ללמוד לקרוא תפריט במסעדה ולהזמין אוכל בספרדית יפתח בפניך עולם חדש של טעמים וחוויות חדשות.
מפאייה ספרדית ועד יינות צ'יליאניים, יש עולם שלם של אוכל ומשקאות המחכה לכם שם בחוץ. עם 21 מדינות דוברות ספרדית, יש שפע של מצוינות קולינרית שתוכלו ליהנות ממנה בפעם הבאה שתטיילו בספרד או ברחבי אמריקה הלטינית.
בואו נודה באמת, אכילה היא אחד החלקים הטובים ביותר של טיול. חווית הסביצ'ה הפרואני או טאקוס אותנטיים מהרחוב המקסיקני בפעם הראשונה היא משהו שכל אחד יעריך. ואפילו אם אינכם מהסוג שאוכל את דרכו דרך הטיולים, אתם עדיין זקוקים למזון בבטן!
אז, בין אם אתם חובבי אוכל מוסמכים או פשוט מנסים להישאר מוזנים, למידה כיצד להזמין אוכל בספרדית תעזור לכם להשיג את מה שאתם מחפשים! בנוסף, גם אם אתם נמצאים בעיירת תיירים פופולרית - כמו קנקון או פונטה קאנה - הזמנה בספרדית יכולה לעזור לכם להראות הערכה וכבוד לתרבות המקומית. זה יכול אפילו לעזור לכם לחסוך כסף אם תצליחו לקבל מחירים מקומיים!
אז בואו נתחיל עם 234 מילים וביטויים מועילים להזמנת אוכל במסעדה בספרדית!
ביטויים בספרדית לאכילה במסעדה
עכשיו שעוררנו את תאבונכם, בואו נדבר על הדרכים השונות להזמין במסעדה בספרדית. חילקנו את המאמר הזה לשלבים שונים של תהליך הזמנת הארוחה. החל מאוצר מילים בסיסי למסעדה שכדאי לכם להכיר, דרך הגבלות תזונתיות, ביצוע הזמנות, הזמנת אוכל לקחת, ומעבר לכך.
אוצר מילים למסעדה בספרדית
אחד הדברים הראשונים שתדאגו להם אחרי שתנחתו במדינה דוברת ספרדית הוא איך להזמין אוכל בספרדית. למרות שזה יכול להיראות מאיים בהתחלה - במיוחד אם אתם עדיין ברמת ספרדית למתחילים - היכרות עם רק כמה מילים תאפשר לכם להזמין בצורה חלקה בדיוק את מה שאתם רוצים!
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Restaurant מסעדה | El restaurante | rɛstau̯ˈɾãnte |
| Enjoy your meal תהנה מהארוחה | Buen provecho | ˈbwɛ̃m pɾoˈβeʧo |
| Cheers! לחיים | ¡Salud! | saˈluð ‖ |
| Appetizers מנות פתיחה | Los aperitivos | apɛɾiˈtiβos |
| Meal ארוחה | La comida | koˈmiða |
| Dish מנה | El platillo | plaˈtiʝo |
| Breakfast ארוחת בוקר | El desayuno | desaˈʝuno |
| Lunch ארוחת צהריים | El almuerzo | alˈmwɛɾso |
| Dinner ארוחת ערב | La cena | ˈsena |
| Starter פתיח | La entrada | ɛ̃nˈtɾaða |
| Small dishes מנה קטנה | Las tapas | ˈtapas |
| Side dish מנת צד | Guarnición | ɡwaɾniˈsjõn |
| Entrée מנה | El plato fuerte | ˈplato ˈfwɛɾte |
| Main עיקרי | El plato principal | ˈplato pɾĩnsiˈpal |
| Serving להגיש | Una porción | poɾˈsjõn |
| Check/bill חשבון | La cuenta | ˈkwɛ̃nta |
| Table שולחן | La mesa | ˈmesa |
| Menu תפריט | El menú | meˈnu |
| Knife סכין | El cuchillo | kuˈʧiʝo |
| Fork מזלג | El tenedor | teneˈðoɾ |
| Spoon כף | La cuchara | kuˈʧaɾa |
| Bread לחם | El pan | ˈpãn |
| Chips צ'יפס | Los totopos | toˈtopos |
| Snack חטיף | La botana | βoˈtana |
| Complimentary חינם | De cortesía | de koɾteˈsia |
| Napkin מפית | La servilleta | sɛɾβiˈʝɛta |
| Salt מלח | La sal | ˈsal |
| Pepper פלפל | La pimienta | piˈmjɛ̃nta |
| Waiter מלצר | El mesero | meˈsɛɾo |
| Waitress מלצרית | La mesera | meˈsɛɾa |
| Host מארח | El anfitrión | ãmfiˈtɾjõn |
| Hostess מארחת | La anfitriona | ãmfiˈtɾjona |
| Chef שף | El chef | ˈʧɛf |
| Water מים | El agua | ˈaɣwa |
| Wine יין | El vino | ˈβino |
| Food אוכל | La comida | koˈmiða |
| Drinks משקאות | Las bebidas | βeˈβiðas |
| Glass כוס | El vaso | ˈβaso |
| Plate צלחת | El plato | ˈplato |
| Cup ספל | La taza | ˈtasa |
| Bowl קערה | El tazón | taˈsõn |
| Bottle בקבוק | La botella | βoˈteʝa |
| Jug קנקן | La jarra | ˈxara |
| Tablecloth מפה | El mantel | mãnˈtɛl |
| Kitchen מטבח | La cocina | koˈsina |
| Bar בר | La barra | ˈβara |
| Lobby לובי | El lobby | ˈloβi |
| Tip טיפ | La propina | pɾoˈpina |
| Taxes מיסים | Los impuestos | ĩmˈpwɛstos |
| VAT מע״מ | El IVA | ˈiβa |
הגבלות תזונתיות בספרדית
אם אתם מקפידים על דיאטה מיוחדת, ייתכן שאתם מודאגים לגבי מציאת מסעדות שיענו על הצרכים התזונתיים שלכם. אתם עשויים להיות מופתעים לגלות שרוב המסעדות במדינות דוברות ספרדית יכולות להיות מאוד מתחשבות בצרכים התזונתיים שלכם. כל מה שעליכם לעשות הוא לבקש בנימוס.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Vegetarian צמחוני | Vegetariano | bexɛtaˈɾjano |
| Vegan טבעוני | Vegano | beˈɣano |
| Pescatarian פסקטריאני (לא אוכלים בשר ועוף אך דגים כן) | Pescatariano | pɛskataˈɾjano |
| Gluten free ללא גלוטן | Libre de gluten | ˈliβɾe ðe ˈɣlutɛ̃n |
| Dairy free ללא מוצרי חלב | Libre de lácteos | ˈliβɾe ðe ˈlak̚teos |
| Lactose intolerant רגיש ללקטוז | Intolerante a la lactosa | ĩntolɛˈɾãnte a la lak̚ˈtosa |
| Dairy allergy אלרגיה למוצרי חלב | Alérgico a la lactosa | aˈlɛɾxiko a la lak̚ˈtosa |
| Kosher כשר | Kosher | koˈsɛɾ |
| Keto קיטו | Keto | ˈkɛto |
| Low carb דל פחמימות | Bajo en carbohidratos | ˈbaxo ɛ̃n kaɾβoiˈðɾatos |
| Low calorie דל קלוריות | Bajo en calorías | ˈbaxo ɛ̃n kaloˈɾias |
| Low fat דל שומן | Bajo en grasas | ˈbaxo ɛ̃n ˈɡɾasas |
איך לבקש שולחן בספרדית
הזמנת מקומות בשפה זרה יכולה להיות המבחן האולטימטיבי עבור לומד שפה זרה. אם אתם לומדים ספרדית באונליין כבר זמן מה, איזו דרך טובה יותר לבחון את ההתקדמות שלכם מאשר להזמין שולחן לארוחת ערב בספרדית?ואפילו אם אתם לא לומדים ספרדית כבר הרבה זמן, שינון של כמה מהביטויים השימושיים הבאים יכול לעזור לכם לבצע את המשימה.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| I would like to make a reservation for three people please. אני רוצה להזמין שולחן לשלושה אנשים בבקשה | Me gustaría hacer una reservación para tres personas, por favor. | me ɣustaˈɾia aˈsɛɾ ˈuna resɛɾβaˈsjõm ˈpaɾa ˈtɾes pɛɾˈsonas | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Hello! A table for two people please! שלום! שולחן לשני אנשים בבקשה! | ¡Hola! Una mesa para dos personas, por favor. | ˈola ‖ ˈuna ˈmesa ˈpaɾa ˈðos pɛɾˈsonas | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Do you have any tables available for a group of four? האם יש לכם שולחנות פנויים לקבוצה של ארבעה | ¿Tienes alguna mesa disponible para cuatro? | ˈtjenes alˈɣuna ˈmesa ðispoˈniβle ˈpaɾa ˈkwatɾo ‖ |
