Origem e história do calendário coreano 

O calendário coreano tem suas origens profundamente conectadas ao calendário chinês, adotado na Coreia por volta do século VII. Nesse período, o país sofreu grande influência da cultura chinesa, incluindo suas práticas de organização do tempo. Assim, durante séculos os coreanos usaram o calendário lunissolar para organizar atividades agrícolas e festividades. 

No entanto, em 1896, durante o reinado do Imperador Gojong, a Coreia adotou oficialmente o calendário gregoriano. A mudança foi um reflexo das mudanças políticas e culturais do final do século XIX, e buscava alinhar o país aos padrões ocidentais, facilitando relações comerciais e diplomáticas.

Durante a ocupação japonesa (1910 – 1945), o calendário gregoriano foi reforçado, mas os coreanos preservaram o calendário lunar para eventos familiares e religiosos. Após a independência, o gregoriano tornou-se o calendário oficial, embora o calendário lunar tenha permanecido essencial para datas culturais importantes, como o Seollal (Ano Novo Lunar) e o Chuseok (Festival da Colheita).

Hoje, essa coexistência entre os calendários solar e lunar exemplifica o equilíbrio coreano entre modernidade e tradição, mantendo o ciclo lunar relevante nas celebrações familiares e culturais.

Vocabulário e pronúncia do calendário coreano

Ao explorar o vocabulário e a pronúncia do calendário coreano, descobrimos uma estrutura simples e prática, que facilita a compreensão e o uso das datas. Cada mês é identificado pelo número correspondente seguido da palavra 월 (wol), que significa “mês”. Janeiro, por exemplo, é chamado de 일월 (irwol), enquanto dezembro é 십이월 (sib-i-wol).

Meses em coreano

Conheça os meses em coreano e como aplicá-los em frases e conversas:

Português

Coreano

Janeiro 

일월 (irwol)

Fevereiro 

이월 (iwol)

Março 

삼월 (samwol)

Abril 

사월 (sawol)

Maio 

오월 (owol)

Junho 

유월 (yuwol)

Julho 

칠월 (chirwol)

Agosto 

팔월 (parwol)

Setembro 

구월 (guwol)

Outubro 

시월 (siwol)

Novembro 

십일월 (sibirwol)

Dezembro 

십이월 (sibiwol)

Note que “junho” (유월) e “outubro” (시월) são pronunciados um pouco diferente, pois em vez de serem 육월 (yukwol) e 십월 (sipwol), as formas foram suavizadas para facilitar a pronúncia.

Em coreano, o formato de data segue geralmente a ordem ano - mês - dia. Confira abaixo alguns exemplos práticos de como pronunciar datas.

1. Data completa

Para dizer uma data completa em coreano, você usa ano (년 - nyeon), mês (월 - wol) e dia (일 - il).

Exemplo:

  • 2024년 11월 8일 – "이천이십사년 십일월 팔일" (i-cheon i-sip sa nyeon sib-il-wol pal-il) - Tradução: 8 de novembro de 2024.

2. Mês e dia

Para dizer apenas o mês e o dia, basta usar 월 (wol) para mês e 일 (il) para dia.

Exemplos:

  • 5월 21일 - "오월 이십일일" (o-wol i-sip-il il) - Tradução: 21 de maio.

  • 10월 3일 - "시월 삼일" (si-wol sam-il) - Tradução: 3 de outubro.

  • 7월 15일 - "칠월 십오일" (chil-wol sib-o-il) - Tradução: 15 de julho.

3. Apenas o mês

Para se referir ao mês, você pode usar o número do mês seguido por 월 (wol), conforme explicado na tabela acima.

Exemplos:

  • Março - 삼월 (sam-wol)

  • Setembro - 구월 (gu-wol)

  • Dezembro - 십이월 (sib-i-wol)

Dias da semana em coreano

Na Coreia, cada dia da semana é nomeado com base em um dos cinco elementos da filosofia tradicional asiática, combinados com outros conceitos. Esses elementos (madeira, fogo, terra, metal e água) estão associados a planetas e corpos celestes, refletindo a influência da astrologia e da filosofia chinesa no idioma coreano.

  • Segunda-feira: 월요일 (wo-ryo-il)

Em coreano, 월 (wol) significa “lua”, então segunda-feira é o “dia da lua”. 

