אין כמו העיר ניו יורק. הידועה בכינויה "העיר שלעולם אינה ישנה", היא מלאה באנשים מאינספור תרבויות (הן זרים והן מקומיים), מוארת ותוססת בכל שעות היום והלילה, מציעה כמה מהמטבחים הטובים בעולם, ומספקת חוויות ואתרים שהם באמת בלתי נשכחים.
כשאתם מסיירים בתפוח הגדול, קל מאוד ״להתבלבל״ ולכל החושים שלנו להיכנס לדריכות וזה כולל את השמיעה שלנו. לשוחח עם תושבי ניו יורק מקומיים יכול לפעמים להרגיש כאילו הם מדברים שפה אחרת לגמרי בזמן שאתם מדברים איתם אנגלית. מיותר לציין, זה יכול להיות ממש מעצבן.
זו הסיבה שכתבנו את המאמר הזה – לעזור לכם להכיר את סלנג של ניו יורק ולהבין את הז'רגון המקומי. אז קדימה, מתחילים.
למה אתם צריכים להכיר את הסלנג של ניו יורק
בזמן כתיבת הבלוג הזה (9 באוגוסט, 2022), אוכלוסיית העיר ניו יורק מונה 8.93 מיליון תושבים. זה המון אנשים לדחוס על קצת יותר מ-300 מייל מרובע! בהתחשב בזה ובאוכלוסייה המגוונת של העיר, לא צריך להפתיע שהמילים מתפתחות ומשוגרות מהר – כולל ביטויי סלנג. הסלנג של ניו יורק מתפתח ומשתנה ללא הרף, אז כשאתם מבקרים, כדאי שתעשו את שיעורי הבית שלכם מראש ותהיו מוכנים כשאתם משוחחים עם המקומיים, אפילו אם אתם רק מזמינים פיצה או כריך ביצה עם גבינה.
אז למה בכלל להכיר את הסלנג והביטויים המקומיים של ניו יורק? כי אתם יכולים:
- להבין טוב יותר את אורח החיים של ניו יורק
- להרגיש ואפילו להיראות פחות כמו תיירים, מה שייתן לכם חוויה אותנטית ומקומית יותר במהלך שהותכם
- ליצור חברויות לכל החיים ב"עיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ"
- להימנע מאי הבנות
- פשוט להרחיב את אוצר המילים שלכם באנגלית ואת יכולות השיחה שלכם
לחצו כאן אם אתם מחפשים ביטויי סלנג אמריקאיים כלליים יותר מכל רחבי ארצות הברית.
| New York slang סלנג ניו יורקי | Meaning משמעות |
| The City העיר | When a New Yorker says “The City,” they mean specifically the island of Manhattan הכוונה של המקומיים היא במיוחד למנהטן |
| Mad משוגע | Very; really באמת/ מאוד |
| Pie פאי | One whole pizza פיצה שלמה |
| Yerrr/Yurrr ייירררר | An exuberant “yes” "כן" נלהב |
| Wack גרוע | Lousy or lame גרוע או עלוב |
| Bet בטוח | To agree to something להסכים למשהו |
| Dead ass ברצינות גמורה | To be serious about something להיות רציני לגבי משהו |
| Dead מת | Also to be serious about something or to find something extremely hilarious (i.e. “I am dead at that joke!”) גם להיות רציני לגבי משהו או למצוא משהו מצחיק ביותר (למשל, "אני מת מהבדיחה הזאת!") |
| Bop להיט | A great song שיר מעולה |
| Brolic חזק/שרירי | A very muscular person אדם שרירי מאוד |
| Cop לקנות | To buy or grab something לקנות או לתפוס משהו |
| Yeah nah יאיי נא | No לא |
| Nah yeah נאא ייאיי | Yes כן |
| Good looks מצב טוב | Good looking out; good catch תשומת לב טובה; תפיסה טובה |
| Gucci מעולה | No problem; everything is good אין בעיה; הכל טוב |
| Schlep לסחוב | To carry or drag something a certain distance לשאת או לגרור משהו למרחק מסוים |
| Kid/Son ילד/בן | A term to call a close friend כינוי לחבר קרוב |
| Grill לבהות | To angrily stare at someone for a long time לבהות בכעס במישהו לזמן רב |