| Any chance you have a table for six tonight? יש סיכוי שיש לכם שולחן לשישה הערב? | ¿De casualidad tendrás una mesa para seis hoy en la noche? | de kaswaliˈðað tɛ̃nˈdɾas ˈuna ˈmesa ˈpaɾa ˈsei̯s ˈoj ɛ̃n la ˈnoʧe ‖ |
| Can I get a patio table please? אפשר לקבל שולחן במרפסת בבקשה? | ¿Me podrías dar una mesa en la terraza, por favor? | me poˈðɾias̬ ˈðaɾ ˈuna ˈmesa ɛ̃n la tɛˈrasa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I would like to modify my existing reservations. אני רוצה לשנות את ההזמנה הקיימת שלי | Me gustaría hacer un cambio en mi reservación. | me ɣustaˈɾia aˈsɛɾ ũn ˈkãmbjo ɛ̃m mi resɛɾβaˈsjõn ‖ |
| Party for two. שולחן ל-2 | Para dos personas. | ˈpaɾa ˈðos pɛɾˈsonas ‖ |
| Can I take this table here? אפשר לקחת את השולחן הזה כאן? | ¿Puedo tomar esta mesa de aquí? | ˈpweðo toˈmaɾ ˈɛsta ˈmesa ðe aˈki ‖ |
| Is that table over there available? האם השולחן ההוא שם פנוי? | ¿Esa mesa de allá está disponible? | ˈesa ˈmesa ðe aˈʝa ɛsˈta ðispoˈniβle ‖ |
| Excuse me, would we be able to choose where to sit? סליחה, האם נוכל לבחור איפה לשבת? | Disculpa, ¿podríamos escoger dónde sentarnos? | disˈkulpa | poˈðɾiamos ɛskoˈxɛɾ ˈðõnde sɛ̃nˈtaɾnos ‖ |
| Do you have any tables available for tonight? יש לכם שולחנות פנויים להערב? | ¿Tienes alguna mesa disponible para hoy en la noche? | ˈtjenes alˈɣuna ˈmesa ðispoˈniβle ˈpaɾa ˈoj ɛ̃n la ˈnoʧe ‖ |
| When is your next available table? מתי יתפנה השולחן הבא? | ¿Cuándo es tu próxima reservación disponible? | ˈkwãndo ˈɛs tu ˈpɾoksima resɛɾβaˈsjõn dispoˈniβle ‖ |
| Can you call me if a table becomes available? האם תוכלו להתקשר אלי אם שולחן מתפנה ? | ¿Me podrían llamar si alguna reservación llegara a estar disponible? | me poˈðɾiãn ɟʝaˈmaɾ sj alˈɣuna resɛɾβaˈsjõn ɟʝeˈɣaɾa a ɛsˈtaɾ ðispoˈniβle ‖ |
| Can you add me to the waitlist? האם תוכלו להוסיף אותי לרשימת ההמתנה? | ¿Me podrían agregar a la lista de espera? | me poˈðɾian aɣɾeˈɣaɾ a la ˈlista ðɛ ɛsˈpɛɾa ‖ |
איך להזמין במסעדה בספרדית
אם אתם כבר יושבים במסעדה בבוגוטה או בבואנוס איירס, זה החלק במאמר שאתם זקוקים לו הכי הרבה. אם אתם תוהים כיצד להזמין במסעדה בספרדית, הטבלה הבאה תלמד אתכם כל ביטוי שתזדקקו לו אי פעם בעת הזמנת ירקות טעימים בספרדית או סטייק ארגנטינאי עסיסי וטעים.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| To order להזמין | Pedir | peˈðiɾ |
| I would like… הייתי רוצה ל.. | Quisiera | kiˈsjɛɾa |
| I don’t eat X. אני לא אוכל // | No como X. | ˈno ˈkomo s ‖ |
| Could I please see the drinks menu? אפשר לראות את תפריט המשקאות בבקשה? | ¿Podría ver el menú de bebidas, por favor? | poˈðɾia ˈβɛɾ ɛl meˈnu ðe βeˈβiðas | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Can I see the wine list? אפשר לראות את רשימת היינות? | ¿Podría ver la carta de vinos? | poˈðɾia ˈβɛɾ la ˈkaɾta ðe ˈβinos ‖ |
| What are the vegetarian options? מהן האפשרויות הצמחוניות? | ¿Qué opciones vegetarianas tienen? | ˈke opˈsjones̬ βexɛtaˈɾjanas ˈtjenɛ̃n ‖ |
| I’m allergic to… יש לי אלרגיה ל... | Soy alérgico al… | ˈsoj aˈlɛɾxiko al |
| May I please order a bottle of wine? אפשר להזמין בקבוק יין בבקשה? | ¿Te puedo pedir una botella de vino? | te ˈpweðo peˈðiɾ ˈuna βoˈteʝa ðe ˈβino ‖ |
| Which wines do you recommend? אילו יינות אתם ממליצים? | ¿Qué vino me recomiendas? | ˈke ˈβino me rekoˈmjɛ̃ndas ‖ |
| What do you recommend? מה אתם ממליצים? | ¿Qué me recomiendas? | ˈke me rekoˈmjɛ̃ndas ‖ |
| What’s in this dish? מה יש במנה הזו? | ¿Qué tiene este platillo? | ˈke ˈtjene ˈɛste plaˈtiʝo ‖ |
| May I please order a cocktail? אפשר להזמין קוקטייל בבקשה? | ¿Podría pedir un cóctel por favor? | poˈðɾia peˈðiɾ ũn ˈkok̚tɛl poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’ll have the… אני אקח את ה... | Yo quiero el… | ˈɟʝo ˈkjɛɾo ɛl |
| Can I have one more of these? אפשר לקבל עוד אחד מאלה? | ¿Te puedo pedir otro de estos? | te ˈpweðo peˈðiɾ ˈotɾo ðe ˈɛstos ‖ |
| What are the specials of the day? מהן המנות המיוחדות של היום? | ¿Cuáles son los especiales del día? | ˈkwales ˈsõn los ɛspeˈsjales̬ ðɛl ˈdia ‖ |
| A bottle of water for the table, please. בקבוק מים לשולחן, בבקשה. | Una botella de agua para la mesa, por favor. | ˈuna βoˈteʝa ðe ˈaɣwa ˈpaɾa la ˈmesa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’d like the steak well-done, please. אני רוצה את הסטייק עשוי וול-דאן, בבקשה. | Quiero la carne bien cocida, por favor. | ˈkjɛɾo la ˈkaɾne ˈβjɛ̃n koˈsiða | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’d like the steak medium-well, please. אני רוצה את הסטייק עשוי מדיום-וול, בבקשה. | Quiero la carne término tres cuartos, por favor. | ˈkjɛɾo la ˈkaɾne ˈtɛɾmino ˈtɾes ˈkwaɾtos | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’d like a medium rare steak, please. אני רוצה סטייק מדיום-רייר, בבקשה. | Quiero la carne término medio, por favor. | ˈkjɛɾo la ˈkaɾne ˈtɛɾmino ˈmeðjo | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I would like my steak rare, please. אני רוצה סטייק רייר, בבקשה | Quiero la carne roja, por favor. | ˈkjɛɾo la ˈkaɾne ˈroxa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’d like the lunch special, please. אני רוצה את ארוחת הצהריים המיוחדת, בבקשה. | Me gustaría la comida del día, por favor. | me ɣustaˈɾia la koˈmiða ðɛl ˈdia | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’d like to order a pint of beer, please. אני רוצה להזמין כוס בירה, בבקשה. | Quiero una pinta de cerveza, por favor. | ˈkjɛɾo ˈuna ˈpĩnta ðe sɛɾˈβesa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Can I have a mug for my beer, please? אפשר לקבל ספל לבירה שלי, בבקשה? | ¿Te puedo pedir un tarro para mi cerveza, por favor? | te ˈpweðo peˈðiɾ ũn ˈtaro ˈpaɾa mi sɛɾˈβesa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Could I please have the check/bill? אפשר לקבל את החשבון, בבקשה? | ¿Te puedo pedir la cuenta, por favor? | te ˈpweðo peˈðiɾ la ˈkwɛ̃nta | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Everything was delicious! הכל היה טעים מאוד! | ¡Todo estuvo delicioso! | ˈtoðo ɛsˈtuβo ðeliˈsjoso ‖ |
