Como dizer feliz aniversário em francês de 24 maneiras divertidas [+ letras de músicas]

Seu amigo francófono vai fazer aniversário em breve? Ou você quer se auto-parabenizar pelo seu aniversário de uma forma elegante? Há sempre uma razão para comer um bolo de aniversário e cantar parabéns em francês!

Desde o "feliz aniversário meu amor" em francês — outras maneiras de dizer te amo aqui — até o "feliz aniversário atrasado", reunimos 24 maneiras de celebrar este dia especial. Sem esquecer a música e o cartão de feliz aniversário em francês, é claro.

Opa, ficamos tão empolgados com esse artigo que quase esquecemos os modos — désolée! Se é seu aniversário, “joyeux anniversaire”!!!

Como dizer feliz aniversário em francês e em francês canadense

Na maioria dos países de língua francesa, "Joyeux anniversaire" e "Bon anniversaire" são as expressões mais comuns para desejar um feliz aniversário. Em Quebec, eles também usam "Bonne fête".

No entanto, "Bonne fête" fora de Quebec é usado apenas para celebrar o dia do nome de uma pessoa (dia de um Santo) ou felicitações periódicas como o Dia das Mães e dos Pais. Por exemplo, "Bonne fête des mères/des pères".

E aniversários? Em francês, "anniversaire" significa "aniversário" (de pessoa) e "aniversário" (de algo). Por exemplo, um aniversário de casamento é "anniversaire de mariage". Quem disse que francês era difícil?

Português	Francês	Pronúncia IPA	País ou contexto
Feliz Aniversário!	Joyeux anniversaire !	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Bom aniversário!	Bon anniversaire !	bõn‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Feliz aniversário atrasado!	Joyeux anniversaire en retard !	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾɑ̃ ɾətaɾ !	Todas as ocasiões
Tudo de bom!	Plein de bonnes choses !	plɛ̃ də bɔnə ʃozə !	Todas as ocasiões
Obrigado por ter nascido!	Merci d'être né(e) !	mɛɾsi dɛtɾə ne(ɛ) !	Todas as ocasiões
Feliz aniversário meu amor.	Joyeux anniversaire mon amour.	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mõn‿ amuɾ.	Todas as ocasiões
Feliz aniversário, irmão/irmã/mãe/pai.	Joyeux anniversaire, mon frère/ma sœur/maman/papa.	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, mõ fɾɛɾɛ/ma sœɾ/maman/papa.	Todas as ocasiões
Feliz aniversário vovó/vovô.	Joyeux anniversaire mamie/papi or mémé/pépé	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mamjɛ/papi ɔɾ meme/pepe	Todas as ocasiões
Mais um ano de vida - feliz aniversário!	Un an de plus ! Joyeux anniversaire !	œ̃n‿ ɑ̃ də ply ! ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Te desejo um feliz aniversário!	Je te souhaite un très joyeux anniversaire !	ʒə tə suɛt œ̃ tɾe ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Feliz aníver!	Bon anniv ou Joyeux anniv	bõn‿ aniv‿ ɔɾ ʒwajøx‿ ani	Todas as ocasiões
Feliz aniversário, meu amigo.	Joyeux anniversaire mon ami(e).	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə mõn‿ ami(ɛ).	Todas as ocasiões
Feliz aniversário, primo.	Joyeux anniversaire, cousin.	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, kuzɛ̃.	Todas as ocasiões
Os melhores desejos de aniversário para você!	Meilleurs vœux d'anniversaire !	mɛjœɾ vø danivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Feliz aniversário linda!	Joyeux anniversaire ma belle !	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə ma bɛlə !	Mais usado para mulheres.
Feliz 21º/ 30°/40°/50º etc. aniversário	Joyeux 21e/ 30e/ 40e/50e anniversaire etc.	ʒwajø 21ɛ/ 30ɛ/ 40ɛ/50 anivɛɾsɛɾ ɛtk.	Todas as ocasiões
Espero que todos os seus desejos se realizem!	J'espère que tous tes vœux d'anniversaire se réaliseront !	ʒɛspɛɾə kə tute vø danivɛɾsɛɾə sə ɾealizəɾõ !	Todas as ocasiões
Feliz aniversário no paraíso.	Joyeux anniversaire au paradis.	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾ o paɾadi.	Todas as ocasiões
Feliz aniversário, tenha um bom dia!	Joyeux anniversaire, passe une belle journée !	ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə, pas ynə bɛlə ʒuɾneə !	Todas as ocasiões
Tenha um aniversário maravilhoso!	Je te souhaite un merveilleux anniversaire !	ʒə tə suɛt œ̃ mɛɾvɛjøx‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
Mais um ano é motivo de comemoração!	Un an de plus, ça se fête !	œ̃n‿ ɑ̃ də ply, sa sə fɛtə !	Todas as ocasiões
Tudo de bom no seu aniversário!	Tout le meilleur pour ton anniversaire !	tu lə mɛjœɾ puɾ tõn‿ anivɛɾsɛɾə !	Todas as ocasiões
É seu aniversário, assopre as velas!	C’est ton anniversaire, souffle les bougies !	kɛ tõn‿ anivɛɾsɛɾə, sufləle buʒjə !	Todas as ocasiões
Feliz Aniversário!	Bonne fête !	bɔnə fɛtə !	Canadá

