidor.

Alguém desleal.

Alemão

Pronúncia IPA

Tradução literal

Significado real

Wortschatz

[ˈvɔʁtˌʃat͡s]

tesouro da palavra

vocabulário

Kühlschrank

[ˈkyːlˌʃʁaŋk]

armário frio

geladeira

Glühbirne

[ˈɡlyːˌbɪʁnə]

pera brilhante

lâmpada

Angsthase

[ˈaŋstˌhaːzə]

coelhinho com medo

pessoa assustada

Erbsenzähler

[ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ]

contador de ervilha

pessoa cricri

Schlittschuhe

[ˈʃlɪtˌʃuːə]

sapato deslizante

patins de gelo

Sehenswürdigkeit

[ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t]

ver mérito

vista

Meerschweinchen

[ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən]

porquinho do mar

porquinho-da-índia

Nacktschnecke

[ˈnaktˌʃnɛkə]

caracol pelado

lesma

Seehund

[ˈzeːˌhʊnt]

cachorro do mar

foca

Drahtesel

[ˈdʁaːtˌʔeːzl̩]

jumento de arame

bicicleta

Kunstflug

[ˈkʊnstˌfluːk]

voo artístico

voo acrobático

Gänsefüßchen

[ˈɡɛnzəfyːsçən]

pezinhos de ganso

aspas

Himmelbett

[ˈhɪml̩ˌbɛt]

cama do céu

cama com dossel

Zahnfleisch

[ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ]

carne de dente

gengiva

Zeitlupe

[ˈt͡saɪ̯tˌluːpə]

lupa do tempo

câmera lenta

Handschuhe

[ˈhantˌʃuːə]

sapatos de mão

luvas

Vorfreude

[ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]

pré-alegria

antecipação

augenblicklich

[ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç]

como o piscar de um olho

instantâneo

blickdicht

[ˈblɪkˌdɪçt]

visão densa

opaco

Pusteblume

[ˈpuːstəˌbluːmə]

flor de sopro

dente-de-leão

Im Schneckentempo

[ɪm ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpos]

em ritmo de caracol

devagar / lento

Leidenschaft

[ˈlaɪ̯dn̩ʃaft]

sofrimento

paixão

Neugier

[ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯]

nova ganância

curiosidade

Sehnsucht

[ˈzeːnˌzʊxt]

dependência de desejo

desejo

Eifersucht

[ˈaɪ̯fɐˌzʊxt]

dependência de zelo

ciúme

Gaumenschmaus

[ˈɡaʊ̯mənˌʃmaʊ̯s]

festa de goma

deleite culinário

Windschatten

[ˈvɪntˌʃatn̩]

sombra do vento

turbilhão

Zuckerwatte

[ˈt͡sʊkɐˌvatə]

algodão de açúcar

algodão-doce

Wackelpudding

[ˈvakl̩ˌpʊdɪŋ]

pudim agitado

Gelatina

Spiegelei

[ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯]

ovo espelhado

ovo frito

Alemão

Pronúncia IPA

Tradução literal

Significado real

Weltschmerz

[ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s]

dor mundial

Cansaço e sofrimento do mundo e sua inadequação

Fernweh

[ˈfɛʁnˌveː]

ferida distante

A dor de ver lugares distantes, estar com saudade de casa, mas de algum lugar longe

Hinterland

[ˈhɪntɐˌlant]

terra detrás

Uma área rural rio abaixo de uma cidade e habitada por apenas alguns moradores

Hüftgold

[ˈhʏftˌɡɔlt]

quadril de ouro

Quilinhos extras adoráveis ao redor dos quadris

Zeitgeist

[ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st]

espírito do tempo

O clima cultural e intelectual de uma era específica

Gassi gehen

[ˈɡasi ˈɡeːən]

um passeio para o cão

Uma caminhada

sich etwas vergegenwärtigen

[zɪç ˈɛtvas fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪɡn̩],

estar presente de algo para si

Refrescar uma ideia antiga em sua mente

Kopfkino

[ˈkɔp͡fˌkiːno]

cabeça de cinema

Um filme fictício que está sendo exibido em sua cabeça se você tem uma imaginação muito fértil