| Baconeggandcheese כריך בייקון-ביצה-וגבינה | A popular breakfast sandwich beloved by locals, which has bacon, egg, and cheese on usually either a roll or bagel כריך ארוחת בוקר פופולרי האהוב על המקומיים, המכיל בייקון, ביצה וגבינה, בדרך כלל על לחמנייה או בייגל |
| Brick קר מאוד | Extremely cold קר מאוד |
| Real talk דיבור אמיתי | To not lie or exaggerate; to tell the truth about something לא לשקר או להגזים; לומר את האמת על משהו |
| Ratchet פרוע/מוגזם | A negative term for a person who is disliked, dramatic. מונח שלילי לאדם שאינו אהוד, דרמטי |
| Frontin’ להעמיד פנים | To lie, fake something, or pretend you are something you are not לשקר, לזייף משהו, או להעמיד פנים שאתה מישהו שאינך |
| Cringe מביך | When someone does or says something that makes you feel uncomfortable or awkward (i.e. “His joke was so cringe.”) כשמישהו עושה או אומר משהו שגורם לך להרגיש לא בנוח או מביך (למשל, "הבדיחה שלו הייתה כל כך מביכה.") |
| Woke מודע חברתית | To be fully alert of injustice in society להיות ער לחלוטין לאי-צדק בחברה |
| Lit מדליק | Feeling really drunk or that a situation or place is a lot of fun להרגיש שיכור מאוד או שמצב או מקום הם מאוד כיפיים |
| Shook המום | To be emotionally shaken; extremely surprised or taken off guard להיות מזועזע רגשית; מופתע מאוד או נתפס לא מוכן |
| Schmear למרוח | A large helping of a condiment, most often cream cheese on a bagel מנה גדולה של תוספת, לרוב גבינת שמנת על בייגל |
| Popo משטרה | Police משטרה |
| Sus חשוד | Short for “suspicious” קיצור של "חשוד" |
| Whip מכונית | A car, typically a really nice and expensive one מכונית, בדרך כלל יקרה ומפוארת |
| Tight מגניב | Something is really cool or someone is really angry/aggravated משהו ממש מגניב או מישהו ממש כועס/מעוצבן |
| No cap בלי שקר | Not lying בלי לשקר |
| Yas/Yaaas כן/כןןן | A very excited “yes!” "כן!" נלהב מאוד |
| Buggin מתנהג מוזר | To behave very dramatically להתנהג בצורה דרמטית מאוד |
| Heard הבנתי | To have successfully heard something someone said or implied לשמוע בהצלחה משהו שמישהו אמר או רמז |
| Wildin’/Wylin’ משתולל | To act “wild;” to be unpredictable, absurd, or preposterous להתנהג "פראי"; להיות בלתי צפוי, אבסורדי או מגוחך |
| Crusty מלוכלך/מוזנח | Something or someone is dirty or undesirable משהו או מישהו מלוכלך או לא רצוי |
| Book it לברוח | To sprint; to run as fast as possible ֿלרוץ; לרוץ מהר ככל האפשר |
| Aggy עצבני | Short for “aggravated,” so a person who is extremely aggravated/annoyed at someone else קיצור של "מעוצבן", כלומר אדם שמאוד מעוצבן/מרוגז על מישהו אחר |
| Bev משקה | A beverage or drink משקה |
| Link להיפגש | Meet up with someone להיפגש עם מישהו |
| Peep להציץ | To notice something in your surroundings להבחין במשהו בסביבתך |
| Beef סכסוך | To have unresolved issues with a person להיות בעימות לא פתור עם מישהו |
| Shorty/shawty בחורה | A positive term for a short, attractive woman מונח חיובי לאישה נמוכה ואטרקטיבית |
| Thirsty נואש | Someone who is acting desperate in the dating scene מישהו שמתנהג בייאוש בזירת הדייטים |