Música francesa de feliz aniversário [vídeo] com a letra

Você está pronto para cantar "Joyeux anniversaire" em francês? Temos boas notícias! A melodia é a mesma do português (e muitas outras línguas, na verdade), e a letra é muito, muito simples — alguns diriam muito, muito repetitivo. Veja como proceder:

• Ouça a música oficial abaixo.
• Aprenda a letra.
• Pegue um bolo delicioso e velas.
• Acenda as velas.
• Ligue para o/a aniversariante.
• Cante como se não houvesse amanhã!

Canção de aniversário com letra francesa (versão simples)

Letra:

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire NOME

Joyeux anniversaire

Mamão com açúcar, né?

Canção de aniversário com letra francesa (versão ampla)

Agora, se você quer levar a aprendizagem do francês para outro nível, aqui está uma versão mais ampla de "Joyeux anniversaire". Ela foi usada no icônico show infantil dos anos 80 e 90 "Club Dorothée" para desejar um feliz aniversário a todos os membros do Clube. E acredite, na França, você não teve a infância certa dos anos 80 sem ser membro do "Club Dorothée". Aproveite este vídeo vintage!

Letra:

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Heureux anniversaire

Tous nos vœux sont sincères

Pour ton anniversaire

Tes amis aujourd'hui

Se sont tous réunis

Ton bonheur on l'espère

Pour ton anniversaire

Joyeux anniversaire

Heureux anniversaire

Tous nos vœux sont sincères

Pour ton anniversaire

Anniversaire, anniversaire

Joyeux anniversaire…

Como escrever uma mensagem em um cartão de aniversário em francês

Não curte cantar? Então não tem desculpas! Mesmo que seu amigo esteja do outro lado do mundo, há tecnologia. Ou você quer adicionar um cartão de aniversário à sua linda e comovente entrega da música "Joyeux anniversaire"? Aqui estão algumas coisas boas que você pode escrever em um cartão de aniversário em francês. Você também pode adicionar um elogio adorável!

Para mãe:

• À la meilleure mère du monde ! Joyeux anniversaire !
• Maman, tu prends toujours soin des autres mais je voudrais qu’en ce jour tu nous laisses prendre soin de toi. Je t’aime !

Para pai:

• Tu es bien plus qu’un père pour moi : tu es mon ami, mon exemple, mon modèle. Joyeux anniversaire, papa !
• Comme le bon vin, tu deviens meilleur avec l’âge ! Joyeux anniversaire !

Para o/a irmão/irmã:

• Joyeux anniversaire petit frère/petite soeur ! Tu grandis trop vite !
• Je suis vraiment fier d’avoir un grand frère/une grande sœur comme toi. Joyeux anniversaire !
• Joyeux anniversaire, frangin/frangine ! J’espère que cette journée sera encore plus géniale que toi !

Para um ente querido:

• J’espère que ton anniversaire sera aussi unique et merveilleux que toi. Je t’aime !
• Je souhaite passer tous mes anniversaires avec toi. Des surprises t’attendent aujourd’hui :-) Bon anniversaire mon cœur !

Para um amigo:

• Joyeux anniversaire à mon meilleur ami/ma meilleure amie !
• Les vrais amis/amies sont pour la vie ! Je te souhaite un super anniversaire !

Nesta altura do campeonato, ou você está feliz por ter aprendido tanto vocabulário francês, ou nunca mais vai querer ouvir a palavra "anniversaire" novamente. Você está pronto para desejar um feliz aniversário em francês? Bolo? Ok. Cartão? Ok. Música? Ok. Presente? Ok. E o que acha de algumas flores?

E se não tiver aniversário chegando, você ainda pode praticar e dar uma festa para um "Joyeux non anniversaire"!

Dica final: Cante "Joyeux anniversaire" duas vezes enquanto lava as mãos para ter certeza de que elas estão limpas — e para lembrar a letra ao mesmo tempo!