Gírias em alemão: 180 expressões coloquiais para você aprender

Saber o alemão formal é útil no mundo dos negócios e pode ajudá-lo na conversa fiada. Mas, se você ouvir um bate-papo informal entre amigos ou colegas, vai descobrir palavras coloquiais que não estão nos livros de alemão.

Os idiomas são vivos e os livros didáticos não são atualizados na mesma rapidez com que a língua muda. As gírias e palavras alemãs são diferentes do sul até o norte do país, da Áustria para a Suíça e muitas vezes mudam até de cidade para cidade!

Se você realmente quer aprender o idioma, comece com uma aula de alemão, depois ouça o que os nativos realmente falam e aprenda algumas expressões fascinantes em alemão.

Por isso, reunimos aqui muitos coloquialismos alemães para você – incluindo algumas palavras, frases e expressões idiomáticas que você provavelmente nunca ouviu antes.

Por que você deve saber as gírias em alemão?

Você desenvolve suas habilidades linguísticas na prática com as gírias

Os livros didáticos podem fornecer uma ótima base de gramática e pronúncia geral. Mas, se você conversar com pessoas que falam alemão nativamente, logo aprenderá maneiras de se expressar que são locais ou culturalmente únicas. Nada melhor para mostrar suas habilidades linguísticas do que poder conversar com os habitantes locais.

Gírias são algumas das palavras mais divertidas no alemão

As gírias alemãs incluem termos como Pillepalle e Pusemuckel, ou Klackermatsch e Kladderadatsch, incomuns e mais divertidos de pronunciar do que quaisquer palavras formais. As gírias são às vezes um pouco estranhas, o que as torna ainda mais interessantes.

Muitas das gírias não têm tradução literal. Para entender seu significado, você precisa ter um entendimento básico do idioma. Então, quando você entender as gírias em alemão e conseguir conversar no idioma, você vai se sentir um profissional!

Expressões alemãs dizem muito sobre o idioma

As expressões refletem a cultura de um idioma e podem dizer muito sobre os idiomas germânicos, a Alemanha e quais momentos da vida social são importantes para os falantes de alemão.

Por exemplo, em algumas línguas, as expressões idiomáticas emprestam muitas expressões da comida ou do mundo animal, enquanto outras são baseadas em esportes ou carros.

Gírias em alemão

As gírias são informais e muitas vezes associadas a temas pessoais ou, ocasionalmente, a tabus, então algumas delas podem ser um pouco rudes.

Elas são preferidas pelos jovens e apreciadas pelos amantes do idioma, pois incluem palavras divertidas como Quatsch (pessoa sem noção), etepetete (agitado) e balla-balla (cuco), além de algumas maneiras muito dóceis e amorosas de chamar alguém de idiota.

Quem sabe? Algum dia você pode precisar dessas gírias também.

Frases com gírias alemãs

Hallöchen, was geht? Existem inúmeras gírias em alemão apenas para dizer "olá". Dependendo da região e com quem você fala, você vai ouvir diferentes saudações alemãs aonde quer que vá.

Mas por acaso você realmente diz "olá" quando conhece um amigo? É muito mais comum usar “oi”, “ei” ou “e aí”, não é? A lista a seguir traz alguns cumprimentos informais em alemão, além de algumas frases coloquiais que podem ser úteis em uma conversa casual.

Gírias alemãs para falar “legal”

A palavra mais comum para “legal” em alemão é kuhl. É uma palavra universal, usada na maioria das regiões e entre pessoas de diferentes idades, mas existem muitas mais. Por isso, reunimos mais algumas maneiras de dizer “legal” informalmente:

Expressões alemãs

A maioria delas é muito diferente das expressões da língua portuguesa, e são bastante únicas. Você pode aprender essas expressões pelo vocabulário ou analisar com maior atenção, porque algumas delas podem dar uma compreensão mais profunda da língua alemã.