| Finna עומד ל- | Shortening for “fixing to” (i.e. Finna eat that pizza in a bit). קיצור של "מתכונן ל-" (למשל, "מתכונן לאכול את הפיצה הזאת עוד מעט") |
| Bodega מכולת | Small neighborhood shop חנות שכונתית קטנה |
| Ock אחי | The man behind the counter of a bodega or deli האיש מאחורי הדלפק בבודגה או במעדנייה |
| Trippin’ מגזים | Someone is acting ridiculous מישהו מתנהג בצורה מגוחכת |
| Cake ישבן | Money or a compliment for a large and attractive butt כסף או מחמאה לישבן גדול ואטרקטיבי |
| A minute זמן רב | A very long time (i.e. “I haven’t seen you in a minute!”) זמן רב מאוד (למשל, "לא ראיתי אותך כבר המון זמן!") |
| Get a slice לקנות פיצה | Buy a piece of pizza לקנות משולש פיצה |
| Johnny pump ברז כיבוי אש | Fire hydrant ברז כיבוי אש |
| Straphanger נוסע ברכבת התחתית | Subway rider נוסע ברכבת התחתית |
| Downtown מרכז העיר | Anywhere south of Canal Street in Manhattan ֿכל מקום דרומית לרחוב קנאל במנהטן |
| Slaps מעולה | High-quality איכות גבוהה |
| Take the L לקבל הפסד | Take the loss; willingly sacrifice לקבל את ההפסד; להקריב ברצון |
| Snack אדם מושך | A person who looks attractive אדם שנראה אטרקטיבי |
| Periodt נקודה סוף | A variant of “period;” signals end of discussion גרסה של "נקודה"; מסמן סוף הדיון |
| Bomb מעולה | Something is really great משהו ממש מעולה |
| Regular coffee קפה עם חלב וסוכר | A hot coffee with milk and sugar קפה חם עם חלב וסוכר |
| High key באופן גלוי | Very obvious מאוד ברור |
| Low key בשקט | Not obvious לא ברור |
| Beastin להצטיין | Doing the absolute most in something, usually a physical activity לעשות את המקסימום במשהו, בדרך כלל פעילות פיזית |
| B אחי | Affectionate term for a loved one כינוי חיבה לאהוב/ה |
| Scrap לריב | To fight להילחם |
| Jack לגנוב | To claim something to be yours לטעון שמשהו שייך לך |
| Flip להשתגע | To cancel last minute לבטל ברגע האחרון |
| Grimy מלוכלך/מפוקפק | Filthy מלוכלך |
| Gotchu דואג לך | I got your back; I will help you אני מגבה אותך; אני אעזור לך |
| On deck מוכן | What’s next in a situation מה הבא במצב |
| No doubt בוודאי | Agreement to something הסכמה למשהו |
| An L ג'ויינט | A hand-rolled marijuana cigarette סיגריית מריחואנה מגולגלת ביד |
| Word (up) בהחלט | No doubt or an expression of surprise אין ספק או הבעת הפתעה |
| Cheddar/Cheese/Paper/Green כסף | Money כסף |
| Schvitz להזיע | Sweat a lot להזיע הרבה |
| Drid מסטול | Annoyed and irritated with a situation מעוצבן ומרוגז ממצב |
| Smacked שיכור/מסטול | Feeling very high from smoking “mary jane” להרגיש מאוד "מסטול" מעישון "מרי ג'יין" |
| Bird פרוע | A person who is loud and rambunctious אדם רועש ופרוע |
| Mack לפלרטט | Flirt with someone לפלרטט עם מישהו |
| Bag להשיג | To get a number from someone or secure a date with them להשיג מספר טלפון ממישהו או לקבוע איתו דייט |
| We out אנחנו יוצאים | A way to say that you’re leaving דרך לומר שאתם עוזבים |
סלנג של ברוקלין
ברוקלין, הידועה בתרבותה האקסצנטרית אך המרתקת והמזמינה, היא הרובע המאוכלס ביותר בניו יורק: 2.6 מיליון תושבים. הנה כמה ביטויי סלנג עיקריים של ברוקלין שתוכלו להוסיף לרפרטואר שלכם.
