Gírias em italiano: 128 palavras novas para incluir no seu vocabulário

Estudar italiano através de livros é excelente, claro, mas às vezes você perde uma coisa: a linguagem da vida real! Aprender algumas gírias italianas certamente te ajudará se você planeja ir à Itália e, assim, você parecerá mais autêntico para seus amigos italianos.

Na vida real, as pessoas não falam como nos livros de idiomas ou nos exercícios de audição. Você conquistará a fluência ainda mais quando tiver a oportunidade de conversar com um nativo e conhecer alguma gíria italiana.

Neste artigo, ensinaremos o significado e a pronúncia das gírias italianas mais comuns, para que você possa soar feito um nativo de verdade.

Por que você deve saber gírias em italiano?

1. Dialetos italianos

Claro, o italiano tem uma versão padrão que todos nós falamos... Mas será que é só isso? Quando eu era mais jovem, descobri que uma palavra que usava o tempo todo não era realmente italiana, e sim uma expressão “italianizada” do meu dialeto regional.

Na Itália, cada região tem seu próprio dialeto – muitas vezes, há até mais de um. E mesmo que falar italiano e falar um dialeto não sejam a mesma coisa, muitas palavras atravessam a fronteira da língua e se tornam parte das gírias.

Isto torna as gírias italianas incrivelmente variadas e ricas. Dependendo da região que você visita, você pode encontrar diferentes sotaques, expressões e palavras.

2. Linguagem natural

Na maioria das vezes, quando conversamos com amigos e parentes, nossa fala não é tão polida como a de livros ou cursos de idiomas. A linguagem real é fluida e variada, e normalmente contém muitos termos familiares, expressões idiomáticas e gírias.

Conhecer esses termos te ajudará a se sentir mais confortável em todo tipo de situação que envolva a língua italiana.

3. É divertido!

Aprender a parte mais informal da língua italiana é, acima de tudo, divertido! As traduções literais de muitas expressões não farão sentido em português. Mas elas também dão uma visão da cultura e da mentalidade italiana.

Não acredita? Então confira as tabelas abaixo. 

Gírias em italiano

Vamos começar a analisar algumas das palavras e frases coloquiais mais comumente usadas. Na tabela abaixo, você encontrará diferentes colunas: uma para a gíria em italiano, uma com a tradução ou significado em português e uma para a pronúncia.

Aqui transcrevemos a pronúncia fonética em italiano para que um falante de português possa facilmente entender como dizer as palavras corretamente e praticar seu italiano em voz alta. Quando uma palavra é típica de uma região ou área, você encontrará essa informação ao lado da palavra ou frase em questão na tabela abaixo.

Frases com gírias italianas

Expressões italianas para bom humor

Aqui estão algumas expressões com gírias que você pode usar quando estiver de bom humor!

Expressões italianas para mau-humor

E estas aqui são para quando você não está com disposição porque acordou com o pé esquerdo.

Gírias italianas da Internet

A internet muitas vezes tem sua própria língua, e acontece o mesmo na Itália... A única coisa estranha aqui é que a maioria das gírias italianas da Internet vem da língua inglesa.

Mas cuidado, você precisa pronunciar essas palavras com um sotaque italiano, caso contrário, as pessoas não vão entender.

Gírias em italiano para dinheiro

Cada idioma tem suas próprias gírias para dinheiro. Confira estas expressões que você pode usar para falar sobre suas finanças em italiano.

Gírias em italiano para chamar um amigo

Vamos agora ver algumas expressões que você pode usar para falar com ou sobre seus amigos. Elas podem variar muito de acordo com a região em que você se encontra.

Aqui tentamos manter as coisas simples e a maioria das palavras são entendidas em toda a Itália.

Perguntas frequentes sobre gírias italianas

Aqui estão mais algumas frases que você pode achar úteis... Mesmo que seja só para entender melhor as conversas cotidianas em italiano.

Como se diz "como você está" informalmente em italiano?

Quais são as gírias italianas para "namorar"?

Quais são as expressões italianas divertidas?

Curiosamente, temos muitas expressões italianas sobre couves... Cavoli!

Qual a gíria para dizer a alguém ir embora sem ser muito rude?

Bem, espero que você não precise usar essa aqui. Mas é sempre útil conhecer!

Dicas divertidas para aprender gírias italianas

Bem, uma de nossas melhores dicas para descobrir esses coloquialismos é se expor e aprender as gírias onde elas devem ser aprendidas: nas ruas.

Fale com as pessoas!

Isto não significa que você precisa se mudar para Nápoles e começar a andar por bairros estranhos, é claro, mas tente falar ao máximo com nativos da língua italiana.

As línguas são vivas, mudam e evoluem constantemente, e as gírias também. A melhor maneira de aprender é fugir (por um tempo) de livros, telefones e computadores, e conversar com pessoas de verdade.

E, acima de tudo, não tenha medo de fazer perguntas, cometer erros ou não saber uma palavra!

Faça uma lista

Sempre que ouvir uma frase que você gosta (ou talvez não entenda), escreva essa palavra em uma lista. Você pode, então, praticar o uso dela em frases ou pedir uma explicação sempre que a ocasião aparecer.

Como você provavelmente sabe, fazer listas é sempre uma ótima maneira de lembrar novos vocabulários, então por que não fazer isso também com palavras casuais e informais?

Leia blogs, assista a vídeos, siga influenciadores

Sim, sabemos que acabamos de falar para você sair e falar com pessoas reais... E ainda pode ser a melhor maneira de aprender o italiano coloquial e informal. Mas nem sempre é fácil (ou até mesmo possível) fazer isso, né?

Portanto, se você não tem como falar pessoalmente com falantes nativos da língua italiana, use a magia da internet! Você pode acompanhar influenciadores da Itália no Instagram e assistir a seus stories, ler blogs e posts pessoais em italiano ou assistir a vídeos “caseiros” no YouTube sobre tópicos interessantes.

Portanto, tente ter contato com "pessoas de verdade", mesmo que através da Internet. Pessoas de verdade usam linguagem real, e a linguagem real está cheia de gírias!

Agora, saia e pratique!

Esperamos que o conhecimento de algumas gírias ajude você a entender uma conversa em italiano, seja pessoalmente ou enquanto você assiste a filmes italianos.

Agora, é só sair e praticar onde as gírias pertencem, na vida real! Além disso, você pode refinar seu aprendizado conhecendo as muitas maneiras de cumprimentar alguém em italiano, casualmente ou formalmente.

In bocca al lupo!