Exemplo: 오늘은 월요일이에요 (oneul-eun wo-ryo-il-i-e-yo) – “Hoje é segunda-feira”. 

  • Terça-feira: 화요일 (hwa-yo-il)

A palavra “hwa” significa “fogo”, e representa o planeta vermelho, Marte.

Exemplo: 내일은 화요일이에요 (nae-il-eun hwa-yo-il-i-e-yo) – “Amanhã é terça-feira”. 

  • Quarta-feira: 수요일 (su-yo-il)

Associado à água (“su”), o dia está representa Mercúrio. 

Exemplo: 수요일에는 회의가 있어요 (su-yo-il-e-neun hoe-ui-ga iss-eo-yo) – “Tenho uma reunião na quarta-feira”. 

  • Quinta-feira: 목요일 (mok-yo-il)

“Mok” significa “árvore” ou “madeira” e costuma ser associado a Júpiter.

Exemplo: 목요일마다 운동해요 (mok-yo-il-ma-da undong-hae-yo) – “Faço exercício toda quinta-feira”. 

  • Sexta-feira: 금요일 (geum-yo-il)

Associado ao metal (“geum” significa “ouro”) e ao planeta Vênus.

Exemplo: 금요일은 주말 전날이에요 (geum-yo-il-eun ju-mal jeon-nal-i-e-yo) – “Sexta-feira é o dia que precede o fim de semana”. 

  • Sábado:  토요일 (to-yo-il)

“To” significa “terra” e representa Saturno.

Exemplo: 토요일에는 친구를 만나요 (to-yo-il-e-neun chin-gu-reul man-na-yo) – “Encontro meus amigos aos sábados”. 

  • Domingo: 일요일 (il-yo-il)

“Il’em coreano significa “sol”, então literalmente domingo é o “dia do sol”. 

Exemplo: 일요일은 쉬는 날이에요 (il-yo-il-eun swi-neun nal-i-e-yo) – “Domingo é um dia de descanso”. 

Expressões úteis com os dias da semana

  • 이번 주 금요일에 만날까요? (i-beon ju geum-yo-il-e man-nal-kka-yo?)

Tradução: “Que tal nos encontrarmos nesta sexta-feira?”

  • 다음 주 수요일에 시간이 있어요? (da-eum ju su-yo-il-e si-gan-i iss-eo-yo?) 

Tradução: “Você tem tempo na próxima quarta-feira?”

  • 주말에 뭐 할 거예요? (ju-mal-e mwo hal geo-ye-yo?) 

Tradução: “O que você vai fazer no fim de semana?”

Como perguntar e responder sobre datas em coreano

Falar sobre datas em coreano é essencial no dia a dia, seja para marcar compromissos, lembrar aniversários ou planejar atividades. O idioma tem expressões específicas para perguntar e responder sobre datas e dias da semana, seguindo uma estrutura simples. 

Neste tópico, você aprenderá como fazer perguntas como “Qual é a data de hoje?” e responder com frases úteis e práticas. Além disso, exercícios práticos ajudarão a consolidar esse vocabulário, tornando o aprendizado mais interativo e divertido.

  • Pergunta: 오늘은 몇 월 며칠이에요? (oneul-eun myeot wol myeot chil-i-e-yo?) Tradução: Qual é a data de hoje?

    • Exemplo de resposta: 오늘은 십일월 팔일이에요. (oneul-eun sib-il-wol pal-il-i-e-yo) Tradução: Hoje é 8 de novembro.

  • Pergunta: 생일이 언제예요? (saeng-il-i eon-je-ye-yo?) Tradução: Quando é seu aniversário?

    • Exemplo de resposta: 제 생일은 삼월 십일이에요. (je saeng-il-eun sam-wol sib-il-i-e-yo) Tradução: Meu aniversário é 10 de março.

  • Pergunta: 무슨 요일이에요? (mu-seun yo-il-i-e-yo?) Tradução: Que dia da semana é hoje?

    • Exemplo de resposta: 오늘은 월요일이에요. (oneul-eun wo-ryo-il-i-e-yo) Tradução: Hoje é segunda-feira.

  • Pergunta: 다음 주 목요일에 뭐 할 거예요? (da-eum ju mok-yo-il-e mwo hal geo-ye-yo?) Tradução: O que você vai fazer na próxima quinta-feira?

