בין אם אתם מתכננים טיול סוף שבוע למקסיקו או חושבים על התחייבות מלאה ללימוד ספרדית, המקום הטוב ביותר להתחיל בו הוא ללמוד איך לומר "שלום".
למרות שלימוד איך לומר הולה לא ייקח הרבה זמן, יש הרבה דרכים ספציפיות וסתמיות יותר לומר שלום בספרדית שיגרמו לך לדבר כמו מקצוען תוך זמן קצר.
למה חשוב לדעת איך להגיד שלום בספרדית
בין אם אתם מתכננים טיול למדינה דוברת ספרדית או שזה עתה פגשתם כמה דוברי ספרדית בעיר הולדתכם, היכולת לברך מישהו בספרדית תזכה להערכה רבה.
מעבר לזה, הקדשת זמן להגייה של מספר ברכות בסיסיות תאפשר לך לבטא מילים ספרדיות בצורה מדויקת יותר. בגדול, תנועות ספרדיות נשמעות שונה מאוד מהתנועות באנגלית.
בנוסף, אם תחליטו ללמוד ספרדית בעתיד, באינטרנט או על ידי שיעורים אישיים או קבוצתיים יהיה לכם הרבה יותר קל להתחיל עם תוכנית הלימודים.
ראשית - איך בעצם אומרים "שלום" ו"היי" בספרדית
כנראה שכבר שמעתם איפשהו שהמילה ״Hola״ פירושה "שלום" בספרדית. אבל מהי ההגייה הנכונה של "שלום" בספרדית?
כאמור, ההגייה הספרדית שונה מאוד מההגייה האנגלית.
אם אתם רוצים לוודא שהברכה שלכם נשמעת אותנטית, השניות הראשונות של הסרטון הבא יראו לכם איך נשיא לשעבר ברק אובמה מברך את הקהל בפרו ומכך להבין על חשיבות האותנטיות כשאנחנו מברכים.
הברכה של הנשיא אובמה.
שמתם לב איך הקהל השתולל אחרי ה״הולה פרו״? זה הכוח של ברכה המועברת בצורה מדוייקת.
לכן כדאי להקדיש זמן לזכור את האלפבית הספרדי והאלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA) כדי ללמוד איך לומר שלום בספרדית כראוי. הבנת ה-IPA תאפשר לכם לבטא במדויק כל ברכה ספרדית ללא צורך בשינון הגיות.
כאן יש סרטון יוטיוב קצר שעובר על כל אות באלפבית הספרדי וה-IPA המקבילה לה.
77 דרכים אחרות לומר שלום בספרדית
במדריך שלנו למטה, נפרט את ברכת השלום בספרדית, לצד התרגום לאנגלית, ולאחר מכן את ה-IPA.
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Hey - Hey - ˈei̯
- ¡Hola, hola! - Hi, there! - ˈola ˈola
- Hola, mi amor - Hi, my love - ˈola mj aˈmoɾ
- ¡Oye! - Hey! - ˈoʝe
- ¿Qué onda? - What’s up? - ˈke ˈõnda
- ¿Qué hay de nuevo? - What’s new? - ˈke ˈai̯ ðe ˈnweβo
- ¿Qué hay? - What’s new? - ˈke ˈai̯
- ¿Qué pasa? - What’s going on? - ˈke ˈpasa
- ¿Qué me cuentas? - Tell me what’s new - ˈke me ˈkwɛ̃ntas
- ¿Cómo va todo? - How’s everything going? - ˈkomo ˈba ˈtoðo
- Hola, qué gusto - Hi, what a pleasure [seeing you] - ˈola ˈke ˈɡusto
- Holi - Hi - ˈoli
- Hey - היי - ˈei̯
- Hola, hola! - שלום שם! - ˈola ˈola
- ; Hola, mi amor - היי, אהובתי - ˈola mj aˈmoɾ
- Oye! - היי! - ˈoʝe
- ¿Qué Onda? - מה קורה? - ˈke ˈõnda
- ¿Qué hay de nuevo? - מה חדש? - ˈke ˈai̯ ðe ˈnweβo
- ¿Qué hay? - מה חדש? - ˈke ˈai̯
- ¿Qué pasa? - מה קורה? - ˈke ˈpasa
- Qué me cuentas? - ספר לי מה חדש - ˈke me ˈkwɛ̃ntas
- Cómo va todo? - איך הולך? - ˈkomo ˈba ˈtoðo
