השפה האנגלית יכולה להיות די מאתגרת, אפילו כאשר מדובר בביטויים הפשוטים ביותר, כמו הודיה וברכת שלום. הסיבה לכך היא שיש הרבה דרכים להגיד תודה וברוכים הבאים באנגלית.
לכל אחד מהביטויים הללו יש ניואנס עדין משלו. זה תלוי עם מי אנחנו מדברים או באיזה סוג של אירוע אנחנו נמצאים. ההקשר שבו אנחנו משתמשים בכל ביטוי חשוב ביותר כדי להפוך אותו למתאים.
לא היינו רוצים להשתמש בביטוי מוכר מדי בקרב עמיתים בעבודה, כי זה יישמע סתמי מדי.
ומצד שני, אם בן משפחה אמר לנו את אחד מאותם ביטויים, זה עלול להישמע רשמי מדי ואפילו שחצני. בגלל זה, לפעמים קל לשכוח איך להודות למישהו באנגלית. זו הסיבה שבמאמר זה, אנו מציגים לכם מספר רב של דרכים שונות לומר "תודה" ו"ברוכים הבאים" באנגלית, תוך הסבר על ההקשר. הדוגמאות האלו יתנו לנו מושג בסיסי לגבי מתי להשתמש בכל ביטוי - אבל התרגול שלהן יעזור לנו לדעת כיצד להשתמש בהן בצורה נכונה.
החשיבות של תודה באנגלית
ללמוד לומר "תודה" ו"ברוכים הבאים" באנגלית חיוני לכישורים חברתיים ולהצלחה שלנו., בין אם אנחנו דובר שפת אם ובין אם לא. הנה למה.
1. חשוב להראות הכרת תודה.
אם מישהו עושה משהו בשבילנו או מעניק לנו מתנה, זה טבעי להגיד "תודה". זה לא משנה מה גודל המחווה שהם עשו עבורנו. אמירת "תודה" מראה שאנחנו מעריכים את המאמצים שלהם. הכרת ביטויים שונים באנגלית כמו לומר "תודה" תקל עלינו להביע את הכרת התודה וההערכה שלנו כראוי לכל מצב.
2. זה מנומס.
"תודה" היא אחת המילים הראשונות שלימדו אותנו הורינו כשהיינו ילדים קטנים. למה? ובכן, כי להגיד "תודה" זה פשוט מנומס - ולהיות מנומס חיוני ברוב התרבויות.
ככל שאנחנו יודעים יותר מילים וביטויים מנומסים, כך האנגלית שלנו תישמע טוב יותר.
3. זו נורמה חברתית.
להגיד "תודה" הוא צורך בסיסי, לא משנה היכן אנחנו גרים. קיימות ציפיות חברתיות מוגדרות לכך, ושבירת ציפיות אלו עלולה לפעמים להוביל לאי הבנות. במדינות מסוימות, לא לומר "תודה" במצבים מסוימים פירושו להיות גס רוח. ואנחנו בהחלט לא רוצים להיתפס כאנשים גסי רוח.
איך אומרים תודה באנגלית
אז איך אפשר להודות למישהו באנגלית? באמירת "תודה".
ביטוי זה משמש כאשר:
- מישהו נותן לנו מתנה;
- מחמיא לנו;
- אוֹ פשוט עושה משהו נחמד עבורנו.
ביטוי זה משמש אותנו גם במצבים יומיומיים, כגון כאשר הגברת מאחורי הדלפק מוסרת לך את העודף בחנות.
דרך פחות רשמית לומר "תודה" ( “thank you” ) באנגלית היא “thanks".
אם אנחנו מביעים הכרת תודה למישהו שיש לנו מערכת יחסים רשמית איתו, כמו הבוס שלך או סוכן הביטוח שאנחנו מדברים איתו בטלפון, אז “thank you” היא הדרך המנומסת לעשות זאת. אם אנחנו מודים למישהו שאנחנו מכירים, כמו חבר או אמא, הגרסה הבלתי פורמלית יותר של “thanks" היא האפשרות הטובה ביותר.