| Compliments to the chef! מחמאות לשף! | ¡Mis felicitaciones al chef! | mis felisitaˈsjones al ˈʧɛf ‖ |
| I’m full. אני שבע | Estoy lleno. | ɛsˈtoi̯ ˈʝeno |
| Is the tip included? האם הטיפ כלול? | ¿La propina ya viene incluída? | la pɾoˈpina ʝa ˈβjene ĩ̯nˈklwiða ‖ |
| Please add a 10% tip. תוסיף 10% טיפ | Agrega el 10% de propina, por favor. | aˈɣɾeɣa ɛl ˈdjes de pɾoˈpina | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I’m going to tip in cash. אני אשאיר טיפ במזומן. | Voy a dejar la propina en efectivo. | ˈboj a ðeˈxaɾ la pɾoˈpina ɛn efek̚ˈtiβo ‖ |
| Can you bring the POS terminal, please? אפשר להביא את מסוף התשלום, בבקשה? | ¿Podrías traer la terminal, por favor? | poˈðɾias tɾaˈɛɾ la tɛɾmiˈnal | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Can you bring the American Express POS terminal, please?אפשר להביא את המסוף של אמריקן אקספרס, בבקשה? | ¿Podrías traer la terminal de American Express, por favor? | poˈðɾias tɾaˈɛɾ la tɛɾmiˈnal de amɛˈɾikan ˈɛkspɾess | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I would like to place an order for takeout, please. אני רוצה להזמין משלוח, בבקשה. | Quisiera hacer un pedido para llevar, por favor. | kiˈsjɛɾa aˈsɛɾ ũm peˈðiðo ˈpaɾa ʝeˈβaɾ | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| I would like to order a coffee to-go, please. אני רוצה להזמין קפה לקחת, בבקשה. | Quiero pedir un café para llevar, por favor. | ˈkjɛɾo peˈðiɾ ũn kaˈfe ˈpaɾa ʝeˈβaɾ | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Can I order this to-go? אפשר להזמין את זה לקחת? | ¿Puedo pedir esto para llevar? | ˈpweðo peˈðiɾ ˈɛsto ˈpaɾa ʝeˈβaɾ ‖ |
| Can you put this in a to-go container for me? אפשר לשים את זה במיכל לקחת בשבילי? | ¿Me podrías poner esto para llevar? | me poˈðɾias poˈnɛɾ ˈɛsto ˈpaɾa ʝeˈβaɾ ‖ |
דוגמת שיחה עם תרגום
אם אתם לומדים יותר בצורה ויזואלית, הנה דוגמת שיחה שיכולה לעזור לכם לדמיין הרבה מהמילים והביטויים השימושיים האלה בעולם האמיתי. עקבו אחר הדוגמה המהירה הזו של שיחה פשוטה במסעדה ודמיינו את עצמכם מזמינים את הארוחה הבאה שלכם במסעדה נחמדה.
והנה אתגר עבורכם: נסו להחליף את כל הזמנות האוכל והשתייה בשיחה שלהלן במועדפים שלכם! לא אוכלים בשר? הזמינו משהו צמחוני במקום! מעדיפים יין לבן? בקשו את היין השרדונה האהוב עליכם! היו יצירתיים ככל האפשר בעת הזמנת ארוחת הערב האידיאלית שלכם.
| אדם | אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Waiter מלצר: | Good evening, would you like to start with still or sparkling water? ערב טוב, האם תרצו להתחיל עם מים רגילים או מוגזים? | Buenas tardes, ¿le gustaría comenzar con agua natural o mineral? | ˈbwenas ˈtaɾðes | le ɣustaˈɾia komɛ̃nˈsaɾ kon ˈaɣwa natuˈɾal o minɛˈɾal ‖ |
| Guest: אורח: | Good evening! Sparkling water, please. ערב טוב! מים מוגזים, בבקשה. | ¡Buenas tardes! Agua mineral, por favor. | ˈbwenas ˈtaɾðes ‖ ˈaɣwa minɛˈɾal | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Right away. Do you know what you’d like to drink? מיד. האם אתם יודעים מה תרצו לשתות? | En seguida. ¿Ya sabe qué le gustaría tomar? | ɛ̃n seˈɣiða ‖ ɟʝa ˈsaβe ˈke le ɣustaˈɾia toˈmaɾ ‖ |
| Guest: אורח: | Not yet, could I see the wine list? עדיין לא, אפשר לראות את רשימת היינות? | Aún no, ¿podría ver la carta de vinos? | aˈũn ˈno | poˈðɾia ˈβɛɾ la ˈkaɾta ðe ˈβinos ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course, here you go. I recommend the Argentinian Merlot. כמובן, הנה בבקשה. אני ממליץ על המרלו הארגנטינאי. | Claro, aquí tiene. Le recomiendo el Merlot argentino. | ˈklaɾo | aˈki ˈtjene ‖ le rekoˈmjɛ̃ndo ɛl mɛɾˈlot aɾxɛ̃nˈtino ‖ |
| Guest: אורח: | Alright then, I’ll have a glass of that wine, please. בסדר אם כך, אקח כוס מהיין הזה, בבקשה. | Muy bien, quiero una copa de ese vino, por favor. | mwi ˈβjɛ̃n | ˈkjɛɾo ˈuna ˈkopa ðe ˈese ˈβino | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: ֿמלצר: | Here’s your glass of wine and your sparkling water. Are you ready to order? הנה כוס היין שלך והמים המוגזים. האם אתם מוכנים להזמין? | Aquí tiene su copa de vino y su agua mineral. ¿Ya sabe qué desea ordenar? | aˈki ˈtjene su ˈkopa ðe ˈβino i̯ sw ˈaɣwa minɛˈɾal ‖ ɟʝa ˈsaβe ˈke ðeˈsea oɾðeˈnaɾ ‖ |
| Guest: אורח: | Thank you! For my starter, I’ll have the stir-fried vegetables. For my main course, I’ll have the steak. תודה! כמנה ראשונה, אקח את הירקות המוקפצים. כמנה עיקרית, אקח את הסטייק. | ¡Muchas gracias! De entrada, voy a querer las verduras asadas. De plato fuerte, voy a querer el filete de res. | ˈmuʧas̬ ˈɣɾasjas ‖ dɛ ɛ̃nˈtɾaða | ˈboj a kɛˈɾɛɾ las̬ βɛɾˈðuɾas aˈsaðas ‖ de ˈplato ˈfwɛɾte | ˈboj a kɛˈɾɛɾ ɛl fiˈlɛte ðe ˈres ‖ |
| Waiter: מלצר: | Excellent. How would you like your steak cooked? מצוין. איך תרצה את הסטייק מבושל? | Excelente. ¿En qué término le gustaría su filete? | ɛkseˈlɛ̃nte ‖ ɛ̃n ˈke ˈtɛɾmino le ɣustaˈɾia su fiˈlɛte ‖ |
| Guest: אורח: | I’ll have it medium rare, please. אני רוצה אותו מדיום רייר, בבקשה. | Término medio, por favor. | ˈtɛɾmino ˈmeðjo | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course. I’ll bring you your food right away. כמובן. אביא לכם את האוכל מיד. | Claro que sí. Enseguida le traigo su comida. | ˈklaɾo ˈke ˈsi ‖ ɛ̃nseˈɣiða le ˈtɾai̯ɣo su koˈmiða ‖ |
משפטים בספרדית לעובדי מסעדות ומלצרים
אם אתם מלצרים המחפשים עבודת קיץ במדינה דוברת ספרדית או פשוט רוצים לשרת טוב יותר את הלקוחות דוברי הספרדית שלכם, כדאי לכם ללמוד כמה מילים הקשורות לשירות אורחים במסעדות.