- Hola, qué gusto - היי, איזה תענוג [לראות אותך] - ˈola ˈke ˈɡusto
- Holi - היי - ˈoli
ברכות לא רשמיות בספרדית
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Hey - Hey - ˈei̯
- ¡Hola, hola! - Hi, there! - ˈola ˈola
- Hola, mi amor - Hi, my love - ˈola mj aˈmoɾ
- ¡Oye! - Hey! - ˈoʝe
- ¿Qué onda? - What’s up? - ˈke ˈõnda
- ¿Qué hay de nuevo? - What’s new? - ˈke ˈai̯ ðe ˈnweβo
- ¿Qué hay? - What’s new? - ˈke ˈai̯
- ¿Qué pasa? - What’s going on? - ˈke ˈpasa
- ¿Qué me cuentas? - Tell me what’s new - ˈke me ˈkwɛ̃ntas
- ¿Cómo va todo? - How’s everything going? - ˈkomo ˈba ˈtoðo
- Hola, qué gusto - Hi, what a pleasure [seeing you] - ˈola ˈke ˈɡusto
- Holi - Hi - ˈoli
- Hey - היי - ˈei̯
- Hola, hola! - שלום שם! - ˈola ˈola
- Hola, mi amor - היי, אהובתי - ˈola mj aˈmoɾ
- Oye! - היי! - ˈoʝe
- ¿Qué Onda? - מה קורה? - ˈke ˈõnda
- ¿Qué hay de nuevo? - מה חדש? - ˈke ˈai̯ ðe ˈnweβo
- ¿Qué hay? - מה חדש? - ˈke ˈai̯
- ¿Qué pasa? - מה קורה? - ˈke ˈpasa
- Qué me cuentas? - ספר לי מה חדש - ˈke me ˈkwɛ̃ntas
- Cómo va todo? - איך הולך? - ˈkomo ˈba ˈtoðo
- Hola, qué gusto - היי, איזה תענוג [לראות אותך] - ˈola ˈke ˈɡusto
- Holi - היי - ˈoli
ברכות שלום רשמיות בספרדית
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Hola, ¿cómo está? - Hi, how are you? - ˈola ˈkomo ɛsˈta
- Hola, ¿cómo le va? - Hi, how have you been? - ˈola ˈkomo le ˈβa
- Hola, un placer - Hi, it’s a pleasure [to meet you] - ˈola ũm plaˈsɛɾ
- Encantado/a - Delighted [to meet you] - ɛ̃nkãntaˈðoa
- Hola, un gusto de verlo/a - Hi, it’s a pleasure [seeing you] - ˈola ũn ˈɡusto ðe βɛɾˈloa
- Hola, ¿cómo está? - היי, מה שלומך? - ˈola ˈkomo ɛsˈta
- Hola, ¿cómo le va? - היי, מה שלומך? - ˈola ˈkomo le ˈβa
- Hola, un placer - היי, זה תענוג [לפגוש אותך] - ˈola ũm plaˈsɛɾ
- Encantado/a - שמח [לפגוש אותך] - ɛ̃nkãntaˈðoa
- Hola, un gusto de verlo/a - היי, זה תענוג [לראות אותך] - ˈola ũn ˈɡusto ðe βɛɾˈloa
איך לברך לשלום בספרדית - במייל
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Estimado/a - Dear - ɛstimaˈðoa
- Querido/a - Beloved - kɛɾiˈðoa
- Distinguido/a - Distinguished - distĩnɡiˈðoa
- A quién corresponda - To whom it may concern - a ˈkjɛ̃n korɛsˈpõnda
- Estimado/a - יקר - ɛstimaˈðoa
- Querido/a - אהוב - kɛɾiˈðoa
- Distinguido/a - מובהק - distĩnɡiˈðoa
- A quién corresponda - למי זה עשוי להתייחס - a ˈkjɛ̃n korɛsˈpõnda
ברכות בוקר בספרדית
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Buenos días - Good morning - ˈbwenos̬ ˈðias
- Buen día - Good day - ˈbwen ˈðia
- ¡Buenos! - Morning! - ˈbwenos̬
- Buenos días, solecito - Good morning, sunshine - ˈbwenos̬ ˈðias soleˈsito
- Buenos días - בוקר טוב - ˈbwenos̬ ˈðias