הנה יותר מ-30 דרכים לומר תודה באנגלית:
| אנגלית | הקשר |
| Thank you. תודה לך. | Usually in a formal setting, but it can be used in a casual setting. הדרך השגרתית להגיד תודה. |
| Thanks. תודה. | In a casual setting, for example, to a friend. דרך חברתית להגיד תודה. |
| Thank you very much. תודה רבה לך. | Emphasizes how thankful you are. להדגיש את עוצמת התודה והערכה שלך. |
| No, thank you. לא, תודה לך. | To politely decline something. דרך מנומסת להשיב תודה לצד השני. |
| Okay, thank you. בסדר גמור, תודה לך. | To agree to a solution or offer. ביטוי שמשתמשים בו כאשר מוצעת הצעה או פתרון לדבר מה. |
| Thank you, my friend. תודה לך חבר. | To thank a friend. להגיד תודה לחבר. |
| Thanks a million. רוב תודות. | To thank someone very much in a casual way. להודות למישהו בצורה חברית יותר. |
| Thanks a ton. רוב תודות. | To thank someone very much in a casual way. להודות למישהו בצורה חברית יות |
| Thank you for everything. תודה לך על הכל. | To thank someone for their effort. להודות למישהו על המאמץ שעשה עבורך |
| Thank you, have a nice day. תודה לך ויום טוב שיהיה. | A polite way to end an exchange, for example, in an email or over the phone. דרך מנומסת להגיד תודה ולסיים שיחה (נפוץ בשיחות טלפון) |
| Thank you for your help. תודה לך על עזרתך. | To thank someone for helping you. להודות למישהו שעזר לך. |
| Thank you for coming. תודה לך שהגעת. | To thank someone for attending an event. להודות למישהו שהגיע לאירוע שלך. |
| Many thanks. רוב תודות. | Informal way to express thanks. דרך לא רשמית להגיד תודה. |
| Thank you, sir. תודה לך אדוני. | To thank someone you don’t know. להודות למישהו שאנחנו לא מכירים. |
| Thank you for your business. תודה לך שקניתי פה. | To thank a customer for doing business with you. להודות ללקוח שקנה מאיתנו. |
| Thank you for the gift. תודה לך על המתנה. | To thank someone for a gift. להודות למישהו שקנה לנו מתנה. |
| Thank you for listening. תודה על הקשבתך. | To thank someone for lending an ear. להודות למישהו שמקשיב למה שאמרנו. |
| Thanks in advance. תודה מראש. | To thank someone for something they will do for you. להודות למישהו על משהו עתידי שהוא יעשה עבורנו. |
| Thank you for your service. תודה לך על השירות. | To thank a service person, such as a waiter or call center rep. להודות לאיש שירות על השירות הנהדר שלו. |
| Thank you for the ride. תודה על הנסיעה/טרמפ. | To thank someone for driving you, or to thank a taxi driver. להודות למישהו שהסיע אותנו (למשל נהג מונית). |
| Thank you, brother. תודה לך אח. | To thank your brother, or to thank someone who’s like a brother to you. להודות למישהו שהוא אח שלנו או אדם קרוב. |
| Thank you, cousin. תודה לך דוד. | To thank your cousin. להודות לדודים שלנו. |
| Thank you, sister. תודה לך אחותי. | To thank your brother, or to thank someone who’s like a sister to you. להודות לאחות שלנו או לאדם קרוב אלינו. |
| I’m so grateful. אני אסיר תודה. | To express gratitude. דרך להעצים את התודה שלנו לאחר. |
| I appreciate it. אני מעריך את זה. | To express appreciation. דרך להעצים את ההערכה שלנו לאחר. |
| I can’t thank you enough. אני לא יכול להודות לך מספיק. | To express deep gratitude. דרך להעצים משמעותית את הכרת התודה שלנו. |
| That’s so kind of you. זה מאוד נחמד מצידך. | To thank someone for something they did for you that they didn’t have to do. להודות למישהו על מעשה שהוא עשה עבורינו למרות שהוא לא היה חייב. |
| You’ve been a big help. עזרת לי מאוד. | To thank someone for their help. להודות למישהו על העזרה שלו. |
| I couldn’t have done it without you. לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. | To express appreciation for someone’s help. דרך להעצים הערכה והכרת תודה למישהו. |
| Much appreciated. בהערכה רבה. | To casually express appreciation. דרך מקובלת להראות הערכה לצד השני. |
| Much obliged. בהתחייבות רבה. | To express gratitude. דרך להראות הכרת תודה. |
| I really appreciate your help. אני מאוד מעריך את העזרה שלך. | To express appreciation. דרך להראות הערכה. |
| I value your support. מעריך את תמיכתך. | A formal way to express appreciation. דרך מקובלת להראות הערכה על תמיכה של הצד השני. |
| Accept my endless gratitude. תקבל את הערכתי האינסופית. | A very formal way to express gratitude. דרך מקובלת להוקיר תודה. |
| You’re a lifesaver! אתה מציל חיים! | A casual way to say how much someone has helped you. דרך מקובלת להודות למישהו שעזר לנו. |
| You shouldn’t have! לא היית צריך! | To thank someone for something they did that you didn’t expect them to do. להודות למישהו כאשר לא ציפינו שהוא יעזור לנו. |
איך לומר תודה באנגלית באופן רשמי
כאשר אנחנו נמצאים בסביבה רשמית, כגון בפגישה עסקית או כאשר אנחנו מדברים עם הבוס, אנחנו רוצים להיות זהירים יותר עם השפה שבה אנחנו משתמשים כדי להביע את עצמנו. אמנם הבעת הכרת תודה היא חיונית, אך אם נעשה זאת בצורה שאינה מתאימה למסגרת רשמית, אנחנו עלולים להיראות כלא מקצועיים. כדי להימנע ממצבים מביכים אלה, קבלו 10 דרכים לומר תודה רשמית באנגלית.
