Embora os franceses não sejam os mais entusiasmados, eles ainda gostam de mostrar seu apoio. Bem, pelo menos para seus amigos e parentes!
Se seus amigos francófonos têm uma prova importante, uma apresentação de trabalho, uma competição esportiva ou um encontro, este artigo sobre como dizer boa sorte em francês é exatamente o que você precisa. Ah, e se for o último, você também pode conferir alguns conselhos franceses de amor e namoro.
Existem milhares de superstições e crenças diferentes em todo o mundo. No entanto, todos temos uma coisa em comum: desejamos boa sorte aos outros, quer acreditemos no universo, em um Deus, no poder da natureza ou em qualquer outra coisa.
Então, encontre um trevo-de-quatro-folhas, esfregue o pé do seu coelho e continue lendo!
Como dizer boa sorte em francês?
Em francês, sorte é "chance". Você também pode encontrar a palavra "fortune" em livros antigos. Embora isso signifique sorte também, hoje em dia, "fortune" é usado principalmente para riqueza financeira.
Mais retournons à nos (chanceux) moutons. Boa sorte em francês é "Bonne chance".
Trop facile? Concordamos. E como gostamos de desafiar suas habilidades em francês, você encontrará 23 maneiras de desejar boa sorte na tabela abaixo. Você também pode incluir um "Olá" ou "Adeus".
Não se preocupe, vous en êtes capable !
Português | Francês | Pronúncia IPA | Observação/contexto |
Boa sorte! | Bonne chance! | bɔnə ʃɑ̃sə ! | |
Boa sorte meu amigo. | Bonne chance, mon ami(e). | bɔnə ʃɑ̃sə, mõn‿ ami(ɛ). | |
Desejo-lhe sucesso. | Je vous/te souhaite de réussir. | ʒə vus/tə suɛtə də ɾeysiɾ. | |
Boa sorte e felicidades! | Bonne chance et meilleurs voeux. | bɔnə ʃɑ̃se mɛjœɾ vø. | |
Boa sorte na sua prova. | Bonne chance pour ton/votre examen. | bɔnə ʃɑ̃sə puɾ tɔn/vɔtɾ ɛgzamɛ̃. | |
Boa sorte em sua pesquisa. | Bonne chance dans ta/votre recherche. | bɔnə ʃɑ̃sə dɑ̃ ta/vɔtɾə ɾəʃɛɾʃə. | |
Boa sorte amanhã! | Bonne chance demain ! | bɔnə ʃɑ̃sə dəmɛ̃ ! | |
Merde! (teatro) | Merde ! | mɛɾdə ! | Muito informal/gíria - veja a seção dedicada abaixo |
Dedos cruzados! | Je croise les doigts ! | ʒə kɾwazəle dwa ! | |
Vou bater na madeira! | Je touche du bois ! | ʒə tuʃə dybwɑ ! | Informal |
Desejo-lhe boa sorte! | Je vous/te souhaite bonne chance ! | ʒə vus/tə suɛtə bɔnə ʃɑ̃sə ! | |
Que a força esteja com você. | Que la force soit avec toi/vous. | kə la fɔɾsə swat‿ avɛk twa/vu. | |
Que a sorte esteja com você. | Que la chance vous/t’accompagne. | kə la ʃɑ̃sə vus/takõpaɲə. | |
Espero que você tenha sorte. | J'espère que vous aurez/tu auras de la chance. | ʒɛspɛɾə kə vuz‿ ɔɾɛz/ty ɔɾa də la ʃɑ̃sə. | |
Espero que você tenha sorte. | J’espère que tu auras de la veine. | ʒɛspɛɾə kə ty ɔɾa də la vɛnə. | Informal |
Desejo-lhe boa sorte. | Je vous souhaite bonne fortune. | ʒə vu suɛtə bɔnə fɔɾtynə. | Formal/antiquado |
Boa sorte para o futuro. | Bonne chance pour la suite. | bɔnə ʃɑ̃sə puɾ la sɥitə. | |
Coragem! | Bon courage ! | bõ kuɾaʒə ! | Usado para "boa sorte" e não realmente para "coragem" |
Coragem! | Courage ! | kuɾaʒə ! | Usado para "boa sorte" e não realmente para "coragem" |
Boa sorte em seus futuros empreendimentos. | Bonne continuation. | bɔnə kõtinɥasjõ. | Os franceses adoram este. ela é muito versátil, você também pode usá-la em e-mails. |
Tudo de bom. | Je vous/te souhaite beaucoup de réussite. | ʒə vus/tə suɛtə boku də ɾeysitə. | |
Que a sorte sorria para você | Que la chance vous/te sourie. | kə la ʃɑ̃sə vus/tə suɾjə. | |
Espero que tudo corra bem. | J’espère que tout se passera bien. | ʒɛspɛɾə kə tu sə pasəɾa bjɛ̃. | |
Espero que a sorte esteja do seu lado. | J’espère que la chance sera de votre/ton côté. | ʒɛspɛɾə kə la ʃɑ̃sə səɾa də vɔtɾɛ/tõ kote. |
Palavras de encorajamento em francês
Acorde a líder de torcida em você com as seguintes palavras de encorajamento em francês!
Aqui estão alguns exemplos concretos em diferentes situações.
Quando seu amigo está estudando para uma prova
● Bonne chance pour ton examen !
Boa sorte na sua prova!
● Je t’enverrai des ondes positives!
Vou te mandar boas vibrações!
Quando seu amigo está começando um novo emprego
● Bonne chance pour ton nouvel emploi !
Boa sorte no seu novo emprego!
● Bonne chance pour ton premier jour !
Boa sorte no seu primeiro dia!
Quando seu amigo está negociando uma promoção
● Bonne chance pour ta promotion !