- Buen día - יום טוב - ˈbwen ˈðia
- Buenos! - בוקר! - ˈbwenos̬
- Buenos días, solecito - בוקר טוב, שמש - ˈbwenos̬ ˈðias soleˈsito
ברכות אחר הצהריים בספרדית
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Buenas tardes - Good afternoon - ˈbwenas̬ ˈtaɾðes̬
- ¡Buenas! - Good day - ˈbwenas̬
- Buenas noches - Good evening - ˈbwenas̬ ˈnoʧes
- Buenas tardes - צהריים טובים - ˈbwenas̬ ˈtaɾðes̬
- בואנס! - יום טוב - ˈbwenas̬
- Buenas noches - ערב טוב - ˈbwenas̬ ˈnoʧes
איך לענות לטלפון בספרדית
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- ¿Hola? - Hello? - ˈola
- ¿Sí? - Yes? - ˈsi
- ¿Aló? - Hello? - aˈlo
- ¿Bueno? -Hello? - ˈbweno
- ¿Diga? - Go ahead - ˈdiɣa
- Dígame - Tell me - ˈdiɣame
- Hola? - שלום? - ola
- Sí? כן? - si
- Aló? - שלום? - aˈlo
- Bueno? -שלום? - bweno
- Diga? - קדימה - ˈdiɣa
- Dígame - ספר לי - ˈdiɣame
ברכות ספציפיות למדינה
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
ספרד:
- Hola, tío - Hi dude - ˈola ˈtio
- ¿Cómo andas? - How’s it going? - ˈkomo ˈãndas
- ¿Qué es de tu vida? - How have you been? - ˈke ˈɛs̬ ðe tu ˈβiða
- ¿Cómo va la cosa? - How’s it going? - ˈkomo ˈba la ˈkosa
- ¿Qué te cuentas? - What’s new? - ˈke te ˈkwɛ̃ntas
- Hola, tío - היי אחי - ˈola ˈtio
- ¿Cómo andas? - איך הולך? - ˈkomo ˈãndas
- ¿Qué es de tu vida? - איך אתה היית? - ˈke ˈɛs̬ ðe tu ˈβiða
- ¿Cómo va la cosa? - איך הולך? - ˈkomo ˈba la ˈkosa
- ¿Qué te cuentas? - מה חדש? - ˈke te ˈkwɛ̃ntas
מקסיקו:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- ¿Qué onda, güey? - What’s up, dude? - ˈke ˈõnda ˈɡwei̯
- ¿Qué hubo? - What’s up? - ˈke ˈuβo
- Quiúbole - What’s up? - ˈkjuβole
- ¿Qué rollo? - What’s up? - ˈke ˈroʝo
- ¿Qué pex? - What’s up? - ˈke ˈpeks
- ¡Amigo/a! - ¡Friend! - aˈmiɣo/a
- ¿Qué tranza? - What’s going on? - ˈke ˈtɾãnsa
- ¿Qué pasión? - What’s going on? - ˈke paˈsjõn
- ¿Qué onda, guey? - מה קורה אחי? - ˈke ˈõnda ˈɡwei̯
- ¿Qué hubo? - מה קורה? - ˈke ˈuβo
- Quiúbole - מה קורה? - ˈkjuβole
- ¿Qué rollo? - מה קורה? - ˈke ˈroʝo
- ¿Qué pex? - מה קורה? - ˈke ˈpeks
- ¡אמיגו/א! - חבר! - aˈmiɣo/a
- ¿Qué tranza? - מה קורה? - ˈke ˈtɾãnsa
- ¿Qué pasión? - מה קורה? - ˈke paˈsjõn
ארגנטינה:
- ¡Buenas y santas! - ¡Good day! - ˈbwenas̬ i ˈsãntas
- ¡Ave María Purísima! - Purest Virgin Mary! - ˈaβe maˈɾia puˈɾisima
- ¡Buenas y santas! - יום טוב! - ˈbwenas̬ i ˈsãntas
- ¡Ave María Purísima! - מריה הטהורה ביותר! - ˈaβe maˈɾia puˈɾisima
קולומביה:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- ¿Quiubo? - What’s up? - ˈkjuβo
- ¿Qué más pues? - What else is new? - ˈke ˈmas ˈpwes
- Bien, ¿o qué? - Good, or what? - ˈbjɛn o ˈke