| אנגלית | הקשר |
| Thank you. תודה לך. | General way to give thanks, appropriate in any situation. דרך מקובלת להודות בכל סיטואציה. |
| Thank you very much. תודה רבה לך. | General way to give thanks, appropriate in any situation. דרך מקובלת להודות בכל סיטואציה. |
| I sincerely appreciate your help. אני מעריך מאוד את העזרה שלך. | A formal way to express appreciation for someone’s help דרך מקובלת להביע הערכה על עזרה של אחר. |
| Please accept my deepest thanks. אנא קבל את הכרת התודה העמוקה שלי. | A very formal way to give thanks; mostly used in official written correspondence. דרך מקובלת להוכיר תודה על עזרה של אחר. |
| I appreciate your assistance. אני מעריך את העזרה שלך. | Used in a business setting to thank someone for their help. ביטוי נפוץ בעיקר בעולם העסקי. |
| Your assistance/work is sincerely appreciated. מאוד מעריך את העזרה שלך. | Used in a business setting to thank someone for their assistance or work. ביטוי נפוץ בעיקר בישיבות עסקיות. |
| Thank you for your time. תודה לך על זמנך. | Used in a business setting, for example, after a job interview. ביטוי נפוץ בעולם העסקי, בעיקר אחרי ראיונות עבודה. |
| Thank you for your feedback. תודה לך על המשוב. | Used in a business setting, for example, after someone provided valuable feedback. ביטוי מהעולם העסקי לאחר שהלקוח/קולגה העביר משוב ששלחנו לו. |
| Thank you for your consideration. תודה על התחשבותך. | Used in a business setting, for example, after being offered a job interview. ביטוי נפוץ בעולם העסקי, בעיקר אחרי ראיונות עבודה. |
| Thank you for your help. תודה על עזרתך. | A formal way to thank someone for their help. דרך מקובלת להודות על עזרה של מישהו. |
דרכים לומר תודה באנגלית יומיומית או בסלנג באנגלית
אוצר המילים שלנו באנגלית לא יכול להיות שלם אלא אם כן נדע כמה ביטויים שימושיים לומר תודה בסביבה לא רשמית. ביטויים אלה משמשים להבעת הכרת תודה לחברים, בני משפחה או אנשים אחרים שיש לך מערכת יחסים שגרתית. ואם אתם מחפשים עוד ביטויי סלנג באנגלית, יש לנו 321 מהם ממש כאן.