    • Exemplo de resposta: 목요일에 친구를 만날 거예요. (mok-yo-il-e chin-gu-reul man-nal geo-ye-yo) Tradução: Na quinta-feira, vou encontrar um amigo.

  •  Pergunta: 이번 주말에 계획이 있어요? (i-beon ju-mal-e gye-hoek-i iss-eo-yo?) Tradução: Você tem planos para este fim de semana?

    • Exemplo de resposta: 네, 가족과 시간을 보낼 거예요. (ne, ga-jok-gwa si-gan-eul bo-nael geo-ye-yo) Tradução: Sim, vou passar o tempo com a minha família.

Exercícios práticos para reforçar o aprendizado

  • Pergunta e resposta com datas: pergunte a si ou a um colega as datas e pratique as respostas, conforme os exemplos abaixo.

  • Aniversários: pergunte sobre o aniversário de outras pessoas ou de personagens fictícios.

  • Planejamento da semana: escreva suas atividades diárias e associe-as aos dias da semana em coreano. 

Não esqueça de praticar a compreensão oral. Escute frases sobre datas em vídeos ou podcasts coreanos básicos, assista aos doramas, escute k-pop e outros gêneros musicais, e pratique a compreensão ao identificar as datas mencionadas. Essa prática ajuda na pronúncia e na memorização das expressões. Veja também nossas dicas de conteúdos para aprender coreano.

Feriados coreanos baseados no calendário lunar

Na Coreia, algumas das festividades mais importantes, como o Seollal (Ano Novo lunar) e o Chuseok (Ação de Graças coreana), seguem o calendário lunar. Essas datas têm um significado cultural profundo, com tradições que perduram há séculos, e são marcadas por celebrações familiares e práticas de reverência aos ancestrais.  

Seollal (설날): Ano Novo lunar

O Seollal é um dos feriados coreanos mais importantes do país. Diferentemente do Ano Novo solar, que cai no dia 1º de janeiro, o Seollal é celebrado na primeira lua nova do calendário lunar, geralmente entre o final de janeiro e o início de fevereiro.

Durante essa festividade, os coreanos praticam o sebae, um ritual de reverência aos mais velhos, especialmente avós e pais, demonstrando respeito e gratidão.

A família também realiza o charye, uma cerimônia ancestral que oferece alimentos aos espíritos dos antepassados. Esse momento é visto como uma oportunidade de fortalecer os laços familiares e lembrar as raízes familiares. Jogos tradicionais e pratos típicos, como o tteokguk (sopa de bolinhos de arroz), fazem parte da comemoração, trazendo sorte para o ano que começa. 

Chuseok (추석): Ação de Graças coreana

Outro evento que segue o calendário lunar é o Chuseok, celebrado na 15ª noite do 8º mês lunar, quando a lua cheia está no auge. Conhecido como o “Festival da Colheita” ou “Ação de Graças coreana”, o Chuseok é uma celebração dos frutos da terra e do trabalho agrícola. 

As famílias se reúnem em suas cidades natais com uma cerimônia chamada bongsa, uma espécie de ritual de colheita e agradecimento. Também acontecem danças tradicionais, como o ganggangsullae, em que as mulheres dançam em círculo sob a lua cheia, celebrando a união e a prosperidade.

Importância destas festividades

Essas duas festividades influenciam o cotidiano coreano de várias maneiras. Durante o Seollal e o Chuseok, as estradas e o transporte público ficam lotados, já que milhões de coreanos viajam para visitar suas famílias. 

As empresas, escolas e até mesmo o governo ajustam seus horários para acomodar esses feriados, que são mais do que dias de descanso — são momentos de reverência. Mesmo em um país altamente urbanizado e conectado ao mundo, o calendário lunar permanece como um guia para celebrar as raízes culturais.

Aprenda coreano com o Berlitz

A conexão entre o calendário coreano e as tradições culturais mostra como o tempo é mais do que uma simples contagem de dias para os coreanos. Entender esses aspectos vai além do vocabulário básico, é mergulhar na cultura e nas raízes de um dos países mais vibrantes da Ásia.

Se você quer aprofundar seu conhecimento no idioma e na cultura coreana, o Berlitz oferece aulas de coreano para diferentes níveis e perfis de interesse. Com método imersivo e foco na conversação, o curso proporciona uma oportunidade de se conectar ainda mais com a Coreia e as nuances culturais que fazem a diferença na hora de aprender uma nova língua.