בדקו את הביטויים שלמטה כדי לשלוט במהירות ובקלות בכמה משפטים בספרדית לעובדי מסעדות.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה |
| Would you like to start with still or sparkling water? האם תרצו להתחיל עם מים רגילים או מוגזים? | ¿Le gustaría comenzar con agua regular o agua mineral? | le ɣustaˈɾia komɛ̃nˈsaɾ kon ˈaɣwa reɣuˈlaɾ o ˈaɣwa minɛˈɾal ‖ | leh goose-ta-re-ah koh-men-zar con ah-goo-ah reh-goo-lar oh ah-goo-ah me-neh-ral |
| What can I get you started with? במה תרצו להתחיל? | ¿Con qué les gustaría comenzar? | kõn ˈke ˈles̬ ɣustaˈɾia komɛ̃nˈsaɾ ‖ | con keh les goose-tah-re-ah koh-men-zar |
| Here’s the wine list for you. הנה רשימת היינות עבורכם. | Aquí tiene la carta de vinos. | aˈki ˈtjene la ˈkaɾta ðe ˈβinos ‖ | ah-key tee-eh-neh la car-ta deh vee-nos |
| Here’s our drink menu. הנה תפריט המשקאות שלנו. | Aquí tiene la carta de bebidas. | aˈki ˈtjene la ˈkaɾta ðe βeˈβiðas ‖ | ah-key tee-eh-neh la car-ta deh beh-bee-das |
| Here’s the menu. הנה התפריט. | Aquí tiene el menú. | aˈki ˈtjenɛ ɛl meˈnu ‖ | ah-key tee-eh-neh el meh-noo |
| The specials of the day are… המנות המיוחדות של היום הן... | Los especiales del día son… | los ɛspeˈsjales̬ ðɛl ˈdia ˈsõn | los es-peh-see-ah-les del dee-ah son |
| What would you like to drink? מה תרצו לשתות? | ¿Qué le gustaría de beber? | ˈke le ɣustaˈɾia ðe βeˈβɛɾ ‖ | keh les goose-tah-ree-ah deh beh-ber |
| What would you like to eat? מה תרצו לאכול? | ¿Qué le gustaría de comer? | ˈke le ɣustaˈɾia ðe koˈmɛɾ ‖ | keh leh goose-tah-ree-ah deh coh-mer |
| Are you ready to order? האם אתם מוכנים להזמין? | ¿Está listo para ordenar? | ɛsˈta ˈlisto ˈpaɾa oɾðeˈnaɾ ‖ | es-tah lees-toh pah-ra or-deh-nar |
| Would you like to hear the daily specials? האם תרצו לשמוע על המנות המיוחדות של היום? | ¿Le gustaría que le comente de los especiales del día? | le ɣustaˈɾia ˈke le koˈmɛ̃nte ðe los ɛspeˈsjales̬ ðɛl ˈdia ‖ | leh goose-tah-ree-ah keh leh koh-men-teh deh los es-peh-see-ah-les del dee-ah |
| Would you like to see the dessert menu? האם תרצו לראות את תפריט הקינוחים? | ¿Le gustaría ver el menú de postres? | le ɣustaˈɾia ˈβɛɾ ɛl meˈnu ðe ˈpostɾes ‖ | leh goose-tah-ree-ah ver el meh-noo deh pos-tres |
| Would you like a booster seat? האם תרצו כיסא הגבהה? | ¿Le gustaría un asiento infantil? | le ɣustaˈɾia u̯n aˈsjɛ̃nto ĩ̯mfãnˈtil ‖ | leh goose-tah-ree-ah oon ah-see-en-toh in-fan-teel |
| Another drink? עוד משקה? | ¿Le ofrezco otra bebida? | le oˈfɾɛsko ˈotɾa βeˈβiða ‖ | leh oh-fres-coh oh-tra beh-bee-da |
| How is your meal? איך הארוחה שלכם? | ¿Qué tal está su platillo? | ˈke ˈtal ɛsˈta su plaˈtiʝo ‖ | keh tal es-ta soo pla-tee-yo |
| Are you doing alright? הכל בסדר? | ¿Todo en orden? | ˈtoðo ɛn ˈoɾðɛ̃n ‖ | toh-doh en or-den |
| Can I help you with anything else? האם אוכל לעזור לכם במשהו נוסף? | ¿Le puedo ayudar con alguna otra cosa? | le ˈpweðo aʝuˈðaɾ kon alˈɣuna ˈotɾa ˈkosa ‖ | leh poo-eh-doh ah-you-dar kohn al-goo-na oh-trah koh-sa |
| Are you ready for dessert? אתם מוכנים לקינוח? | ¿Listo para el postre? | ˈlisto ˈpaɾa ɛl ˈpostɾe ‖ | lees-toe pah-ra el-pos-treh |
דוגמת שיחה עם תרגום
הנה עוד דוגמת שיחה על איך ארוחת ערב עשויה להתנהל. השיחה הזו ממוקדת יותר סביב הצרכים של מלצר או מלצרית, אז אם אתם עובדים בתעשיית המסעדנות או האירוח – זה בשבילכם.
| אדם | אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי |
| Waiter מלצר: | Good evening, welcome to our restaurant. What can I get you started with? ערב טוב, ברוכים הבאים למסעדה שלנו. במה אוכל להתחיל אתכם? | Buenas tardes, bienvenido a nuestro restaurante. ¿Con qué les gustaría comenzar? | ˈbwenas ˈtaɾðes | bjɛ̃mbeˈniðo a ˈnwɛstɾo rɛstau̯ˈɾãnte ‖ kõn ˈke ˈles̬ ɣustaˈɾia komɛ̃nˈsaɾ ‖ |
| Guest: אורח: | Good evening. I would like some still water to start. Could you tell me about today’s specials? ערב טוב. אני רוצה מים רגילים להתחלה. האם תוכל לספר לי על המנות המיוחדות של היום? | Buenas tardes. Me gustaría agua natural para comenzar. ¿Me podrías comentar acerca de los especiales del día? | ˈbwenas ˈtaɾðes ‖ me ɣustaˈɾia ˈaɣwa natuˈɾal ˈpaɾa komɛ̃nˈsaɾ ‖ me poˈðɾias komɛ̃nˈtaɾ aˈsɛɾka ðe los ɛspeˈsjales̬ ðɛl ˈdia ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course. Today’s specials are the fish filet and the garlic shrimp. כמובן. המנות המיוחדות של היום הן פילה דג ושרימפס בשום. | Claro que sí. Los especiales del día son el filete de pescado y los camarones al ajillo. | ˈklaɾo ˈke ˈsi ‖ los ɛspeˈsjales̬ ðɛl ˈdia ˈson ɛl fiˈlɛte ðe pɛsˈkaðo i̯ los kamaˈɾones al aˈxiʝo ‖ |
| Guest: אורח: | What’s in the garlic shrimp? מה יש בשרימפס בשום? | ¿Con qué vienen los camarones al ajillo? | kõn ˈke ˈβjenɛ̃n los kamaˈɾones al aˈxiʝo ‖ |
| Waiter: מלצר: | The garlic shrimp are prepared in a garlic sauce, and they come with steamed rice and grilled veggies as side dishes. השרימפס בשום מוכן ברוטב שום, ומוגש עם אורז מאודה וירקות צלויים כתוספות. | Los camarones al ajillo vienen preparados en una salsa de ajo, y de guarnición incluyen arroz al vapor y verduras asadas. | los kamaˈɾones al aˈxiʝo ˈβjenɛ̃m pɾepaˈɾaðos ɛn ˈuna ˈsalsa ðe ˈaxo | i ðe ɣwaɾniˈsjon ĩnˈkluʝɛn aˈros al βaˈpoɾ i βɛɾˈðuɾas aˈsaðas ‖ |
| Guest: אורח: | Okay, then I’ll have the garlic shrimp, please. בסדר, אז אקח את השרימפס בשום, בבקשה. | Está bien, en ese caso me gustaría pedir los camarones al ajillo, por favor. | ɛsˈta ˈβjɛ̃n | ɛn ˈese ˈkaso me ɣustaˈɾia peˈðiɾ los kamaˈɾones al aˈxiʝo | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: ֿמלצר: | Of course. Would you like something else to drink? כמובן. האם תרצה משהו נוסף לשתות? | Por supuesto. ¿Le gustaría algo más de tomar? | poɾ suˈpwɛsto ‖ le ɣustaˈɾia ˈalɣo ˈmas̬ ðe toˈmaɾ ‖ |
| Guest: אורח: | Yes, I’ll have a beer, please. כן, אקח בירה, בבקשה. | Sí, quiero una cerveza, por favor. | ˈsi | ˈkjɛɾo ˈuna sɛɾˈβesa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course. Would you like a jug for your beer? כמובן. האם תרצה קנקן לבירה שלך? | Claro. ¿Le gustaría un tarro para su cerveza? | ˈklaɾo ‖ le ɣustaˈɾia ũ̯n ˈtaro ˈpaɾa su sɛɾˈβesa ‖ |
