Como dizer "olá, tudo bem" em espanhol

Ao se tratar da língua espanhola é muito comum ouvirmos as pessoas dizerem palavras muito conhecidas, no entanto, para quem procura fluência no idioma é importante saber lidar com diversas situações do cotidiano e uma delas é como dizer “olá, tudo bem” em espanhol.

Os cumprimentos em qualquer língua falada não são iguais para todas as situações. Afinal de contas, não falamos da mesma forma com nosso melhor amigo e com o nosso chefe no trabalho.

É por esse motivo que nesse post vou te ensinar outras maneiras de dizer olá em espanhol para que você fique preparado quando encontrar com um hispanohablante, ou para quando estiver precisando exercitar uma conversação em espanhol.

Saia do ¿Hola, qué tal?

Antes de qualquer coisa, é fundamental que se entenda por que os cumprimentos em uma língua são muito importantes.

Na língua portuguesa falada no Brasil, temos diversos dialetos que definem a região em que se está falando o português. Isso não é diferente para o espanhol.

Assim como existem palavras faladas no Rio Grande do Sul que são totalmente diferentes das faladas em Pernambuco, o espanhol também terá algumas expressões diferentes para os diversos países que têm a língua espanhola como nativa.

A famosa frase “¿Hola, qué tal?” é a mais conhecida de todas pois é a forma básica de se dizer “oi, tudo bem?”.

Mas quando vamos nos referir alguma pessoa de alta importância ou quando queremos conversar com uma pessoa mais velha precisamos parecer mais respeitosos e menos casuais.

A seguir conheça 10 formas de dizer “olá, tudo bem” em espanhol.

#1 - ¡Buenas! (Oi!) - informal

Quando encontramos um amigo na rua e queremos cumprimentá-lo não precisamos de tanta formalidade, nesse caso você pode utilizar o ¡Buenas!

Essa expressão é bem informal e pode ser traduzida como um “hey!” ou “e aí!”. Veja no exemplo a seguir:

• ¡Buenas, Juan! ¿Aprovechando el día?
• ¡Buenas, amigo!

#2 - ¡Buenos días / tardes / noches! (Bom dia/ boa tarde / boa noite)

Pode parecer que dizer bom dia não seja um cumprimento, mas é incorreto pensar assim. Quando estamos chegando em algum lugar pela manhã é mais comum dizermos “bom dia” do que “oi”.

Em países hispanohablantes acontece da mesma forma, então você pode chegar para a pessoa e dizer “Buenos días” e continuar a conversa.

Observe também que essa mesma expressão pode ser utilizada em outras partes do dia como cumprimento, inclusive de noite. Veja alguns exemplos:

• ¡Buenos días! ¿El doctor está atendiendo hoy?
• Buenas noches, ¿qué tal?

#3 – Buen día / tarde / noche (Bom dia / tarde / noite)

O "buen" tem a mesma função do “buenos días”. Assim como ele você pode utilizar em qualquer momento do dia para saudar alguém.

Ele é um pouco mais comum entre amigos e pessoas que se falam todos os dias, uma vez que não precisam das formalidades.

• ¡Buen día, David! Vámonos comer em el restaurante hoy?
• ¡Buen día! ¿Como está tu mamá?

#4 - ¿Qué pasa? (Tudo bem?)

Às vezes temos a impressão de que a expressão “¿Qué pasa?” Está se referindo há algo que aconteceu como se a pessoa não estivesse tão bem. Na verdade, não é bem assim!

Essa expressão pode ser utilizada como cumprimento. Se formos traduzir para o português seu análogo seria o “e aí?”.

Além disso, a expressão “¿Qué pasa?” Já dá a entender que você está cumprimentando a pessoa e pergunta como ela está ao mesmo tempo. Veja no exemplo:

• ¿Qué pasa, Maria?
• ¿Qué pasa? ¿Terminó la tarea?
• "Que pasa porque anda por la playa, no levanta la mirada, yo le regalo esta canción" (Que pasa – Álvaro Soler).

#5 - ¿Qué haces? (O que está fazendo?)

Essa expressão pode ser usada de diversas maneiras no dia a dia. Uma das mais comuns é quando você está chegando em algum lugar e quer se inteirar do assunto.

Por exemplo, você está chegando no trabalho e quer conversar com seu colega de setor então pode dizer:

• Hola, Juli. ¿Qué haces?

Uma outra forma de utilizar a expressão é substituir pelo “hola”. Isso pode ser feito em situações mais íntimas como uma mãe que está chegando em casa e quer saber o que seu filho está em casa também.

• ¿Qué haces, Martín?

#6 – ¿Cómo estás? (Como está?)

Essa é uma expressão que pode ser utilizada assim como no português. Nem sempre precisamos dizer “oi” mas utilizamos a pergunta “como você está?” Para cumprimentar uma pessoa.

Dessa forma, você pode utilizar o “¿Cómo estás?” Quando a pessoa já tiver dado oi para você, ou, dependendo do contexto, ser mais importante perguntar como a pessoa está (como em um velório ou no hospital, por exemplo).