Boa sorte na sua promoção!
● Bonne chance pour ta réunion !
Boa sorte na sua reunião!
Quando seu amigo está indo a um encontro
● Bonne chance pour ton rencard !
Boa sorte na seu encontro!
● J’espère que ça va marcher !
Espero que dê certo!
Você também pode dizer a seus amigos para conferir essas maneiras de dizer que eu te amo em francês. Caso contrário, confira as frases abrangentes abaixo.
Português | Francês | Pronúncia IPA | Observação/contexto |
Você é incrível! | Tu es génial(e) ! | tyɛ ʒenjal(ɛ) ! | Informal |
Você vai se sair muito bem! | Tu vas/Vous allez y arriver ! | ty vas/vuz‿ alez‿ i arive ! | |
Você sempre será um vencedor para mim. | Tu seras toujours un(e) gagnant(e) pour moi. | ty səɾa tuʒuɾz‿ yn(ɛ) gaɲɑ̃t(ɛ) puɾ mwa. | Informal |
Vou pensar em você. | Je penserai à toi/vous. | ʒə pɑ̃səɾe a twa/vu. | |
Vou te mandar boas vibrações! | Je t'enverrai/vous enverrai des ondes positives. | ʒə tɑ̃vɛrɛ/vuz‿ ɑ̃vɛredez‿ õdə pozitivə. | |
Você está à altura do desafio. | Tu es capable de relever le défi. | tyɛ kapablə də ɾələve lə defi. | Informal |
Você é capaz de qualquer coisa. | Tu es capable de tout. | tyɛ kapablə də tu. | Informal |
Você é o melhor. | Tu es le/la meilleur(e). | tyɛ lɛ/la mɛjœɾ(ɛ). | Informal |
Estou torcendo por você. | Je suis de tout cœur avec toi/vous. | ʒə sɥi də tu kœɾ avɛk twa/vu. | |
Eu sei que você consegue fazer isso. | Je sais que tu en es capable. | ʒə se kə tyɑ̃n‿ɛ kapablə. | Informal |
Faça o seu melhor. | Fais de ton mieux. | fe də tõ mjø. | Informal |
Eu acredito em você. | Je crois en toi. | ʒə kɾwaz‿ɑ̃ twa. | Informal |
Estou orgulhoso de você. | Je suis fier/fière de toi. | ʒə sɥi fjɛɾ/fjɛɾə də twa. | Informal |
Seja forte. | Sois fort(e). | swa fɔɾt(ɛ). | Informal |
O mais importante não é ganhar, mas participar. | L’ important n'est pas de gagner mais de participer. | l ɛ̃pɔɾtɑ̃ nɛ pa də gaɲe me də paɾtisipe. | Citação de Pierre de Coubertin |
Desejo toda a felicidade do mundo a você. | Je te/vous souhaite tout le bonheur du monde. | ʒə tɛ/vu suɛtə tu lə bɔnœɾ dy mõdə. | |
Vai dar tudo certo. | Tout ira bien. | tut‿ iɾa bjɛ̃. | |
Tudo vai correr bem. | Tout va bien se passer. | tu va bjɛ̃ sə pase. | |
Você vai se sair muito bem. | Tu vas très bien t’en sortir. | ty va tɾe bjɛ̃ tɑ̃ sɔɾtiɾ. | Informal |
Você é o rei do mundo. Woohoo! | Tu es le roi du monde. Youhou ! | tyɛ lə ɾwa dy mõdə. juu ! | Obrigado Jack Dawson. |
Você chegou até aqui, continue! | Tu es arrivé(e) jusqu'ici, continue ! | tyɛz‿ arive(ɛ) ʒyskisi, kõtinɥə ! | Informal |
Você merece. | Tu le mérites/Vous le méritez. | ty lə meɾitɛs/vu lə meɾite. | |
Dê o seu máximo! | Donne-toi à fond ! | dɔnə-twa a fõ ! | Informal |
Vá em frente! | Fonce ! | fõsə ! | Informal |
Você é um campeão! | T’es un(e) champion(ne) ! | tɛz‿ yn(ɛ) ʃɑ̃pjɔn(nɛ) ! | Informal |
Por que os franceses dizem "merde" para boa sorte?
Talvez você conheça a palavra "merde". E se não, não é exatamente uma palavra bonita.
Literalmente, significa "merda". Mas os franceses a usam em todos os tipos de situações, basicamente como a nossa querida "palavra M" em português. Você vai entender como ele é versátil com esses exemplos coloridos.
E acredite ou não, ela também é usada para desejar boa sorte a alguém! Isso mesmo, se você quer soar francês, deseje "merde", ou mesmo"beaucoup de merde", ao seu amigo!
Mas por que diabos você desejaria isso a alguém, você pode se perguntar? Bem, você pode saber que, no teatro, é má sorte desejar boa sorte. Vai entender. De qualquer forma, é por isso que os falantes de português também usam "merda" num ambiente de teatro.
E "merde"? Isso remonta aos dias em que as pessoas vinham a apresentações de teatro em uma carruagem. Quanto mais carruagens chegavam, mais popular era a peça. E, claro, mais carruagens significam mais…excrementos de cavalo. Então, em outras palavras, a quantidade de "merde" indicava o sucesso da peça.
E se você quiser agradecer ao seu amigo por lhe desejar muita "merde" – os amigos são maravilhosos – você pode aprender diferentes maneiras de dizer obrigado em francês. Com toda a sorte embalada neste artigo, você poderá enfrentar qualquer gato preto, sexta-feira 13 ou escada que surgir em seu caminho.
E só porque amamos nossos leitores, aqui está um pouco de sorte extra mágica para você. Só temos mais uma coisa a dizer: Bonne chance avec votre français !