| Guest: אורח: | Yes, please. כן, בבקשה. | Sí, por favor. | ˈsi | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course, I’ll be right back. [...] Here’s your water, your beer, and some complimentary bread. Your garlic shrimp are on the way. מובן, אחזור מיד. [...] הנה המים שלך, הבירה שלך, וקצת לחם על חשבון הבית. השרימפס בשום שלך בדרך. | Claro, enseguida regreso. [...] Aquí tiene su agua, su cerveza, y un poco de pan de cortesía. Ya vienen sus camarones al ajillo. | ˈklaɾo | ɛ̃nseˈɣiða reˈɣɾeso ‖ | aˈki ˈtjene sw ˈaɣwa | su sɛɾˈβesa | j ũm ˈpoko ðe ˈpãn de koɾteˈsia ‖ ɟʝa ˈβjenɛ̃n sus kamaˈɾones al aˈxiʝo ‖ |
| Guest: אורח: | Thank you! תודה לך! | ¡Muchas gracias! | ˈmuʧas̬ ˈɣɾasjas ‖ |
| Waiter: מלצר: | Here’s your garlic shrimp. May I offer you another drink? הנה שרימפס בשום שלך. האם אוכל להציע לך משקה נוסף? | Aquí tiene sus camarones. ¿Le ofrezco otra bebida? | aˈki ˈtjene sus kamaˈɾones ‖ le oˈfɾɛsko ˈotɾa βeˈβiða ‖ |
| Guest: אורח: | Thanks! Yes, another beer, please. תודה! כן, עוד בירה, בבקשה. | ¡Gracias! Sí, otra cerveza, por favor. | ˈɡɾasjas ‖ ˈsi | ˈotɾa sɛɾˈβesa | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course. [...] Here’s your beer. How’s your meal? כמובן. [...] הנה הבירה שלך. איך הארוחה שלך? | Claro que sí. [...] Aquí tiene su cerveza. ¿Qué tal está su platillo? | ˈklaɾo ˈke ˈsi ‖ | aˈki ˈtjene su sɛɾˈβesa ‖ ˈke ˈtal ɛsˈta su plaˈtiʝo ‖ |
| Guest: אורח: | Delicious! My compliments to the chef. טעים מאוד! מחמאותי לשף. | ¡Delicioso! Mis felicitaciones al chef. | deliˈsjoso ‖ mis felisitaˈsjones al ˈʧɛf ‖ |
| Waiter: מלצר: | Glad to hear! Would you like to see our dessert menu? שמח לשמוע! האם תרצה לראות את תפריט הקינוחים שלנו? | ¡Qué gusto! ¿Le gustaría ver nuestro menú de postres? | ˈke ˈɣusto ‖ le ɣustaˈɾia ˈβɛɾ ˈnwɛstɾo meˈnu ðe ˈpostɾes ‖ |
| Guest: אורח: | No, thank you, I’m already full. I’ll have the check, please. לא, תודה, אני כבר שבע. אקח את החשבון, בבקשה. | No, muchas gracias, ya estoy lleno. Te encargo la cuenta, por favor. | ˈno | ˈmuʧas̬ ˈɣɾasjas | ɟʝa ɛsˈtoi̯ ˈʝeno ‖ tɛ ɛ̃nˈkaɾɣo la ˈkwɛ̃nta | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course! Here’s the check. כמובן! הנה החשבון. | ¡Claro! Aquí tiene la cuenta. | ˈklaɾo ‖ aˈki ˈtjene la ˈkwɛ̃nta ‖ |
| Guest: אורח: | Could you please bring the American Express POS terminal? האם תוכל להביא את מסוף התשלום של אמריקן אקספרס, בבקשה? | ¿Podrías traer la terminal de American Express, por favor? | poˈðɾias tɾaˈɛɾ la tɛɾmiˈnal de amɛˈɾikan ˈɛkspɾess | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Of course, here’s the American Express POS terminal. כמובן, הנה מסוף התשלום של אמריקן אקספרס. | Claro, aquí está la terminal American Express. | ˈklaɾo | aˈki ɛsˈta la tɛɾmiˈnal amɛˈɾikan ˈɛkspɾess ‖ |
| Guest: אורח: | Here’s my card. Is the tip included? הנה הכרטיס שלי. האם הטיפ כלול? | Aquí está mi tarjeta. ¿Ya está incluida la propina? | aˈki ɛsˈta mi taɾˈxɛta ‖ ɟʝa ɛsˈta ĩ̯nˈklwiða la pɾoˈpina ‖ |
| Waiter: מלצר: | No, tipping is completely optional. לא, מתן טיפ הוא לחלוטין אופציונלי. | No, la propina es completamente opcional. | ˈno | la pɾoˈpina ˈɛs kõmplɛtaˈmɛ̃nte opsjoˈnal ‖ |
| Guest: אורח: | Add a 10% tip, please. הוסף 10% טיפ, בבקשה. | Agrega el 10% de propina, por favor. | aˈɣɾeɣa ɛl ˈdjes de pɾoˈpina | poɾ faˈβoɾ ‖ |
| Waiter: מלצר: | Thank you very much! תודה רבה! | ¡Muchas gracias! | ˈmuʧas̬ ˈɣɾasjas ‖ |
תפריט מסעדה בספרדית
וכעת, החלק הטוב ביותר בכל המאמר הזה עבור כל חובב אוכל: התפריט! בעוד שפריטי תפריט משתנים ממסעדה למסעדה, כמובן, שאספנו כמה מהמנות והמרכיבים החוזרים על עצמם בתדירות הגבוהה ביותר כדי לעזור לכם להתחיל. פענוח תפריט מסעדה בספרדית לא יהיה כזה עניין גדול בכלל ברגע שתכירו את המילים והביטויים הבאים.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה |
| Fish דג | El pescado | pɛsˈkaðo | pes-cah-doh |
| Fish filet פילה דג | El filete de pescado | fiˈlɛte ðe pɛsˈkaðo | dee-leh-teh deh pes-cah-doh |
| Steak סטייק | El filete de res | fiˈlɛte ðe ˈres | fee-leh-teh deh rehs |
| Vegetables ירקות | Las verduras | βɛɾˈðuɾas | ver-doo-ras |
| Tacos טאקוס | Los tacos | ˈtakos | tah-cos |
| Pork חזיר | El puerco | ˈpwɛɾko | poo-air-coh |
| Pork rinds עורות חזיר מטוגנים | Los chicharrones | ʧiʧaˈrones | chee-cha-ron-es |
| Seafood פירות ים | Los mariscos | maˈɾiskos | ma-rees-cos |
| Chicken עוף | El pollo | ˈpoʝo | po-yo |
| Turkey תרנגול הודו | El pavo | ˈpaβo | pa-vo |
| Potatoes תפוחי אדמה | Las papas | ˈpapas | pa-pas |
| Salad סלט | La ensalada | ɛ̃nsaˈlaða | en-sa-la-da |
| Soup מרק | La sopa | ˈsopa | so-pa |
| Sauce רוטב | La salsa | ˈsalsa | sal-sa |
| Sandwich כריך | El sándwich | ˈsãndwiʧ | san-doo-ich |
| Prawns חסילונים | Los langostinos | lãnɡosˈtinos | lan-gos-tee-nos |
| Shrimp חסילון | Los camarones | kamaˈɾones | ca-ma-ron-es |
| Oysters צדפות | Los ostiones / Las ostras | osˈtjones / ˈostɾas | os-tee-oh-nes / os-tras |
| Clams צדפות | Las almejas | alˈmexas | al-meh-has |
| Mussels מידיות | Los mejillones | mexiˈʝones | meh-he-yo-ness |
| Crab סרטן | El cangrejo | kãnˈɡɾexo | can-greh-ho |
| Lobster לובסטר | La langosta | lãnˈɡosta | lan-gos-ta |
| Tuna טונה | El atún | aˈtũn | ah-tune |
| Salmon סלמון | El salmón | salˈmõn | sal-mon |
| Ceviche סביצ'ה | El ceviche | seˈβiʧe | seh-vee-che |
| Squid קלמארי | El calamar | kalaˈmaɾ | ca-la-mar |
| Octopus תמנון | El pulpo | ˈpulpo | pool-poh |
| Scrambled eggs ביצים מקושקשות | Los huevos revueltos | ˈweβos̬ reˈβwɛltos | ooh-eh-vos reh-voo-el-tos |
| Fried eggs ביצים מטוגנות | Los huevos fritos | ˈweβos ˈfɾitos | ooh-eh-vos free-toss |
| Eggs sunny-side up ביצי עין | Los huevos estrellados | ˈweβos ɛstɾeˈʝaðos | ooh-eh-vos es-treh-ya-dos |
| Omelet חביתה | El omelet | omeˈlɛt | oh-meh-let |
| Toast טוסט | El pan tostado | ˈpãn tosˈtaðo | pahn toss-tah-doe |
| Jam ריבה | La mermelada | mɛɾmeˈlaða | mer-meh-la-da |
| Butter חמאה | La mantequilla | mãnteˈkiʝa | man-teh-key-ya |
| Bacon בייקון | El tocino | toˈsino | toe-see-no |
| Coffee קפה | El café | kaˈfe | ka-feh |
| Milk חלב | La leche | ˈleʧe | leh-che |
| Dips מטבלים | Los dips | ˈðips | deeps |
| Paella פאייה | La paella | paˈeʝa | pah-eh-ya |
| Rice אורז | El arroz | aˈros | ah-ross |
| Noodles איטריות | Los tallarines | taʝaˈɾines | ta-ya-ree-nes |
| Burger המבורגר | La hamburguesa | ãmbuɾˈɣesa | am-boor-geh-sa |
| Beans שעועית | Los frijoles | fɾiˈxoles | free-ho-less |
| Cheese גבינה | El queso | ˈkeso | keh-so |