• ¿Cómo estás, Mónica? ¿Puedo ayudarle con algo?
• ¿Cómo estás, querida? ¿Fue a la casa de tu mamá hoy?

#7 - ¿Cómo está usted? (Como o senhor/a senhora está?)

Quando estamos aprendendo sobre os pronomes em espanhol, vemos que a terceira pessoa do singular e do plural é dividida entre “él, ella, usted e ellos, ellas e ustedes”.

Seguindo o mesmo raciocínio, usted significa ele ou ela quando estamos nos referindo a uma pessoa mais velha ou em relações mais formais como a de um professor-aluno ou médico-paciente.

• ¿Cómo está usted? Si necesitas puedes llamarme (em uma loja de roupas)
• ¿Cómo está usted? Hoy el día está bello, ¿no?

#8 - ¿Cómo hay? (Como vai?)

Como dito no início, algumas expressões podem ser específicas de alguns países que falam espanhol. O “¿Cómo hay?” É um desses casos de expressões utilizadas especificamente na Espanha.

Você até pode encontrar outras pessoas falando em países da América Latina, mas isso pode ser um pouco mais raro uma vez que os países possuem suas expressões próprias.

A expressão “¿Cómo hay?” É informal e assim como o famigerado “¿Qué tal?”, quer dizer “oi” ou “e aí” entre amigos.

• ¿Cómo hay, José?
• ¿Cómo hay? Quiero preguntarle una cosa…

#9 - ¿Qué onda? (“E aí?”) - México

A expressão ¿Qué onda? É regional do México e também é um cumprimento famoso. No entanto, é importante dizer que ela tem dois significados de acordo com o tom de voz utilizado.

Se você falar em situações de estranhamento ela pode significar um “o que você está olhando?” – e isso pode ser ruim.

• ¿Qué onda, amigo? ¿Mi casa a las nueve?
• ¿Qué onda, muchacho? ¡Te extrañé!

#10 - ¿Qué más? (“Oiê”) - Colômbia

Assim como o anterior, ¿Qué más? É um cumprimento informal para ser usado no dia a dia. Ele também serve como “quebra-gelo” depois de situações constrangedoras.

• ¿Qué más, chico?
• ¿Qué más? No sabrías que estarías acá.

Outras maneiras diferentes de dizer oi em espanhol

Em nosso guia a seguir, listamos a saudação em português seguida pela saudação equivalente em espanhol, seguida da palavra de acordo com o Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Agora, vamos conhecer as saudações!

Saudações comuns em espanhol

Saudações casuais e informais em espanhol

Saudações formais em espanhol

Saudações de e-mail em espanhol

Saudações matinais em espanhol

Saudações vespertinas em espanhol

Como atender o telefone em espanhol

Saudações específicas de alguns países

Espanha:

México:

Argentina:

Colômbia:

Chile:

Venezuela:

Peru:

República Dominicana:

Por que é importante saber dizer olá em espanhol? 

Aprender algumas maneiras de dizer oi em espanhol não levará muito tempo e será muito útil ao falar com um nativo. Quer você esteja planejando uma viagem para um país de língua espanhola ou acabou de conhecer alguns falantes de espanhol em sua cidade natal, poder cumprimentar alguém em espanhol será muito apreciado. 

Além disso, se dedicar para melhorar a pronúncia de algumas saudações básicas permitirá que você pronuncie outras palavras em espanhol com mais precisão. Como você deve saber, as vogais espanholas se assemelham bastante às vogais do português. Ter algumas cartas na manga irá maximizar suas chances de pronunciar outras palavras em espanhol corretamente - mesmo se você não estiver familiarizado com elas. 

Além disso, se você decidir aprender espanhol no futuro, seja online ou fazendo aulas presenciais , será muito mais fácil começar com as aulas. Aprender algumas saudações básicas é uma ótima maneira de começar no aprendizado de uma língua antes de se comprometer totalmente.

Afinal, como dizer "olá" e “oi” em espanhol?

Depois de ver essas 10 formas diferentes de cumprimentar se em espanhol, você pode ficar na dúvida em qual é a mais comum. De fato, a forma mais comum de se cumprimentar é dizendo ¿Hola, qué tal?

Perceba que de todas as expressões, a maioria é informal pois em espanhol, o famoso “¿Hola, qué tal?” é insubstituível. Você pode utilizá-lo com quem você não conhece, mas também com o seu melhor amigo.

Além disso, você pode variar entre as expressões para treinar o seu vocabulário em espanhol. Como mostrei no post falando sobre conversação em espanhol, quando você estiver praticando é importante alterar a forma de falar para experimentar novos caminhos.

Outro ponto importante é que o espanhol é uma língua muito regionalizada, isso significa que você vai encontrar muitas outras expressões além dessas que estou te mostrando aqui.

Por essa razão, é fundamental que você invista na sua carga cultural, seja escutando música de vários países diferentes e até mesmo assistindo séries e filmes em espanhol.

Depois de fazer uma boa imersão cultural tenho certeza de que o seu espanhol ficará muito melhor, e dizer “olá” em espanhol vai parecer algo extremamente simples.