Luftschloss

[ˈlʊftˌʃlɔs]

castelo de ar

Um sonho que só existe em sua cabeça

Wollmaus

[ˈvɔlˌmaʊ̯s]

rato de lã

Um nó de poeira

Staubfänger

[ʃtaʊ̯pˈfɛŋɐ]

coletor de poeira

Uma obra de arte inútil que basicamente só acumula poeira

schwarz fahren

[ʃvaʁt͡s ˈfaːʁən]

viajar em preto

Viajar sem um bilhete/ sem pagar

Lampenfieber

[ˈlampn̩ˌfiːbɐ]

febre de lâmpada

Severo medo de palco como se o calor dos holofotes realmente lhe desse uma febre

Fingerspitzengefühl

[ˈfɪŋɐʃpɪt͡sn̩ɡəˌfyːl]

sensação dos dedos

Ter a combinação certa de tato e instinto

Kummerspeck

[ˈkʊmɐˌʃpɛk]

gordura de luto

Peso extra que você ganhou através do conforto em comer enquanto estava triste

Innerer Schweinehund

[ˈɪnəʁɐ ˈʃvaɪ̯nəˌhʊnt]

Cão-porco interior

O "eu" interior fraco que é responsável pela tomada de decisões ruins

Eselsbrücke

[ˈeːzl̩sˌbʁʏkə]

ponte de jumento

Um auxílio de memória para ajudá-lo a lembrar de algo novo conectando-o a algo familiar

Ohrwurm

[ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]

minhoca de orelha

A música que ficou na sua cabeça

fuchsteufelswild

[ˌfʊkstɔɪ̯fl̩sˈvɪlt]

raposa selvagem diabólica

Extremamente furioso

Waldeinsamkeit

[ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]

solidão florestal

Um sentimento de serenidade tranquila enquanto está sozinho na floresta

Schadenfreude

[ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]

alegria maléfica

Uma alegria maliciosa com o fracasso ou infortúnio dos outros

Schnapsidee

[ˈʃnapsʔiˌdeː]

uma ideia aguardente

Uma ideia maluca, às vezes sob a influência de álcool.

Torschlusspanik

[ˈtoːɐ̯ʃlʊsˌpaːnɪk]

pânico com o portão fechando

A sensação de que o tempo está se esgotando, especialmente para oportunidades em termos de carreira, casamento ou filhos.

verschlimmbessern

[fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn]

piorar tentando melhorar

Acidentalmente fazer algo pior enquanto tenta melhorá-lo.

Alemão

Pronúncia IPA

Português

Schornsteinfeger

[ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ]

limpador de chaminés

Erdbeermarmeladenglas

[ˈeːɐ̯tbeːɐ̯maʁməˌlaːdənɡlaːs]

pote de geleia de morango

Unabhängigkeitserklärung

[ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

declaração de independência

Rechtsschutzversicherung

[ˈʁɛçt͡sʃʊt͡sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ]

seguro de despesas legais

Nahrungsmittelunverträglichkeit

[ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ˈʊnfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪçkaɪ̯t]

intolerância alimentar

Stra­ßen­ver­kehrszu­las­sungsord­nung

[ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯keːɐ̯sˈt͡suːlasʊŋsˌʔɔʁdnʊŋ]

regulamentos de licenciamento de trânsito

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung

[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯tsˈdeːfit͡sɪt-ˌhypɐʔaktiviˈtɛːtsˈʃtøːʁʊŋ]

transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

Neunhundertneunundneunzigtausendneunhundertneunundneunzig

[ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç ˈtaʊ̯zn̩t ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç]

novecentos e noventa e nove mil novecentos e noventa e nove