| Mashed potatoes פירה | El puré de papa | puˈɾe ðe ˈpapa | poo-reh deh pa-pah |
| French fries צ'יפס | Las papas a la francesa | ˈpapas a la fɾãnˈsesa | pa-pas ah la fran-seh-sa |
| Country potatoes תפוחי אדמה כפריים | Las papas salteadas | ˈpapas salteˈaðas | pa-pas sal-teh-ah-das |
| Grilled צלוי על האש | A la plancha | ˈplãnʧa | ah la plan-cha |
| Roasted צלוי בתנור | Asado | aˈsaðo | ah-sa-doh |
| Stir-fried מוקפץ | Salteado | salteˈaðo | sal-teh-ah-doh |
| Breaded מצופה | Empanizado | ɛ̃mpaniˈsaðo | ehm-pahn-e-sa-doh |
| In garlic sauce ברוטב שום | Al ajillo | al aˈxiʝo | al ah-he-yo |
| Barbecued על האש | A la parrilla | a la paˈriʝa | ah la pa-ree-ya |
| Steamed מאודה | Al vapor | al βaˈpoɾ | Al vah-pore |
קינוחים בספרדית
אחרון אך בהחלט לא פחות חשוב, יש לנו את מדור הקינוחים. בין אם יש לכם חיבה למתוק או שאתם רק רוצים קצת פרי בסוף ארוחה גדולה, כולם נהנים מפינוק מדי פעם. בדקו את הטבלה הבאה כדי שתוכלו לבקש את תפריט הקינוחים בספרדית בפעם הבאה שתצאו לאכול.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה |
| Cake עוגה | El pastel / La torta | pasˈtɛl / ˈtoɾta | pas-tel / tore-tah |
| Ice cream גלידה | El helado | eˈlaðo | eh-la-doh |
| Gelato ג'לאטו | El gelato | xeˈlato | yeh-la-toh |
| Mousse מוס | La crema batida | ˈkɾema βaˈtiða | creh-ma bah-tee-da |
| Chocolate שוקולד | El chocolate | ʧokoˈlate | cho-co-la-teh |
| Vanilla וניל | La vainilla | βai̯ˈniʝa | vah-e-nee-ya |
| Panna Cotta פנה קוטה | La panna cotta | ˈpãnna ˈkot̚ta | pah-na coh-ta |
| Crème Brûlée קרם ברולה | El crème brûlée | ˈkɾɛ̃m ˈbɾule | crehm brooh-leh |
| Churros צ'ורוס | Los churros | ˈʧuros | choo-ross |
| Flan פלאן | El flan | ˈflãn | flahn |
| Cheesecake עוגת גבינה | El pay de queso | ˈpai̯ ðe ˈkeso | pah-e deh keh-so |
| Apple pie פאי תפוחים | El pay de manzana | ˈpai̯ ðe mãnˈsana | pah-e deh mahn-za-na |
| Popsicles ארטיקים | Las paletas heladas | paˈlɛtas eˈlaðas | pa-leh-tas eh-la-das |
| Sorbet סורבה | El sorbete | soɾˈβɛte | sor-beh-teh |
| Tiramisu טרימיסו | El tiramisú | tiɾamiˈsu | tee-ra-me-sue |
| Brownie בראוני | El brownie | ˈβɾownje | brau-nee |
| Cookie עוגיה | La galleta | ɣaˈʝɛta | gah-yeh-ta |
| Pastry מאפה | Un pastelito | pasteˈlito | pas-tel-e-toe |
| Pudding פודינג | El pudín | puˈðĩn | poo-deen |
| Tres leches cake עוגת שלושת החלבים | Dulce de tres leches | ˈdulse ðe ˈtɾes̬ ˈleʧes | dool-seh deh trehs leh-chess |
| Cheese board מגש גבינות | Una tabla de queso | ˈtaβla ðe ˈkeso | tah-blah deh keh-so |
| Fruit salad סלט פירות | Un coctel de frutas | kok̚ˈtɛl de ˈfɾutas | coc-tell deh froo-tas |
איך להזמין טאקוס בספרדית
בואו נודה על האמת, מי לא נהנה לאכול שניים או שלושה (או שבעה) טאקוס? טאקוס הם מהמאכלים האהובים ביותר באופן אוניברסלי, לא רק בגלל טעמם אלא גם הודות לכמה כיף לאכול אותם. הניגודיות בטעמים ובמרקמים בין המילוי החם, החסה הפריכה, הטורטייה הרכה והסלסה הקרה הם המתכון המושלם להתפוצצות של טעם בפה שלנו.
כדי להזמין את הטאקוס שלכם, תצטרכו קודם לשלוט בספירה בספרדית. כמה מספרים שתלמדו תלוי בכמה טאקוס אתם רוצים לאכול, אז תחשבו טוב עד כמה אתה רוצים ללמוד אותם.
ברגע שיודעים את המספרים, להזמין את הטאקוס שלנו זה קל. פשוט משתמשים בפועל querer (לרצות) ומבקשים את הטאקוס שלנו:
- Quiero cuatro tacos.
- Queremos ocho tacos.
אם רוצים להיות אדיבים במיוחד, אפשר גם להשתמש בפועל dar (לתת) ובצורה הרשמית usted. במקסיקו, מקובל להשתמש בצורה הרשמית usted כשפונים ל taquero (איש הטאקו!), אלא אם כן כבר פיתחנו איתו מערכת יחסים קרובה. הנה איך זה ייראה:
- ¿Me da tres tacos, por favor?
- ¿Me da dos tacos más, por favor?
מעבר למבנים פשוטים אלה, הנה כמה מילים וביטויים שעשויים להיות שימושיים בעת הזמנת טאקוס.
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה | הקשר |
| What kind do you have? איזה סוג יש לך? | ¿De qué tiene? | de ˈke ˈtjene ‖ | deh keh tee-eh-neh | Most taco trucks offer at least a couple of different types of tacos. It’s always a good idea to ask what kind they have! רוב משאיות הטאקו מציעות לפחות כמה סוגים שונים של טאקוס. תמיד כדאי לשאול איזה סוג יש להם! |
| With everything. עם הכל | Con todo. | kõn ˈtoðo ‖ | kohn toh-doh | Tacos come with different trimmings. If you ask for a taco con todo, they will serve it with every trimming. Go for this if you’re adventurous! Con todo is usually the taquero’s recommendation. טאקוס מגיעים עם תוספות שונות. אם תבקש טאקו con todo, הם יגישו אותו עם כל התוספות. לך על זה אם אתה הרפתקן! Con todo היא בדרך כלל ההמלצה של הtaquero. |
| Without X. בלי x | Sin X. | sĩn s ‖ | seen | You can ask them to leave something out, like onions, cilantro, salsa, or any of the trimmings. אתה יכול לבקש מהם להשאיר משהו בחוץ, כמו בצל, כוסברה, סלסה, או כל אחת מהתוספות. |
| Crispy. פריך | Doraditos. | doɾaˈðitos ‖ | doh-ra-dee-toss | This may not apply to all taco types, but if you like yours on the crispier side, you can always ask the taquero if he’ll make them doraditos for you. זה אולי לא מתאים לכל סוגי הטאקו, אבל אם אתה אוהב את שלך יותר פריך, אתה תמיד יכול לשאול את הtaquero אם הוא יכין לך אותם דוריטוס. |
| Half and half. חצי וחצי | Campechano. | kãmpeˈʧano ‖ | cam-peh-cha-no | Campechano means half and half, so if the taquero has two types of meat, you can always ask for a combined taco! Campechano פירושו חצי חצי, taquero יש שני סוגי בשר, אתה תמיד יכול לבקש טאקו משולב! |
| The spicy one. החריף | La que pica. | la ˈke ˈpika ‖ | la keh pee-cah | There’ll usually be a few salsa options for you, so watch out for la que pica! You can also ask for la que no pica if you’re looking for mild. בדרך כלל יהיו לך כמה אפשרויות סלסה, אז היזהר מla que pica!אתה יכול גם לבקש la que no pica אם אתה מחפש עדין. |
| How much is it? כמה זה עולה? | ¿Cuánto es? | ˈkwãnto ˈɛs ‖ | coo-ahn-toh ess | You don’t normally get a check at a taco truck. Instead, you just ask the taquero how much you owe. They rarely take credit cards too, so make sure to bring some cash! בדרך כלל לא מקבלים חשבון במשאית טאקו. במקום זאת, אתה פשוט שואל את הtaquero כמה אתה חייב. נדיר שהם מקבלים אשראי אז הקפד להביא מזומן. |
סוגי הטאקו הנפוצים ביותר במקסיקו
עכשיו שאתם יודעים איך להזמין טאקו כמו מקצוענים, בוא נכנס לכל המילויים האפשריים. כשתטיילו ברחבי המדינה הרחבה והיפה של מקסיקו, תגלו שהרשימה הזו אינה ממצה את הכל. לכל אזור במדינה יש התמחות שונה, כך שיש מאות אם לא אלפי סוגים שונים של טאקוס שאפשר לנסות.
