Jak uprzejmie zapytać po niemiecku "skąd jesteś" i jak odpowiedzieć

Wszyscy mamy swoje unikalne pochodzenie i historie związane z naszymi korzeniami. Pytanie kogoś o to, skąd pochodzi, może być świetnym sposobem na rozpoczęcie rozmowy i poznanie nowych ludzi z całego świata.

Jeśli chodzisz na kurs niemieckiego w grupie, to prawdopodobnie pozostali studenci pochodzą z rozmaitych miejsc na świecie i każdy z nich ma własne powody dla których uczy się języka. Ćwiczenie z nimi, jak pytać po niemiecku "skąd jesteś" i prowadzić związaną z tym rozmowę to doskonały sposób na poznanie ich bliżej.

Takie rozmowy przygotują Cię też na różne inne sytuacje, w których będziesz chciał zapytać o czyjeś pochodzenie i miejsce zamieszkania:

• Jeśli odwiedzasz lub przeprowadzasz się do kraju niemieckojęzycznego i chcesz się dowiedzieć, z jakiej części kraju pochodzą Twoi nowi znajomi
• Jeśli spotykasz w podróży współpasażerów i chcesz ich zapytać, skąd pochodzą, aby zacząć interesującą rozmowę
• Jeśli osoba mówiąca po niemiecku zaprasza Cię do swojego domu i musisz zrozumieć, gdzie dokładnie mieszka, aby trafić pod właściwy adres

Jak powiedzieć "Skąd jesteś?" po niemiecku?

Pytanie "Skąd jesteś" po niemiecku brzmi "Wo kommst du her?" lub "Woher kommst du?". Jest to popularny sposób na poznanie pochodzenia osoby, która przeprowadziła się z innego kraju lub podróżuje, więc nie jest oczywiste, skąd pochodzi.

Jeśli chcesz się dowiedzieć, gdzie ktoś aktualnie mieszka, możesz zapytać o to po niemiecku na dwa sposoby. Jednym z nich jest dosłowne tłumaczenie: "Who lebst du?". Jest to pytanie ogólne, które może dotyczyć kraju zamieszkania lub sytuacji mieszkaniowej.

Drugim jest "Wo wohnst du?", które jest również powszechne i tłumaczy się jako "gdzie mieszkasz?".

Ten zwrot sprawdzi się tylko wtedy, gdy znasz już daną osobę i zaprosi Cię ona do swojego domu. Nie zaczynaj rozmowy, pytając zupełnie obcą osobę o jej adres!

Jak odpowiedzieć na pytanie skąd jesteś

Niezależnie od tego, czy całe życie spędziłeś w małej wiosce w Nigerii, czy też od drugiego roku życia przenosisz się z jednej metropolii do drugiej - nauczymy Cię, jak na wiele różnych sposobów wyjaśnić skąd pochodzisz i gdzie obecnie mieszkasz.

Dodatkowe pytania dotyczące kraju lub miasta, z którego pochodzi dana osoba

Pytanie kogoś o to, skąd pochodzi, oznacza, że rozmawiasz z kimś, kogo jeszcze dobrze nie znasz, ale jesteś zainteresowany jego bliższym poznaniem. Pytanie kogoś "Skąd jesteś?" lub "Gdzie się urodziłeś?" po niemiecku będzie tylko początkiem rozmowy.

Oto kilka świetnych dodatkowych pytań, które pozwolą Ci kontynuować rozmowę, kiedy już dowiesz się, skąd pochodzi druga osoba. Możesz zapytać ją o pogodę lub krajobraz w jej kraju, a także zadać bardziej szczegółowe pytania, takie jak ulubione miejsca i rekomendacje, jeśli planujesz odwiedzić ten kraj. To Twoja szansa, żeby dowiedzieć się więcej o innym kraju z najlepszego źródła - od osoby, która z niego pochodzi!

Jak rozmawiać o pochodzeniu w neutralny sposób?

Pytanie kogoś o pochodzenie może być w najlepszym wypadku ciekawym wstępem do rozmowy, a w najgorszym - nieczułym i graniczącym z rasizmem pytaniem. Dlatego ważne jest, by trzymać się kilku podstawowych zasad, kiedy pytasz o pochodzenie.

1. Nie zakładaj, że ktoś nie jest stąd z powodu jego wyglądu

Część Niemiec, zwłaszcza większe miasta, jest naprawdę zróżnicowana i wiele osób, które urodziły się i wychowały w Niemczech, ma różne pochodzenie etniczne. Nie bądź więc zaskoczony, kiedy na pytanie o pochodzenie usłyszysz odpowiedź, której się nie spodziewałeś.

2. Powstrzymaj się od zwracania uwagi na akcent

Wiemy, że to kuszące, bo akcenty są fascynujące, ale większość uczących się języka obcego bardzo stara się brzmieć jak native speaker, więc akcenty mogą być drażliwym tematem. Po prostu bądź cierpliwy. Jeśli kogoś poznajesz, to i tak w końcu dowiesz się, skąd wywodzi się jego intrygujący akcent, a jeśli rozmawiasz z kimś obcym, to jak bardzo nie zjadałaby Cię ciekawość, być może będziesz musiał zadowolić się cichym podziwem.

3. Zadawaj neutralne pytania

Jeżeli nie odnosisz wrażenia, że druga osoba chce rozmawiać o swoim pochodzeniu, od razu przejdź do bardziej neutralnych pytań. Nasze poradniki dotyczące pytania o to, jak ktoś się ma po niemiecku lub jaki sport uprawia, pomogą Ci znaleźć całkowicie bezpieczne tematy do rozmowy.

4. Nie kwestionuj uzyskanych odpowiedzi

Jeśli zapytasz kogoś, skąd pochodzi, a odpowiedź Cię zaskoczy, bo spodziewałeś się czegoś innego, NIGDY nie pytaj, skąd tak naprawdę pochodzi lub czy jego rodzice pochodzili z innego kraju. Gdyby ktoś chciał podzielić się dodatkowymi informacjami na temat swojego pochodzenia, zrobiłby to. Nie bądź wścibski. Nie bądź taki jak ten facet:

Where Are You REALLY From??? | Decoded | MTV News

Czy już żyjesz?

Szwedzka sieć sklepów meblowych Ikea ma w niemieckojęzycznym świecie ciekawy slogan: Wohnst du noch oder lebst du schon? Jest to sprytna gra słów, która dosłownie oznacza "Czy żyjesz nadal, czy już?", nawiązując do faktu, że w języku niemieckim tych dwóch terminów używa się zamiennie. Ludzie mówią o zamieszkiwaniu w danym miejscu tak samo, jak o tym, że tam żyją. Jeśli się nad tym zastanowić, to życie, czyli po niemiecku "leben", jest o wiele bardziej wyrazistym terminem. Sugeruje ono, że nigdy nie powinieneś pozostawać w jakimś miejscu i po prostu w nim przebywać, nie czyniąc go swoim i nie żyjąc naprawdę. Prawdziwa zabawa z językami obcymi zaczyna się wtedy, gdy zrozumiesz takie sprytne gry słów, więc zawsze staraj się poznać dokładne znaczenie każdego słowa!

Jeśli szukasz więcej niemieckich słówek i inspiracji językowych, zajrzyj do naszych licznych ciekawych artykułów o niemieckim słownictwie!