| Brooklyn slang סנלג של ברוקלין | Meaning משמעות |
| 718 | The area code for Brooklyn קוד האזור של ברוקלין |
| A hunnit מאה | Being “100%” truthful; telling the truth להיות "100%" כנה; לומר את האמת |
| Bucktown בקטאון | Brooklyn ברוקלין |
| Feening משתוקק מאוד | Putting too much effort into something להשקיע יותר מדי מאמץ במשהו |
| Jatty מכוער או לא אטרקטיבי | A large and attractive butt ישבן גדול ואטרקטיבי |
| Clachet תכשיט זול או צעקני | Classy + ratchet; a woman who is ratchet but tries to appear classy שילוב של מעודן + פרוע; אישה שהיא פרועה אבל מנסה להיראות מעודנת |
| Dub עשרים דולר | Someone or something you don’t want to have to deal with מישהו או משהו שאתה לא רוצה להתמודד איתו |
| Thirstbucket אדם נואש מאוד לתשומת לב רומנטית | A person really striving for a sexual encounter אדם שבאמת משתוקק למפגש מיני |
| Swerve להתעלם או לדחות | Avoiding a person or situation; rejecting either להימנע מאדם או מצב; לדחות את אחד מהם |
| The Burg כינוי לשכונת ויליאמסבורג בברוקלין | Williamsburg; a trendy neighborhood in Brooklyn ויליאמסבורג; שכונה אופנתית בברוקלין |
| You woulda thought היית חושב | Saying no to someone, usually when they try to do something (like eat your food) without asking לומר לא למישהו, בדרך כלל כשהם מנסים לעשות משהו (כמו לאכול את האוכל שלך) בלי לשאול |
סלנג של מנהטן
גם לתושבי מנהטן יש סלנג משלהם שנמצא בשימוש נפוץ, במיוחד הביטויים הבאים:
| Manhattan slang סנלג של מנהטן | Meaning משמעות |
| B & T/ BNT גשר ומנהרה | “Bridge and Tunnel” - refers to people who commute to the island for work or entertainment "גשר ומנהרה" - מתייחס לאנשים שנוסעים לאי לעבודה או לבלות |
| Copa קופה | Short for “Copacabana,” a popular nightclub in Manhattan קיצור של "קופקבנה", מועדון לילה פופולרי במנהטן |
| Manhatty מנהטי | A nickname for Manhattan כינוי חיבה למנהטן |
| New York’s finest המשטרה של ניו יורק | The police force in NYC, aka NYPD (New York Police Department) מחלקת המשטרה של ניו יורק |
| The Park הפארק | Central Park סנטרל פארק |
| Willage ווילג' | West Village combined into one word; a popular and luxurious neighborhood in Manhattan הכפר המערבי (West Village) מחובר למילה אחת; שכונה פופולרית ויוקרתית במנהטן |
| Vanhattan ונהטן | The “Vanhattan” is a popular cocktail made with bourbon and other flavors ה"ונהטן" הוא קוקטייל פופולרי העשוי מבורבון וטעמים אחרים |
| LES Lower East Side (הצד המזרחי התחתון) | Lower East Side הצד המזרחי התחתון |
| UWS Upper West Side (הצד המערבי העליון) | Upper West Sideהצד המערבי העליון |
| FiDi Financial District (הרובע הפיננסי) | Financial District הרובע הפיננסי |
| SoHo South of Houston Street (דרומית לרחוב יוסטון) | South of Houston Street; a popular area in Manhattan דרומית לרחוב יוסטון |
סלנג של סטטן איילנד
ואחרון אך בהחלט לא פחות חשוב: סטטן איילנד. סטטן איילנד, שלעתים קרובות ולצערנו מכונה "הרובע הנשכח", אכן משתמש בעיקרון בכל מונחי הסלנג שהוזכרו קודם לכן, אך במיוחד באלה:
| Staten Island slangסלנג של סטטן איילנד | Meaning משמעות |
| Are you gagootz?אתה משוגע? | Are you crazy?אתה משוגע? |
| Shaolin שאולין | A nickname for Staten Island, dubbed by the Wu Tang Clan כינוי לסטטן איילנד |
| Gavone אדם גס או חסר תרבות | Someone with no class or who eats way too much אדם גס או חסר תרבות |
| Cooba-ghoulקפוקולו (סוג של נקניק איטלקי) | Capicola, an aged and dried Italian meatקפוקולו (סוג של נקניק איטלקי) |
| Fit תלבושת, הופעה | Committed to something להתחייב למשהו |
| Stoonad/Stunad טיפש | A stupid person אדם טיפש |
| Not for nothing… לא סתם.. | I shouldn’t have to say this, but I will anyway אני לא חייב להגיד את זה אבל אני אגיד בכל זאת |
| She thinks who she is היא חושבת שהיא מי יודע מה | She’s full of herself מלאה בעצמה |
| That’s dope זה מגניב | That’s really cool זה מגניב |
| Mint מושלם, במצב מעולה | High-quality באיכות גבוהה |
| Good sh*t דבר טוב, מעולה | That’s great זה מעולה |
| Sick מדהים, מגניב | Cool; amazing מגניב |
| Fire לוהט, מעולה | Incredible לא יאמן |
| Take it there להעלות את רמת העימות | Take a conversation or situation too far לקחת שיחה או מצב רחוק מדי |
| Chill להירגע | Relax; take a step back להירגע; לקחת צעד אחורה |
| Banging מעולה, מדהים | Awesome מדהים |
| Kicks נעליים | A pair of sneakers זוג נעלי ספורט |
| Yooz אתם (צורה של "you" ברבים) | Plural form of “you” אתם (צורה של "you" ברבים) |
| You’re my boyאתה החבר שלי | You’re my good friend (usually said to a male) אתה החבר הטוב שלי (בדרך כלל נאמר לגבר) |
| Spaz לאבד שליטה, להשתולל | To get violently angry להתעצבן באופן אלים |
| Throw hands להתחיל מכות | Get in a fistfight להיכנס לקטטה |
| Come scoop בוא לאסוף (אותי) | Come pick me up in your car בוא לאסוף אותי במכונית שלך |
| You’re shot אתה מבולבל או שיכור | An event is not happening and the person is absurd for asking האירוע לא מתקיים והאדם מגוחך על כך ששאל |
שאלות נפוצות על סלנג ניו יורקי
1. מהם כמה קיצורים של סלנג ניו יורקי בהודעות טקסט?