הנה כמה ביטויי תודה מזדמנים שונים וההקשרים שלהם:
| אנגלית | הקשר | מדינה שעושה שימוש בביטוי |
| Thanks. תודה | A casual way to give thanks. דרך מקובלת להגיד תודה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Many thanks! רוב תודות | A casual way to give thanks. דרך מקובלת להגיד תודה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Thanks a ton. תודה בטונות. | A casual way to give thanks. דרך מקובלת להגיד תודה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Thanks a million. מיליוני תודות. | A casual way to give thanks. דרך מקובלת להגיד תודה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Thanks a bunch. תודה בערימות. | A casual way to give thanks. דרך מקובלת להגיד תודה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Appreciate it. מעריך את זה. | A casual way to express appreciation. דרך מקובלת להביע הערכה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| You’re the best. אתה הכי טוב שיש!. | To express gratitude for something someone did. להראות הערכה למישהו על דבר מה שהוא עשה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Cheers. לחיים! | A casual way to give thanks in British or Australian English. דרך בריטית או אוסטרלית להגיד תודה. | England, Australia אנגליה ואוסטרליה |
| Cheers, mate. לחיים, חבר. | A casual way to give thanks to a friend in British or Australian English. דרך בריטית או אוסטרלית להגיד תודה. | England, Australia אנגליה ואוסטרליה |
| Ta muchly. טא מוצ'לי | Thank you very much in British slang. “תודה רבה" בדרך בריטית. | England אנגליה |
| Chur. צ'ור | New Zealand’s slang word for “thank you”. “תודה רבה" בדרך ניו זילנדית. | New Zealand ניו-זילנד |
דרכים לומר תודה במדיה חברתית או בסלנג בהודעות טקסט
רואים הרבה THX, TY ו-TGIF בכל המדיה החברתית? מקבלים הודעות מחברים שנראות כמו קוד בלתי ניתן לפענוח? הידעתם שאלו בעצם קיצורים של ביטויי "תודה" שונים?. ככל שאנו מתבגרים, כך קשה יותר להתעדכן במדיה החברתית החדשה ובקיצורי הודעות. אבל אל תתייאשו! סידרנו אתכם עם רשימה זו של דרכים שונות לומר "תודה" על הטקסט.
| אנגלית | הקשר | מדינה שעושה שימוש בביטוי |
| Thanx / thnx / thx | An abbreviation of “thanks” קיצור של "תודה". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Ty | An abbreviation of “thank you” קיצור של "תודה לך". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tyty | Meaning “thank you, thank you”, as in thanking a crowd after giving a speech, but used in a text המשמעות: תודה לך, תודה לך. עושים בזה שימוש בעיקר לאחר הרצאה. | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Fnx | Short for “thanks” קיצור של "תודה". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tysm | Abbreviation of “thank you very much” המשמעות: "תודה רבה לך". | England אנגליה |
| Tgif | Abbreviation for “Thank God, it’s Friday!” משמעות: "תודה לאל, זה יום שישי!" | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Kthx | Abbreviation for “ok, thanks” משמעות: "אוקיי, תודה". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tyia | Abbreviation for “thank you in advance” משמעות: "תודה לך מראש". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Nty | Abbreviation for “no, thank you” משמעות: "לא, תודה לך". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tysvm | Abbreviation for “thank you so very much” משמעות: "תודה רבה רבה לך". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tyfe | Abbreviation for “thank you for everything” משמעות: "תודה לך על הכל". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
| Tyfj | Abbreviation for “thank you for joining”, used in gaming or virtual groups משמעות: "תודה לך שהצטרפת". | All כל המדינות דוברות האנגלית |
איך לכתוב מכתב תודה באנגלית
במדינות דוברות אנגלית, נהוג - ומנומס - לשלוח מכתב תודה לאחר קבלת מתנה. אותו דבר לגבי גילוי הערכה לאירוח של מישהו, למשל כשאנחנו מתארחים לארוחת ערב או סתם לקפה.
אבל איך כותבים מכתב תודה במצבים חברתיים שונים? הנה כמה דוגמאות:
| אנגלית | הקשר |
| Dear *name*, Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward. Sincerely, *your name* *שם* יקר/ה, תודה רבה לך על זמנך ועל העצות יקרות הערך שלך בשבוע שעבר. אני מעריך מאוד את כל העזרה בנוגע לקידום משמעותי של הפרויקט. בברכה, *השם שלך* | Business מכתב תודה עסקי |
| Dear *name*, How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you. Love you, *your name* *שם* יקר/ה, מה שלומך? רק רציתי להגיד תודה רבה על כל העזרה! לא הייתי מסוגל לעשות זאת בלעדייך. באהבה, *השם שלך* | Thank you note to a friend or family member. מכתב תודה לחבר או לבן/משפחה |
| Dear *name*, I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it. All the best, *your name* *שם* יקר/ה, קיבלתי את המתנה שלך. זה מקסים! תודה רבה לך שזכרת את יום ההולדת שלי. אני מעריך את זה מאוד. כל טוב, *השם שלך* | Thank you note for a gift. מכתב תודה על קבלת מתנה |
| Mrs./Mr. *name*, With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher. Please accept my deepest thanks. Regards, *your name* מר/גברת *שם*, במכתב קצר זה רציתי להוקיר לך תודה על העזרה והעצות לאורך כל השנה האקדמית. אני אסיר תודה על כך שזכיתי במורה מדהימ/ה. בברכה, *השם שלך* | Thank you note for a teacher מכתב תודה למורה |
מילים אחרות להכרת תודה
כשמישהו עושה משהו נחמד בשבילנו, כדאי ליידע אותו שאנחנו מעריכים את המאמצים שלו. המילה "אסיר/ת תודה" "grateful" היא אחת הדרכים הטובות ביותר להביע את ההערכה שלנו.
