Como falar "boa noite" em japonês feito um nativo?
Ao aprender um novo idioma, os cumprimentos do cotidiano, como bom dia ou boa tarde, são muito importantes para iniciar uma conversa com nativos. Os japoneses valorizam bastante o respeito mútuo e a cortesia, então é comum fazerem uma reverência ao cumprimentar uma pessoa de nível hierárquico mais alto ou pessoas mais velhas, por exemplo.
O idioma japonês também traz essas formalidades do seu povo, então o contexto social, familiar e profissional deve ser levado em consideração para escolher qual saudação é adequada para cada tipo de situação. Nesse artigo você vai aprender como dizer “boa noite” em japonês segundo a tradição do país. Vamos lá!
Como dizer “boa noite” em japonês?
Em japonês, boa noite é 今晩は（こんばんは）konbanwa. É utilizado para dar boa noite ao encontrar alguém, mas você também pode usar essa expressão ao chegar numa festa ou fazer uma visita a alguém, por exemplo.
Outras formas de falar “boa noite” em japonês
Existe também uma forma específica para dar boa noite ao se despedir ou ao desejar uma boa noite de sono: お休みなさい（おやすみなさい）oyasuminasai.
Para um diálogo informal, entre pais e filhos ou entre amigos, por exemplo, a saudação é encurtada para お休み（おやすみ）oyassumi.
Conheça outros cumprimentos em japonês
Agora, vamos conhecer outros cumprimentos em japonês para aprimorar o seu vocabulário. Caso queira treinar sua audição e pronúncia, recomendamos este vídeo de cumprimentos básicos do 123 Japonês.
Cumprimento em japonês | Tradução | Exemplo de uso |
いただきます Itadakimassu | É utilizada antes das refeições e pode ser traduzida como: “Agradeço pela comida”. | 日本（にほん）では食事（しょくじ）の前（まえ）に「いただきます」といいます。 |
ごちそうさま（でした）Gotissousama (deshita) | É utilizada após as refeições e pode ser traduzida como: “Agradeço pela refeição”. O deshita ao final é usado em situações formais. | 「本日（ほんじつ）はごちそうさまでした」 Muito obrigado pela refeição de hoje. |
はじめまして | Muito prazer! | はじめまして、田中（たなか）です。 Hadimemashite, Tanaka desu. Muito prazer, sou o Tanaka. |
（お）げんき（です）か？(O)guenki (desu) ka? | Tudo bem? É usado o “Oguenki desu ka?” na forma formal e o “Guenki?” na forma informal. | ひさしぶり！げんき？ Hissashiburi! Guenki? Quanto tempo! Tudo bem? |
ありがとう（ございます） Arigatoo (gozaimassu) | Obrigado (a) É usado o “Arigatoo gozaimassu” na forma formal e o “Arigatoo” na forma informal. | プレゼントありがとうございます。 Purezento arigatoo gozaimassu. Muito obrigado(a) pelo presente. |
Algumas formas de se despedir em japonês
Agora que você já sabe os cumprimentos, vamos aprender como se despedir em japonês. Você também pode aprender mais de 10 maneiras divertidas de dizer "tchau" em japonês neste artigo.
Despedida em japonês | Tradução | Exemplo de uso |
バイバイ Bye bye | Tchau tchau | またあした、バイバイ。 Mata ashita, bye bye. Até amanhã, tchau tchau. |
また今度（こんど） Mata kondo | Até a próxima | また今度（こんど）あいましょうね。 Mata kondo aimashou ne.. Até a próxima. / Vamos nos encontrar novamente. |
また来週（らいしゅう） Mata raishuu | Até semana que vem | また来週（らいしゅう）。 Mata raishuu. Até semana que vem. |
良（よ）い週末（しゅうまつ）を。 Yoi shuumatsu wo.
| Bom fim de semana. | 良（よ）い週末（しゅうまつ）を。 Yoi shuumatsu wo. Bom fim de semana. |
Mais conteúdos para aprender japonês
Agora que você aprendeu vários cumprimentos em japonês, desafiamos você a ouvir as músicas Konnitiwa Konbanwa (こんにちは こんばんは) do grupo Sumaireedi (スマイレージ / すまいれーじ) e Bye bye (バイバイ) de Aikawa Nanase (相川七瀬 / あいかわななせ) para identificar algumas saudações que vimos, como konbanwa e bye bye.
Curtiu aprender como se fala “boa noite” em japonês? Se você gostou desse artigo, confira mais conteúdos em nosso blog de japonês, e conheça também nossos cursos de japonês online.
Estamos esperando por você, mata ne!