Expressões comuns em alemão

Essas expressões são geralmente usadas por falantes nativos de alemão. Escolha quais usar em sua próxima conversa e você vai se enturmar sem esforço!

Expressões alemãs de animação

Talvez ficar animado não soe tão alegre em alemão quanto em outras línguas, mas existem muitas expressões para entusiasmo! Aqui está uma lista de expressões para usar quando você concordar com alguém ou quiser mostrar sua animação em alemão.

Expressões idiomáticas em alemão

Ora as expressões idiomáticas alemãs são traduzidas literalmente, ora o seu significado misterioso pode deixá-lo confuso sobre sua origem.

Por que os alemães “adicionam sua mostarda” a uma conversa quando dizem sua opinião, e por que eles “só entendem a estação de trem” quando não entendem nada? Você vai ficar surpreso com algumas dessas expressões maravilhosamente estranhas.

Perguntas frequentes sobre gírias alemãs

Quais são as expressões faciais mais comuns na Alemanha?

Em comparação com as pessoas de outros países, os alemães não são conhecidos por terem expressões faciais únicas.

Os alemães piscam para flertar, puxam a pele embaixo de um olho se duvidam que alguém esteja dizendo a verdade, franzem os lábios para pensar e sorriem tanto quanto a maioria dos outros.

Quais são as expressões alemãs sobre felicidade?

• Quando os falantes de alemão estão animados, eles dizem coisas como Hurra, Jippi e Juhu, expressões comuns de animação.

• Alguém sortudo se chama Glückspilz em alemão.

• Palavras para “feliz” em alemão incluem froh, fröhlich, glücklich e freudig.

Quais são as gírias para dizer “adeus” em alemão?

Nem todo mundo diz Auf Wiedersehen ao se despedir em alemão, pois esta é uma expressão muito formal. Algumas maneiras de dizer “adeus” de forma mais casual, são:

• Tschüß

• Bis später

• Tschö

• Servus

• Bis dann

• Mach’s gut or Man sieht sich

Dicas divertidas para aprender gírias alemãs

Aprenda com um falante de alemão fluente

Gírias raramente aparecem nos livros, então nativos são os melhores professores. Encontre um falante de alemão e peça que ele te ensine todas as suas gírias favoritas.

E se você não tiver certeza sobre o contexto de uma palavra que aprendeu? Pergunte a eles se a gíria é realmente usada assim. Então, se divirta com algumas das palavras que eles conhecem que podem ser exclusivas de onde cresceram ou de seus círculos sociais.

Consuma conteúdo original em alemão

Há uma abundância de filmes, programas de TV e músicas alemãs acessíveis na Internet que são ótimos para aprender a fala informal.

Se você quiser consumir conteúdo em alemão sem roteiro, você pode assistir a entrevistas ou ouvir rap, para conhecer um uso mais espontâneo do idioma.

É uma abreviação?

Se você não entende uma palavra, mas ela lhe parece familiar, há uma boa chance de que seja apenas a abreviação de um termo. Muitas vezes, os locais usam gírias abreviadas que soam mais naturais aos ouvidos nativos.

Você ouvirá palavras como Prio para Priorität (prioridade), Quali para Qualität (Qualidade), Telen para Telefonieren (telefone) ou Perso para Personausweis (Identificação). Todos nós sabemos o quão extensas as palavras em alemão podem ser, então quem pode culpá-los? Se você ouvir uma palavra desconhecida, pergunte a si mesmo se não é apenas uma forma abreviada de algo que você já conhece e talvez você descubra a palavra completa sozinho!

Desembaraçando o Kladderadatsch do alemão

Listamos inúmeros coloquialismos alemães, alguns muito populares e outros que podem nem ser conhecidos por todos os falantes de alemão. Apenas tente dizer Papperlapapp ou Kladderadatsch e você vai ver por que a gíria alemã é tão divertida.

Lembre-se, a prática leva à perfeição. Continue seu ótimo trabalho e construa sua confiança com o vocabulário alemão. Confira nosso blog em alemão para manter seu ritmo!