עם זאת, הנה 20 סוגי הטאקו הנפוצים ביותר שתפגוש כשתהיה במקסיקו.
| שם הטאקו | מילוי | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה |
| Taco al pastor | Lebanese-fusion pork. בשר חזיר בשילוב לבנוני. | ˈtako al pasˈtoɾ | pas-tore |
| Taco de suadero | Beef, specifically the fat between the cow’s skin and meat. בשר בקר, במיוחד השומן בין עור הפרה לבשר. | ˈtako ðe swaˈðɛɾo | soo-ah-der-oh |
| Taco de carnitas | Slow-roasted pork. בשר חזיר צלוי באיטיות. | ˈtako ðe kaɾˈnitas | car-nee-tas |
| Taco de barbacoa | Slow-roasted sheep. בשר כבש צלוי באיטיות. | ˈtako ðe βaɾβaˈkoa | bar-bah-coh-ah |
| Taco de birria | Slow-roasted goat. בשר עז צלוי באיטיות. | ˈtako ðe ˈβirja | bee-re-ah |
| Taco de bistec | Thinly-sliced steak. סטייק פרוס דק. | ˈtako ðe βisˈtɛk | bees-tec |
| Taco de arrachera | Beef flank. חלק הצלע של הבקר. | ˈtako ðe araˈʧɛɾa | ah-ra-che-rah |
| Taco de guisado | Assortment of stews, most popular breakfast tacos. מבחר תבשילים, טאקוס הארוחת בוקר הפופולריים ביותר. | ˈtako ðe ɣiˈsaðo | gee-sa-doh |
| Taco de chorizo | Cured minced beef or pork. בשר בקר או חזיר טחון ומיושן. | ˈtako ðe ʧoˈɾiso | cho-ree-so |
| Taco de longaniza | Minced pork meat. בשר חזיר טחון. | ˈtako ðe lõnɡaˈnisa | lon-gah-nee-sa |
| Taco campechano | Mix of bistec and chorizo. תערובת של ביסטק וצ'וריסו. | ˈtako kãmpeˈʧano | cam-peh-cha-no |
| Taco de cochinita | Cochinita Pibil is a pork dish from Yucatán. קוצ'יניטה פיביל הוא מאכל חזיר מיוקטן. | ˈtako ðe koʧiˈnita | co-chee-nee-ta |
| Taco de cabeza | Cow head. ראש פרה. | ˈtako ðe kaˈβesa | ka-beh-za |
| Taco de lechón | Slow-roasted pork. בשר חזיר צלוי באיטיות. | ˈtako ðe leˈʧõn | leh-chon |
| Tacos árabes | Meat seasoned with Middle Eastern spices. בשר מתובל בתבלינים מזרח תיכוניים. | ˈtakos ˈaɾaβes | ah-ra-bes |
| Tacos dorados | Crispy fried tacos. טאקוס מטוגנים פריכים. | ˈtakos̬ ðoˈɾaðos | doh-ra-dos |
| Tacos de canasta | Soft steamed tacos. טאקוס רכים מאודים. | ˈtakos̬ ðe kaˈnasta | ka-nas-tah |
| Taco de pescado | Beer-battered fish taco. טאקו דג בציפוי בלילת בירה. | ˈtako ðe pɛsˈkaðo | pes-cah-doh |
| Taco gobernador | Minced fish tacos with cheese. טאקוס דג טחון עם גבינה. | ˈtako ɣoβɛɾnaˈðoɾ | go-ber-na-door |
| Quesataco | A combination between taco and quesadilla. שילוב בין טאקו לקסדייה. | kesaˈtako | keh-sa-ta-co |
טיפ נוסף, אפשר להעלות את מיומנויות הזמנת הטאקו שלכם לרמה גבוהה יותר על ידי דילוג על המילה "טאקו" והישארות רק עם סוג הטאקו. אפשר להשתמש בנוסחת ההזמנה שתיארנו למעלה, פשוט להחליף את המילה טאקו בסוג הטאקו שרוצים כדי להישמע כמו מקומיים אמיתיים.
- Quiero dos de canasta.
- ¿Me da tres al pastor con todo?
- ¿Me da dos de bistec, dos de arrachera, y uno campechano, por favor?
עכשיו אתה באמת מוכן לאכול את דרכך במקסיקו.
נימוסי מתן טיפ במדינות דוברות ספרדית
אם אתם רגילים לתת טיפ בארה"ב, תהיו מופתעים לראות איך נראה מתן טיפ בספרד וברחבי אמריקה הלטינית. הטיפים בארה"ב הם מהגבוהים בעולם, אז אל תופתעו אם תראו את כולם נותנים טיפ של 10% או פחות.
הנה נימוסי מתן הטיפ בספרד וברוב מדינות אמריקה הלטינית.
| מדינה | מנהגי מתן טיפים |
| Spain ספרד | A 10% tip is usually included in the bill. Extra tips are not common or expected. טיפ של 10% בדרך כלל כלול בחשבון. טיפים נוספים אינם נפוצים או מצופים. |
| Mexico מקסיקו | Tip is not included in the bill. A tip of 10 to 15% is expected. 20% is appropriate for exceptional service. הטיפ אינו כלול בחשבון. מצפים לטיפ של 10 עד 15%. 20% מתאים לשירות יוצא דופן. |
| Argentina ארגנטינה | 10% tip expected at restaurants and cafés. מצפים לטיפ של 10% במסעדות ובבתי קפה. |
| Chile צ'ילה | 10% tip expected at restaurants and cafés. מצפים לטיפ של 10% במסעדות ובבתי קפה. |
| Peru פרו | 10% tip is expected at restaurants and cafés but can be adjusted to reflect the quality of service. מצפים לטיפ של 10% במסעדות ובבתי קפה, אך ניתן להתאים אותו כדי לשקף את איכות השירות. |
| Ecuador אקוודור | Tip of at least 10% is mandatory at bars and restaurants. Additional tipping is optional. טיפ של לפחות 10% הוא חובה בברים ובמסעדות. טיפ נוסף הוא אופציונלי. |
| Colombia קולומביה | A 10% service fee will be added to your bill. Tipping beyond 10% is not expected. דמי שירות של 10% יתווספו לחשבון שלך. לא מצפים לטיפ מעבר ל-10%. |
| Uruguay אורוגוואי | Tipping is optional but 10% is the norm. מתן טיפ הוא אופציונלי, אך 10% הוא הנורמה. |
| Paraguay פרגוואי | Tipping is optional with 10% as the base amount but can be adjusted to 5% or up to 20% depending on the quality of service. מתן טיפ הוא אופציונלי עם 10% כסכום הבסיסי, אך ניתן להתאים ל-5% או עד 20% בהתאם לאיכות השירות. |
| Bolivia בוליביה | Tipping is not expected and also not common in Bolivia. If you decide to tip, do not tip beyond 10%. מתן טיפ אינו מצופה וגם לא נפוץ בבוליביה. אם תחליט לתת טיפ, אל תיתן מעבר ל-10%. |
| Venezuela ונצואלה | A 10% tip is the norm but can be adjusted upwards for a good service. טיפ של 10% הוא הנורמה, אך ניתן להעלות אותו עבור שירות טוב. |
| Panama פנמה | Tipping is optional, and the suggested tipping amount is 10%. מתן טיפ הוא אופציונלי, וסכום הטיפ המוצע הוא 10%. |
| Costa Rica קוסטה ריקה | Some restaurants will often include a 10% service charge. Otherwise, tipping is optional. חלק מהמסעדות לעתים קרובות יכללו דמי שירות של 10%. אחרת, מתן טיפ הוא אופציונלי. |
| Honduras הונדורס | Tipping is not expected in Honduras. לא מצפים לטיפ בהונדורס. |
| Nicaragua ניקרגואה | Tipping is optional and 10% is the expected tip amount. מתן טיפ הוא אופציונלי ו-10% הוא סכום הטיפ המצופה. |
| El Salvador אל סלבדור | A 10% tip is usually suggested on your bill. בדרך כלל מוצע טיפ של 10% על החשבון שלך. |
| Guatemala גואטמלה | A 10% tip is usually suggested on your bill. בדרך כלל מוצע טיפ של 10% על החשבון שלך. |
| Puerto Rico פורטו ריקו | Just like in the US, a 15 to 20% tip is expected. בדיוק כמו בארה"ב, מצפים לטיפ של 15 עד 20%. |
| Dominican Republic הרפובליקה הדומיניקנית | A 10% tip is mandatory. טיפ של 10% הוא חובה. |
| Cuba קובה | Tipping is not expected for locals, but tourists are expected to tip 10%. לא מצפים לטיפ מהמקומיים, אבל מצפים מתיירים לתת טיפ של 10%. |
תרבות המסעדות במדינות דוברות ספרדית
זמני ארוחות
אחד המקרים הראשונים של הלם תרבותי שאפשר להיתקל בו הוא כמה שונים זמני הארוחות בספרד ובאמריקה הלטינית. ארוחת הבוקר היא פחות או יותר אותו דבר, אבל גם ארוחת הצהריים וגם ארוחת הערב מתרחשות בשעה מאוחרת הרבה יותר.