- Bien, ¿o no? - Good, or no? - ˈbjɛn o ‘no
- ¿Y tú de qué? - What’s new with you? - i tu ðe ˈke
- ¿Quiubo? - מה קורה? - ˈkjuβo
- ¿Qué más pues? - מה עוד חדש? - ˈke ˈmas ˈpwes
- Bien, ¿o qué? - טוב, או מה? - ˈbjɛn o ˈke
- Bien, ¿o no? - טוב, או לא? - ˈbjɛn o ‘לא
- Y tú de qué? - מה חדש איתך? - i tu ðe ˈke
צ'ילה:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- ¿Cómo estái? - How are you? - ˈkomo ɛsˈtaj
- Wena - Good day - ˈwena
- Hola, weón - Hey, dude - ˈola weˈõn
- ¿Cómo estái? - מה שלומך? - ˈkomo ɛsˈtaj
- Wena - יום טוב - ˈwena
- Hola, weón - היי, אחי - ˈola weˈõn
ונצואלה:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- ¡Épale! - Hello! - ˈepale
- ¿Qué pasó, papá? - What’s up, dad? - ˈke paˈso paˈpa
- ¿Qué hubo, compadre? - What’s up, comrade? - ˈke ˈuβo kõmˈpaðɾe
- Háblame - Talk to me - ˈaβlame
- ¡Épale! - שלום! - חיוור
- ¿Qué Paso, Papa? - מה קורה, אבא? - ˈke paˈso paˈpa
- ¿Qué hubo, compadre? - מה קורה, חבר? - ˈke ˈuβo kõmˈpaðɾe
- Háblame - דבר איתי - ˈaβlame
פרו:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Hola causa - What’s up? - ˈola ˈkau̯sa
- Habla causa - What’s up? - ˈaβla ˈkau̯sa
- Qué tal weo - What’s up, dude? - ˈke ˈtal ˈweo
- Hola causa - מה קורה? - ˈola ˈkau̯sa
- Habla causa - מה קורה? - ˈaβla ˈkau̯sa
- Qué tal weo - מה קורה, אחי? - ˈke ˈtal ˈweo
הרפובליקה הדומיניקנית:
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- Hola, manin - Hi, bro - ˈola ˈmanĩn
- ¡Dímelo! - Tell me! - ˈdimelo
- ¡Dímelo cantando, tigre! - Sing to me, tiger! - ˈdimelo kãnˈtãndo ˈtiɣɾe
- ¿Qué es lo que es? - What is what? - ˈke ˈɛs̬ lo ˈke ˈɛs̬
- Hola, manin - היי, אחי - ˈola ˈmanĩn
- Dímelo! - תגיד לי! - dimelo
- Dímelo cantando, tigre! – שר לי, נמר! - ˈdimelo kãnˈtãndo ˈtiɣɾe
- ¿Qué es lo que es? - מה זה מה? - ˈke ˈɛs̬ lo ˈke ˈɛs̬
שאלות נפוצות על ברכות שלום בספרדיות
מה ההבדל בין לברך חבר לעומת עמית או מכר מהעבודה בספרדית?
אם אתם מבקרים במדינה דוברת ספרדית או התיידדתם עם דוברי ספרדית, שימו לב שאנשים נוטים להיות הרבה יותר חברותיים כשהם באים לברך את החברים שלהם.
כולנו יודעים שכינויים משמשים בדרך כלל כמונחים של חיבה. בסביבה לא רשמית, אפשר לקבל את פני החברים שלך עם הולה, גואי, הולה וון, או הולה טיו (Hola, ¿cómo estás? becomes hola, ¿cómo está?).
בסביבה רשמית, נתקל יותר במבנה הרשמי. שלום, ¿cómo estás? הופך להיות hola, ¿cómo está?.
אגב, אתם יכולים ללמוד עוד המון שיח בשפה הספרדית כאן.
אוקיי, עכשיו אתם שולטים באמירת היי בספרדית - אבל מה הלאה?
כמו שאנחנו רואים, ספרדית היא שפה מגוונת ביותר. עם זאת, אפשר לשלוט בה בדרכים וליצור שטף דיבור מושלם.
אולי זה נראה מסובך עכשיו, אבל זה הופך להיות הרבה יותר קל ככל שמתרגלים.
אז עד הפעם הבאה..
להתראות.
