Você já reparou que alguns falantes nativos de língua inglesa têm dificuldade para diferenciar os verbos “ser” e “estar” quando estudam português? Por exemplo, é bem comum um gringo dizer: “meu carro é aqui”, em vez de “meu carro está aqui”. Bem, esse problema também acontece quando a língua materna é o francês, e o motivo é o mesmo.
Nesses dois idiomas estrangeiros — assim como no alemão, no holandês e no latim clássico, dentre vários outros —, não há distinção entre os verbos “ser” e “estar”, pois ambas as ideias (de permanência e de estado) são expressas pela mesma palavra. Parece simples, não?
Bem, pode ser simples para nós, lusófonos, que sabemos a diferença intuitivamente e nem percebemos. Agora, desafio você a explicar esse dilema a um anglófono, que usa o verbo to be para ambas as situações linguísticas diferentes, ou a um francófono, que usa o verbo "être".
Falando no verbo être, neste artigo você aprenderá um pouco mais sobre sua importância na gramática francesa, seu uso e aplicação, e suas conjugações nos modos indicativo, subjuntivo e imperativo do francês.
Os papéis do verbo être
O verbo être é, definitivamente, um dos mais utilizados no francês, não apenas por ser a tradução direta dos verbos “ser” e “estar”, como também por ajudar a formar o passé composé (equivalente ao pretérito perfeito), assim como o avoir (que traduzimos diretamente para ter, possuir).
Portanto, podemos empregá-lo tanto como um verbo principal quanto como um auxiliar desse tempo verbal específico.
Os verbos que devem ser obrigatoriamente conjugados com être no passé composé são:
Verbo em francês | Tradução |
Aller | Ir |
Venir | Vir |
Entrer | Entrar |
Sortir | Sair |
Retourner | Retornar |
Revenir | Voltar |
Rentrer | Entrar de novo |
Monter | Subir |
Descendre | Descer |
Rester | Ficar, permanecer |
Tomber | Cair |
Arriver | Chegar |
Partir | Ir embora |
Naître | Nascer |
Mourir | Morrer |
Décéder | Falecer |
Passer par | Passar por |
Devenir | Tornar-se |
Apparaître | Aparecer |
Além dos verbos acima, todos os pronominais (como se coucher, se laver, s’asseoir, etc.) também são conjugados com o verbo être como auxiliar.
O resto dos verbos em língua francesa precisa ser acompanhado do auxiliar avoir quando conjugado no tempo verbal mencionado acima, e isso inclui o próprio être. Por não estar nessa lista, para dizer “eu fui” ou “eu estive” em francês, a maneira correta é j’ai été.
Conjugação do verbo être no indicativo
Agora que já vimos o être como verbo auxiliar, que tal conjugá-lo como verbo principal em diferentes tempos e modos?
Vamos começar com o indicativo, que é usado geralmente para indicar ações verbais tidas como reais ou verossimilhantes, certas de ocorrerem em algum momento no passado, no presente ou no futuro.
Optamos por trazer os tempos présent (presente), passé composé (pretérito perfeito usado na fala), imparfait (pretérito imperfeito).
Présent | Passé composé | Imparfait |
Je suis | J’ai été | J’étais |
Tu es | Tu as été | Tu étais |
Il est, elle est, on est | Il a été, elle a été, on a été | Il était, elle était, on était |
Nous sommes | Nous avons été | Nous étions |
Vous êtes | Vous avez été | Vous étiez |
Ils sont, elles sont | Ils ont été, elles ont été | Ils étaient, elles étaient |
Ainda no modo indicativo, há também os tempos plus-que-parfait (pretérito mais-que-perfeito), futur simple (futuro do presente) e futur antérieur (para ações no futuro que precedem outras ações em questão).
Plus-que-parfait | Futur simple | Futur antérieur |
J’avais été | Je serai | J’aurai été |
Tu avais été | Tu seras | Tu auras été |
Il avait été, elle avait été, on a été | Il sera, elle sera, on sera | Il aura été, elle aura été, on aura été |
Nous avions été | Nous serons | Nous aurons été |
Vous aviez été | Vous serez | Vous aurez été |
Ils avaient été, elles avaient été | Ils seront, elles seront | Ils auront été, elles auront été |
Verbo être no subjuntivo
Sigamos para o subjuntivo, modo verbal que apresenta ações de maneira incerta, duvidosa, imprecisa. Uma dica para saber quando usá-lo é que ele geralmente vem depois da conjunção que.
Para o subjuntivo em francês, temos o présent, o passé, o imparfait e o plus-que-parfait.
Présent subjonctif | Passé subjonctif | Imparfait subjonctif | Plus-que-parfait subjonctif |
que je sois | que j’aie été | que je fusse | que j’eusse été |
que tu sois | que tu aies été | que tu fusses | que tu eusses été |
qu’il soit, qu’elle soit, qu’on soit | qu’il ait été, qu’elle ait été, qu’on ait été | qu’il fût, qu’elle fût, qu’on fût | qu’il eût été, qu’elle eût été, qu’on eût été |
que nous soyons | que nous ayons été | que nous fussions | que nous eussions été |
que vous soyez | que vous ayez été | que vous fussiez | que vous eussiez été |
qu’ils soient, qu’elles soient | qu’ils aient été, qu’elles aient été | qu’ils fussent, qu’elles fussent | qu’ils eussent été, qu’elles eussent été |
Verbo être no modo condittionnel
Agora, e o futuro do pretérito? No francês, temos um modo inteiro para esse tempo verbal, chamado conditionnel. Ele é usado para imaginar ações hipotéticas, mas que talvez acontecesse. Temos o conditionnel présent (o que você faria numa situação X) e o conditionnel passé (o que você teria feito numa situação Y).
Conditionnel présent | Conditionnel passé |
Je serais | J’aurais été |
Tu serais | Tu aurais été |
Il serait, elle serait, on serait | Il aurait été, elle aurait été, on aurait été |
Nous serions | Nous aurions été |
Vous seriez | Vous auriez été |
Ils seraient, elles seraient | Ils auraient été, elles auraient été |
Verbo être no modo imperativo
Temos também o modo imperativo, usado para dar ordens ou fazer pedidos. É importante lembrar que ele aparece apenas para os pronomes tu, nous e vous.
Impératif présent | Impératif passé |
Tu sois | Tu aie été |
Nous soyons | Nous ayons été |
Vous soyez | Vous ayez été |
Mais modos do verbo être no francês
Por último, mas não menos importante, temos o participe présent (em muitos casos, o equivalente ao nosso gerúndio), o participe passé (utilizado para formar outros tempos verbais, como o passé composé, junto a um auxiliar), os infinitifs (infinitivos) e os gerondifs (para ações contínuas).
Participe présent | Participe passé | Infinitif présent | Infinitif passé | Gérondif présent | Gérondif passé |
étant | été | être | avoir été | en étant | en ayant été |
Venha conhecer mais verbos em francês
Se você acabou de dominar a conjugação do être e está pronto para mais estudos, recomendamos este artigo com uma lista dos verbos mais recorrentes do francês e suas conjugações no presente do indicativo. Não se esqueça de consultar mais conteúdos em francês no blog do Berlitz!
Caso tenha interesse em aprender francês ou alguma outra língua que esteja na nossa grade, é só conferir nossos cursos online ou presenciais!
Merci beaucoup et à la prochaine!