בארה"ב, ארוחת הצהריים נאכלת בדרך כלל בין 12 בצהריים ל-1 אחר הצהריים והיא בדרך כלל קלה מאוד, כמו סלט, כריך עטוף או סנדוויץ'. זאת משום שרוב האנשים עובדים במשרות של 9 עד 5, כך שלהישאר ערני חשוב מאוד כדי להישאר פרודוקטיבי לאורך יום העבודה. וכולנו יודעים כמה קשה להישאר פרודוקטיבי אחרי ארוחה גדולה.
עם זאת, למדינות היספניות יש פתרון לבעיה זו. כפי שאתם כנראה יודעים, הספרדים נהנים מ*סיאסטה* קטנה אחר הצהריים. זה מאפשר להם לפצל את יום העבודה שלהם לשני חלקים עם הפסקה גדולה באמצע היום. ארוכה מספיק כדי לאכול ארוחה גדולה ואז לעשות *סיאסטה* אחריה! והנה, נמנעה עייפות.
זה הולך יד ביד עם העובדה שארוחת הצהריים היא הארוחה הגדולה ביותר של היום בניגוד לארוחת הערב. עם זאת בראש, ארוחת הצהריים בדרך כלל מתרחשת מאוחר יותר ביום ונמשכת הרבה יותר זמן מאשר בארה"ב. סביר להניח שלא תמצאו אף אחד שאוכל ארוחת צהריים לפני השעה 1 אחר הצהריים ולא נדיר שאנשים אוכלים ארוחת צהריים מאוחר כמו 3 אחר הצהריים.
כפי שאפשר כנראה לדמיין, ארוחת צהריים מאוחרת תדחוף גם את ארוחת הערב למאוחר יותר. כפי שצוין קודם, ארוחת הצהריים היא הארוחה הגדולה ביותר של היום, כך שארוחת הערב היא בדרך כלל ארוחה קטנה יותר או פשוטה יותר. בהתאם למדינה, ארוחת הערב נאכלת בדרך כלל בין 7 ל-10 בערב, אבל לעולם לא תפגוש מישהו שאוכל ארוחת ערב ב-5 או 6 בערב כמו בארה"ב. למעשה, סביר להניח שתתקשה למצוא מסעדות שמגישות ארוחת ערב מוקדם כל כך.
צריך לשלם על מים
רוב המסעדות בארה"ב יתחילו עם כוס ענקית של מים עוד לפני שנבקש. לא רק שזה לא הנורמה בספרד ובאמריקה הלטינית, אלא שסביר להניח שתצטרכו גם לשלם על המים.
אם אתם נהנים לשתות מים יחד עם הארוחה, תצטרכו לבקש זאת במפורש מהמלצר. הם בדרך כלל יביאו לכם מים בבקבוקים, שעליהם הם יחייבו אתכם בהתאם.
חלק מהמסעדות שיש להן מים מסוננים זמינים יציעו אותם לאורחים ללא תשלום, אבל רק אם הם מבקשים זאת בצורה נכונה. לבקש "מים חינם" או מי ברז ישירות עלול להיחשב גס, אז עדיף להיצמד לבקשות עקיפות. אם אתה רוצם למקסם את הסיכויים שלכם לא לשלם על בקבוק מים, נסו כמה מהבאים:
| אנגלית | ספרדית | אלפבית פונטי בינלאומי | הגייה |
| May I ask for a glass of water? אני יכול לבקש כוס מים? | ¿Te puedo pedir un vaso con agua? | te ˈpweðo peˈðiɾ ũm ˈbaso kon ˈaɣwa ‖ | teh poo-eh-doh peh-deer oon vah-soh kohn ah-goo-ah |
| May I ask for a jug of water? אני יכול לקבל קנקן מים? | ¿Te puedo pedir una jarra con agua? | te ˈpweðo peˈðiɾ ˈuna ˈxara kon ˈaɣwa ‖ | teh poo-eh-doh peh-deer ooh-nah ha-rah kohn ah-goo-ah |
ביצוע תשלום במסוף POS
התרגיל הזה החל במדינות אמריקה הלטינית כדי למנוע הונאות בכרטיסי אשראי. במקום לקחת את הכרטיס שלך מהשולחן אל מסוף ה-POS (Point of Sale) בזמן התשלום, המלצר פשוט יביא את המסוף אליך. כך, אתה אף פעם לא מאבד את הכרטיס שלך מהעין ומוסר אותו למלצר רק לכמה דקות.
בנוסף, בכרטיסי אשראי רבים באמריקה הלטינית נדרש להזין את קוד ה-PIN שלך במקום לחתום על חשבונית, כך שיש יתרון גדול בכך שהמסוף קרוב אליך.
שים לב גם שהתשלום מחושב מראש על החשבון לפני חיוב הכרטיס שלך. לכן, הרגע שבו אתה מוסר את הכרטיס למלצר הוא הזמן הנכון לבקש ממנו להוסיף כל אחוז תשר או סכום שתרצה לחשבון!
עכשיו יש לכם אוצר מילים של מסעדה לנשנש!
אם קראתם את כל המאמר הזה, סימן שאתם פודיז! למרות שהבלוג הזה היה נרחב, הוא אפילו לא מתקרב להקיף את העושר הגסטרונומי של המטבח הספרדי והלטינו-אמריקאי. לא רק שלכל מדינה יש מטבח ייחודי משלה, אלא שווריאציות אזוריות שונות בתוך כל מדינה באמת יכולות לבלבל אותך!
אבל אל דאגה, יש לכם כל החיים לטייל ולטעום את כל הטעמים הייחודיים והמרגשים של ספרד ואמריקה הלטינית. וככל שתלמדו יותר ספרדית, כך יהיה קל יותר לכבוש את כל המטבחים ההיספניים!
אם נהניתם מהבלוג הזה, אל תפספסו את שאר הבלוג שלנו בספרדית. פרסמנו המון מדריכים ייחודיים ומועילים שיאפשרו לכם לתקשר בקלות עם דוברי ספרדית בכל מקום שתלך. אל תשכחו לשמור את הבלוג שלנו במועדפים, מכיוון שאנו מפרסמים תכנים חדשים לגמרי בכל חודש!
עכשיו צאו וחפשו את המסעדה המקסיקנית או הסטקייה הארגנטינאית הקרובה אליכם ותבחנו את אוצר המילים החדש שלכם. ¡Buen provecho!