להלן שבעה ביטויים שונים ומילים נרדפות של הכרת תודה והערכה באנגלית:
*התרגום למשפטים מופיע לאחר המשפטים באנגלית.
- I am grateful to you.
- I am indebted to you.
- I’m obliged.
- I’m thankful.
- I appreciate it.
- I’m really appreciative of what you did.
- I can't thank you enough.
- אני אסיר תודה לך.
- אני חב לך.
- אני מחויב.
- אני אסיר תודה.
- אני מעריכה את זה.
- אני באמת מעריך את מה שעשית.
- אני לא יכול להודות לך מספיק.
איך לומר ברוכים הבאים באנגלית
באנגלית, "ברוכים הבאים" (“you're welcome”) פירושו "אתה לא חייב לי שום דבר על מה שעשיתי" וזו הדרך המנומסת להשיב כשמישהו מודה לך. דרך נוספת לנסח את זה היא "אין בעיה" ("no problem").
הדרך הנכונה לאיית את זה היא “you’re welcome” או “you are welcome” ללא הכיווץ. האיותים השונים שאנחנו עשויים לראות באינטרנט (במיוחד במדיה חברתית ובצ'אטים), לא תמיד נכונים. הנה 20 דרכים לומר ברוכים הבאים באנגלית.
| אנגלית | הקשר |
| You’re welcome. ברוכים הבאים. | Both formal and informal רשמי ולא רשמי |
| You’re very welcome. אתה יותר ממוזמן. | Formal רשמי |
| No problem. אין בעיה. | Informal לא רשמי |
| No worries. בלי דאגות. | Informal לא רשמי |
| Of course, no problem. כמובן, אין בעיה. | Both formal and informal רשמי ולא רשמי |
| My pleasure. העונג כולו שלי. | Both formal and informal רשמי ולא רשמי |
| Don’t mention it. אין צורך להזכיר את זה. | Informal לא רשמי |
| Sure thing. בוודאות. | Informal לא רשמי |
| Happy to help. שמחתי לעזור. | Both formal and informal רשמי ולא רשמי |
| You got it! יש לך את זה! | Informal לא רשמי |
| Not a problem. לא בעיה. | Informal לא רשמי |
| Anytime! מתי שתרצה. | Informal לא רשמי |
| Don’t give it a second thought. אל תחשוב על זה. | Informal לא רשמי |
| The pleasure is all mine. התענוג כולו שלי. | Formal רשמי |
| Glad I could be of assistance. שמחתי לעזור. | Formal, business setting רשמי, עולם עסקי |
| It was nothing. על לא דבר. | Slightly casual שגרתי |
| Absolutely. בהחלט. | Informal לא רשמי |
| No thanks are necessary. על לא דבר. | Formal, business setting רשמי, עולם עסקי |
| Certainly. בהחלט. | Formal, business setting רשמי, עולם עסקי |
| Always glad to help. תמיד שמח לעזור. | Formal רשמי |
ללמוד להגיד תודה באנגלית עם שירים
שירים הם דרך מצוינת לשנן אוצר מילים חדש. הם קליטים, מהנים ויכולים להאיר את היום שלנו. בנוסף, הקדשה של שיר למישהו שבאמת חשוב לנו יכולה להיות דרך מצוינת להביע את הכרת התודה שלנו כלפיו. הנה כמה שירים באנגלית שתוכלו להשתמש בהם כדי להביע תודה:
Dido - Thank You
Alanis Morissette - Thank U
Abba - Thank You For The Music
Bon Jovi - Thank You for Loving Me
Shania Twain - Thank You Baby!
תודה שקראתם!
אם הגעתם עד הלום - מזל טוב! עם יותר מ-90 ביטויים לומר תודה, וברוכים הבאים באנגלית, אנחנו מוכנים כעת להביע את הכרת התודה שלנו ולהודות בכל מצב חברתי.
אנו מקווים שהמאמר בבלוג הזה באמת עזר לך, אנו אסירי תודה שהקדשת מזמנך לקרוא אותו. אם נהנית ממאמר זה, זכור לבדוק עוד שיעורי אוצר מילים בבלוג האנגלית שלנו.