| Text slang abbreviation קיצורי סלנג בהודעות | Meaning משמעות | Definitionהגדרות |
| lmao | Laughing my ass off צוחק את התחת שלי | Laughing a lot צוחק הרבה |
| imo | In my opinion לדעתי | In my opinion לדעתי |
| goat | Greatest of all time הגדול בכל הזמנים | Someone is the greatest at something (i.e. “Serena Williams is the GOAT!”) מישהו שהוא הגדול בכל הזמנים בתחומו כמו סרינה וויליאמס בטניס |
| def | Definitely ללא ספק | Definitely; for sure בוודאות |
| wya | Where you at? איפה את? | Where are you right now? איפה את עכשיו |
| BKNY | Brooklyn ברוקלין | Brooklyn ברוקלין |
| DUMBO | Down Under the Manhattan Bridge Overpass מתחת לגשר מנהטן | An upscale neighborhood in Brooklyn שכונה יוקרתית בברוקלין |
| LIE | Long Island Expressway כביש המהיר של לונג איילנד | Highway to Long Island כביש המהיר של לונג איילנד |
| GWB | George Washington Bridge גשר ג'ורג' וושינגטון | Bridge that connects Manhattan to New Jersey הגשר שמחבר בין ניו ג'רזי למנהטן |
| Nbd | No big deal לא עניין גדול | It’s no problem זו לא בעיה |
2. ניו יורק סיטי: כינויים מקומיים בעברית
- The Big Apple
- Gotham City
- The City that Never Sleeps
- The Empire State
- The Melting Pot
- America’s City
- Center of the Universe
- The Five Boroughs
- התפוח הגדול
- גותהאם סיטי
- העיר שלא מחכה
- מדינת האימפריה
- כור ההיתוך
- עיר אמריקה
- מרכז היקום
- חמשת הרבעים
מילה על "אתה בסדר?" (“you good”)
כולנו מכירים את הברכה הנפוצה "מה שלומך?". נכון, סביר להניח תתקלו בזה בניו יורק, אבל יש ביטוי סלנג אחד שמתחרה בו והוא בשימוש עקבי מאוד: "אתה בסדר?".
למרות שצמד המילים "אתה בסדר?" יכולים פשוט לבטא "מה שלומך?" (וכך הן משמשות לרוב), הן יכולות גם לבטא דברים שונים אחרים, כמו:
- אתה בסדר?
- אתה צריך עזרה?
- מה קורה איתך?
- יש בעיה?
- מה העניינים?
- מה העניינים?
- אל תדאג מזה.
- תעצור.
פשוט תנסו להבחין בכך כשמשתמשים בה, אבל אל תדאגו, אנחנו מאמינים בכם - אתה בסדר?
ברוך הבא לניו יורק סיטי
ניו יורק סיטי היא ללא ספק אחת הערים התוססות והחיות ביותר בעולם, אפילו בשימוש הייחודי שלה בשפה האנגלית. אז תזכרו להמשיך ולהרחיב את הידע שלכם בשפה עם בלוג האנגלית שלנו.
זה כיף וזה בחינם.
